投稿者: Zuka隊長

926）outfoxは？

つぶやき英単語926 (2018.11.23)

outfox は❓

これで

『出し抜く、裏をかく』の意味です。

🦊

foxと言えば『キツネ』ですけど、

動詞としては

『ずる賢く立ち回る、だます』の

意味があります。

これに接頭辞 out がつくと

「他より外れてずる賢く立ち回る」

になるんだと思います。

「馬跳び」は英語で何？－🏇－#つぶやき英単語 923

（2018.11.11）

『馬跳び』は英語で何と言うでしょうか？

子供の遊びの『馬跳び』を英語にすると
馬ではなくなって

leapfrog や leapfrogging
つまり「カエル跳び」ということになります。

919）retrospectiveは？

つぶやき英単語919     (2018.11.3)

美術館で retrospective と言えば❓

『回顧展』です。

😱

「ムンク展―共鳴する魂の叫び　Munch: A Retrospective」

東京都美術館でやってますね。

😱

ムンクの「叫び」は、英語ならThe Scream です。

(ノルウェー語で Skrik )

😱

あの絵は、あの人が叫んでるんじゃないんです。

彼は「自然を貫く果てしない叫び」に怖れおののいて耳を塞いでいるのですと。

😱

904）モルモットは？

つぶやき英単語904 　　 (2018.9.22)

guinea pig はブタではありません。

🐷

『モルモット』のことです。

テンジクネズミ属の一種。

🇬🇳

モルモットはguinea pig という名前なのに、

西アフリカの国 Guinea には もともと分布していないんですと。???

🇳🇱

因みに、モルモットという言葉はオランダ語 のmarmot から来ているのですが、このmarmot はモルモットとは違う動物らしいです。???

😟

何かよく分からない奴だということが

よく分かりました。

905）banana problemは？

つぶやき英単語905 (2018.9.22)

banana problem は❓

バナナ問題とは、いつどのように終了していいか分からないもののこと。

事業とか、やめ時やめ方が難しいからbanana problemが起こりがちですね。

🍌

小さな女の子が、

「バナナのスペルは知っているわ、

どこで止めればいいか分からないだけ」

と言ったことから来てるのですって。

banananana・・・になっちゃうんですかね。

🍌

プライベートで使う言葉かは

分からないですが、

恋愛では banana problem 状態にならないように、お気をつけて。

902）人生は一箱のマッチ

つぶやき英単語902 　　　 (2018.9.17)

「人生は一箱のマッチに似ている」

芥川龍之介の言葉ですね。

英語なら

Life is like a box of matches

🔥

人生は置いといて、

火をつけるマッチと試合とか縁談とか結婚相手とかが、なぜ同じ match なのか？

(語源が違うんだろか。)

🔥

9/16が「マッチの日」とのこと。

でも、この頃、現物を見かけないです。

若い人で使ったことない人、多いかもしれないですね。

🔥

チャッカマンじゃ人生の例えにはなりにくいかな。

901）For Whom the Bell Tollsは？

つぶやき英単語901 　　　 (2018.9.8)

For Whom the Bell Tolls は❓

「誰がために鐘は鳴る」

ヘミングウェイ Ernest Hemingwayの小説ですね。

(Gary Cooper とIngrid Bergman で

映画にもなってます。)

🔔

toll には『通行料金』の他に、

『(鐘などが)繰り返しゆったり鳴る』

『(鐘を)繰り返し鳴らす』の意味があるんですね。

🔔

俳句の英訳でも この toll 見つけました。

Eat a persimmon

And the bell will toll

At Horyuji

「柿くへば 鐘が鳴るなり 法隆寺」

🍁

まだ暑いけど、文学の秋だからね。

900）September peopleは？

つぶやき英単語900 🎉    (2018.9.2)

September people は❓

英辞郎に出てた表現ですが、

「55歳以上の中年後期の人」だそうですよ。

🍂

9月になってしまいましたね。

何にでも終わりがあるということは

覚えておかないと。

lingering summer heat は？－🌞－#つぶやき英単語 895

(2018.8.16)

lingering summer heat は❓

『残暑』で辞書引いたら、これが出てました。

🏖

lingering が『(苦痛を伴うものが)延々と続く、なかなか消えない』の意味ですと。

😩

まあ、当分は苦痛伴う暑さを

覚悟しとかないと。