(2023.2.1)
It has been February.
二月になってしまいました。
日本で2月と言えば、
節分で「鬼は外」と声を出して豆まきをする習慣が有りますが、
あれって一種の厄払いの儀式ですよね。
実は英語でも、2月に当たる February の語源はラテン語で
「厄払いの儀式(の月)」の意味なんだそうです。
（Weblio－研究社 新英和中辞典調べ）
ラテン語の示す儀式が豆まきということはないですが、
冬から春へ移る季節の節目に厄払いをしたい気持ちは、洋の東西を問わず共通するものがあるのかもしれません。
（第５類になるという例のあの病気も、今年こそ豆まきで何とかできないでしょうか。）
(2022.11.6)
『文化の日』が Culture Day
『勤労感謝の日』は Labor Thanksgiving Day
と言うそうです。
National holidays in November are “Culture Day” on November 3 and “Labor Thanksgiving Day” on November 23.
11月の祝日は、11月3日の「文化の日」と11月23日の「勤労感謝の日」です。
以下、豆知識です。
文化の日について
文化の日には、芸術、科学、技術などの文化に貢献した人に文化勲章が授与されます。
On Culture Day, the Order of Culture is awarded to those who have contributed to culture, including art, science and technology.
＊内閣府のサイトで、『文化勲章』の英語表記は Order of Culture とされています。
文化の日 11月3日は、晴れの特異日だそうです。その辺のところは前に書きましたのでチェックしてみてください。
→関連投稿 晴れの特異日
勤労感謝の日について
thanksgiving は『(神への）感謝、感謝の気持ち・祈り』や『感謝祭 （Thanksgiving Day）』を意味する言葉です。
この、感謝祭 Thanksgiving Day は、米国の祝日（11 月の第 4 木曜日）で、
Mayflower 号で米国に渡ってきた移住者が最初の収穫を神に感謝したことから始まったとされています。
Labor Thanksgiving Dayは、戦後GHQから Thanksgiving Dayに当たる祝日を設けることを指示されて出来た祝日なんだそうです。国会で「感謝の日」だと何に感謝するのか分からないという意見が出たため、「○○感謝の日」の名称案がいろいろ議論されて最終的に「勤労感謝の日」になったんだそうですよ。
（GHQの人が休みたかったからできた祝日かもしれません。）
11月23日の勤労感謝の日が、一年で最後の祝日なんですね。
今は、12月って祝日はないんです。前は天皇誕生日が12月23日だったのですが、今は2月ですもんね。
つぶやき英単語1043 (2019.6.25)
『消火栓』は英語で❓
fire hydrant というんですね。
🚰
hydrant が『給水栓、水道栓』で、これだけでも『消火栓』の意味になります。
🚒
この前書いた fire cistern 『防火水槽』は水が溜めてあるものです。
これに対し、fire hydrant 『消火栓』は水道から消火に使う水を供給するためのものです。
👨🏼🚒
地下式の消火栓のマンホールは道路を歩いてると割と見かけます。蓋や周囲が黄色に塗られて目立つようになってますよ。
写真のふっかちゃんのように、デザインの変わった消火栓マンホール蓋もありますからね。
因みに、ふっかちゃんは6月28日生まれで、
2019年の「ふっかちゃんバースデイぱーちい」は６月29日（土曜日）に予定されています。 ご参考まで。
つぶやき英単語1032 (2019.6.11)
『下水マンホールの蓋』は❓
sewerage manhole cover です。
🚽
sewerage が『下水、汚水、下水道』などの意味です。
manhole は、なんか「そういうこと」に敏感な人が personhole とも言うらしいです。まあ、マンホールはmanhole でいいんじゃないでしょうか。
🇯🇵
日本は下水のマンホールの蓋まで、デザインが凝ってて面白いですよね。
「ふっかちゃん」のデザインがついていたりすると、「おすい」と書かれたマンホールの蓋でも、なかなか可愛らしく見えますから。
つぶやき英単語1031 (2019.6.8)
『お薬手帳』は英語で❓
💊
medication notebook とか、
medicine notebook でいいはず。
お薬手帳は日本で出来たものなので、
外人さんには、説明が必要かもしれません。
お薬手帳アプリとかもありますが、
僕は、ゆるキャラ「ふっかちゃん」の絵がついたお薬手帳を使っています。
I use a “Fukka-chan” medication notebook.
このお薬手帳は中央薬局グループさんの調剤薬局でもらったものです。
長く通院が必要な状況で、今は僕の相棒的な存在になっています。オーバーかもしれませんが、ふっかちゃんの癒し効果にも助けられている気がします。
病院通いが日常になると、大切なお薬手帳や診察カード、保険証が入るお薬手帳のケースがあると便利です。上の2 シリーズは 、機能は十分なうえに、和柄でさりげなくおしゃれな感じがいいと思います。こんな小物一つでも、少し明るい気持ちで通院できたりするものです。女性向きの配色が豊富ですが、男性が使っても違和感無い色の物もあります。通院されている年配の方へのプレゼントにもいいかもしれません。
因みに僕は、下の方の遠州綿紬のものの色違いにふっかちゃんのお薬手帳を入れて使っています。お薬手帳に薄い透明カバーをしたままで入るのも気が利いています。病院のカードと保険証もこれ一つに整理できます。 普段の持ち物と違う色合いで、カバンの中でまぎれるようなことも なくなりました。素材感がいいのもおススメです。
つぶやき英単語391 (2015.9.12)
He burned his boats .
ボート燃やすのは、沖を通る船に合図しているのではない。
『彼は背水の陣をひいた』の意味である。
👤
彼の名は「ふっかちゃん」。
頭には深谷ネギの角。人口14万人の埼玉県深谷市のゆるキャラである。
これでも、毎年、ゆるキャラグランプリで上位に入ってきた。
👤
だが、
「今年を最後にしよう。1位になれなくても、卒業だ。もう限界だ (深谷市PR予算的に)。」
👤
別の言い方をするならば、He burned his bridges .
橋も燃やすと戻れないのである。
「良い子はまねして船や橋を燃やさないように、おネギします。」
⭐️
ゆるキャラグランプリ 2015 絶賛開催中❗️