(2025.12.8)
オランダのサッカーリーグで、
フェイエノールトの上田綺世選手が、一試合 4ゴールの大活躍
👏👏👏
3ゴールならハットトリック（hat trick) ですが、
4ゴールは何と言うのでしょうか？
Xでは poker という言葉が使われていました。
主にスペイン語圏ではこう言うらしいです。
同じカードを4枚そろえるフォーカードが、スペイン語では poker なんですと。
Poker Ayase Ueda. pic.twitter.com/C5TBMGH9N6
— JPN Images (@JPNImages) December 6, 2025
英語では haul という言い方があるらしいです。
このhaulには『（一網の）漁獲、もうけ』のような意味がありますので、
一試合で多くの得点を挙げるのに繋がるのだと思います。
これだと4得点でなくてもたくさんゴールしていればいい感じですので、
Four-goal haul などのようにはっきり分かる形で使われる場合も有るようです。
（2025.12.6）
ホロライブの白銀ノエルさんが歌っている曲「VAVAVA！ バーチャル大分」に
出てくる大分の方言について、意味を調べて、英語ならどう言うかをまとめました。
『よだきい』
意味：面倒くさい、億劫だ、だるい
英語にするなら：bothersome, troublesome, feel listless, feel sluggish
『しゃあしい』
意味：うるさい、面倒くさい
英語にするなら：noisy, loud, annoying
『ええらしい』
意味：かわいい、かわいらしい
英語にするなら： cute, pretty, adorable
別の投稿でも書いてます。→これ
『しんけん』
意味：とても、非常に
英語にするなら：very, extremely
『やおねぇ』
意味：大変だ、簡単ではない
英語にするなら：tough
『ふうがわりぃ』
意味：機嫌が悪い
英語にするなら：in a bad mood, nowty
『なしか』
意味：どうして、なぜ
英語にするなら：why, how come
『むげねぇ』
意味：かわいそう、気の毒
英語にするなら：pitiful, feel sorry
『せせろしい』
意味：騒がしい、落ち着かない
英語にするなら：noisy, restless
以上
(2025.12.6)
ホロライブの白銀ノエルさんが歌っている「VAVAVA！ バーチャル大分」という曲に
大分の方言が連発で出てくるパートがあるのですが、
その中の『ええらしい』という言葉は、英語で言うと何になるでしょうか？
まず、日本語としての意味から調べると、
『ええらしい（えらしい）』は、標準語の『かわいい、かわいらしい』だそうです。
元は「愛らしい」から来ているとの説明も見かけました。
これで、子供、動物、気になる異性、様々なグッズなど「かわいい」が使えるような対象は広くカバーできるようです。
（知らないと関西弁の「ええ」＝「良い」から、「良いらしい」の意味と誤解してしまうかもしれませんね。）
この大分方言の『ええらしい』を英語にするなら
形容詞の cute, pretty や adorable あたりになると思われます。
When translating the Oita dialect expression “ええらしい (eerashii)” into English,
it would likely be an adjective like “cute,” “pretty,” or “adorable.”
例えば
「なんちゅう、ええらしい犬じゃろうか」（なんて可愛らしい犬だろう）は
英語では What a cute dog! や What an adorable dog!
ということになります。
(2025.12.5)
12月の満月をCold Moon といですけれど、
アメリカ先住民の呼び方が元だそうですが、この呼び方に違和感は有りませんね。
この cold moon を直訳すれば「寒月」ですが、
この寒月は冬の季語にもなっており、厳寒の夜空に輝く月のことです。
これも満月っぽいイメージですね。
(2025.12.1)
unreasonableness は
『不合理さ、理不尽さ、無分別さ、非論理性』などの意味の単語です。
（16文字もあって長い単語ですね。）
使ってみましょう。
The unreasonableness of the world is sometimes caused by governmental power.
「世の中の理不尽さは、時に国家権力が原因となって生じる」
政治情勢によって、
イベントが途中で電源落とされて中止になるとか、そういうことも有るので。
(2025.11.30)
ホロライブの白銀ノエルさんのYoutube配信で、里子の語源が話題になっていました。
里子は「他人に預けて育ててもらう子」ですが、これ何で里なのでしょうか？
里子はもともと「村里へ預けられた子」の意味で、京都の貴族が洛北の村里の農家に預けて養わせる慣行が起源とされています。
後にそれが広まって、村里のケースに限らず、「他人に預けて養育してもらう子」を広く里子と呼ぶようになったんですね。
英語では 、 foster が 里子の『里～』に当たる形容詞です。
The Japanese terms “里子 (sato-go)” and “里親 (sato-oya)” correspond to the English terms “foster child” and “foster parent.”
「日本語の『里子（さとご）』と『里親（さとおや）』は、英語の foster child と foster parent に相当します。」
foster という単語は「食べ物を与える」の意味の古代英語が語源と言われ、
動詞として『（実子でない子を）（実子のように）養育する』の意味を持ち、
他に『発展させる、促進する』の意味でも広く使われます。
（2025.11.28）
hair shedding や shedding で『抜け毛』の意味になり、
主に自然なサイクルとして毛が抜けることを指すようです。
Hair shedding is one of natural processes. 「抜け毛は自然なプロセスの一つです」
shed は自動詞として『（毛が）自然に抜ける』の意味で使われます。
（他に『（木から葉が）落ちる』や『（動物・虫が）脱皮する』の意味にもなります。）
My cat is shedding a lot. 「うちの猫は抜け毛が多い」
また、他動詞として shed hair で『毛を落とす』の意味になります。
Cats will shed hair. 「猫は毛が抜けるものです」
shed は、shed tears 『涙を流す』や shed one’s clothes 『服を脱ぎ捨てる』などのようにも使われます。
(2025.11.26)
睡眠時に使うアイマスクは、
英語では sleep mask や sleeping mask と言うのが一般的だそうです。
eye mask はちゃんとした英語ですが、目を隠す睡眠用のアイマスクだけでなく、
目の所に穴が開いている仮装用や、温めたり冷やしたりするためのマスクなど
広い意味で用いられるとのこと。
明るい所でもどこでも眠れるという人が
ちょっとうらやましい。
（2025.11.25）
カタカナのファンデーションは「化粧の下地として用いられる化粧品」の意味でよく使われていますね。
元の英語 foundation には、化粧品のファンデーション以外に『基礎、土台、根拠、設立』や『基金、財団』の意味があります。
最近、大谷翔平選手が SHOHEI OHTANI FAMILY FOUNDATION 「大谷翔平ファミリー財団」を設立したことが話題になっています。
この財団の理念は以下のように説明されています。
Our mission is to create healthier, happier communities by funding initiatives that inspire children to stay active and live well, and by supporting programs that rescue, protect, and care for animals in need.
「私たちの使命は、子どもたちが活発に活動し健やかに生きるよう促す取り組みへの資金提供と、助けが必要な動物を救い、保護し、ケアするプログラムの支援を通じて、より健康で幸せなコミュニティを創ることです。」
Shohei Ohtani just shared a look at his new “Shohei Ohtani Family Foundation” which appears to feature himself, his wife Mamiko, his dog Decoy and his daughter.
— Dodgers Nation (@DodgersNation) November 22, 2025
His mission statement says he’s aiming to create healthier, happier communities by funding initiatives that inspire… pic.twitter.com/AZQFaYP2ci
なんか、大谷選手は野球の才能だけでなく、生き方が素敵ですね。
ロゴまで素敵だし。
(2025.11.24)
英語で『菊』は chrysanthemum ですね。
語源は「金の花」の意味のギリシャ語だそうです。
In Japan, chrysanthemum festivals are held in various places during autumn,
where you can see magnificent large-flowered chrysanthemums cultivated by enthusiasts.
「日本では秋に各地で菊まつりが行われており、
愛好家が育てた大輪のみごとな菊を見ることができます。」