（2026.1.2）
「車のバッテリーが上がった」を英語では
The car battery died.
The car battery is dead.
のように言うそうです。
いずれも「車のバッテリーが死んだ」ってことで、
日本語でこの言い方をしても意味は通じますね。
例文
My car battery died because I left the interior light on.
「車内灯をつけっぱなしにしたせいで、車のバッテリーが上がった」
残念ながら実話です。
(2026.1.1)
午（うま）年ですので、馬関係で。
『白馬の王子様』は、女性にとって「自分を幸福にしてくれる理想的な男性」のことで、
しばしば非現実的な願望を表す言葉です。
英語でこれに当たるのが Prince Charming だそうです。
Collins Dictionary の説明では
Someone’s Prince Charming is a man who seems to be a perfect lover or boyfriend, because he is attractive, kind, and considerate.
「誰かの白馬の王子様とは、魅力的、親切で思いやりがあるため、完璧な恋人や彼氏に見える男性のことである。」
なぜ日本では白馬に注目した言葉になっているのでしょうかね。
馬に乗っているのが珍しいからでしょうか？
(2025.12.31）
今年、高市首相が「馬車馬のように働く」という表現を使って、世間をざわつかせていました。
（政治家には懸命に働いてもらった方がいいと思いますけど。）
英語でも同じように work like a horse という表現が有ります。
「馬のように働く」ということですね。
他の動物でも
work like a dog
work like a mule （ラバ）
の表現があり、いずれも『懸命に働く』の意味になります。
来る2026年の干支は馬ですね。
いい仕事ができて、いい時間が過ごせることを願います。
(2025.12.30)
artlessness は、『素朴、無邪気』と言う意味の単語です。
Cambridge Dictionary の説明では
the quality of being simple and not intending to deceive
となっています。
「単純で欺く意図がない性質」ということですね。
形容詞のartless が『飾り気のない、ありのままの、素朴な、無邪気な、非芸術的な』の意味です。
「技巧がない」という共通イメージでいいかと。
例文
I was moved by the artlessness of his words.
「彼の飾り気のない言葉に心を動かされた」
Everyone was captivated by the artless beauty of this painting.
「誰もがこの絵の素朴な美しさに魅了された」
最終的には、素朴な美しさってやつが良いのですよ。うん。
（2025.12.29）
『性癖』は、そもそも「性質上のかたより。くせ。」（デジタル大辞泉）のことです。
英語では、propensity, inclination や disposition がこれに当たります。
one’s nature や one’s nature disposition という訳も辞書に出ています。
例文
He has a propensity for worrying.
「彼は心配症の性癖を持っています」
ただ、この『性癖』という言葉は、「性的嗜好」の意味でも用いられます。
もしかしたら、こちらの場合の方が多いかもしれません。
これは、英語では sexual propensity （性的な傾向）や sexual preference （性的な好み）のように言えます。
また、性癖の中でも特定の物や状況に対する性的執着は、英語でfetish です。
これは、フェチで通じちゃいますね。
(2025.12.27)
『非武装地帯』は英語では demilitarized zone だそうです。
（略してDMZとも言われます。）
demilitarize が 『非武装化する』の意味の動詞でなので、
demilitarized で『非武装化された』の意味の形容詞になります。
最近のニュースにも出ていました。
Breaking News: President Volodymyr Zelensky of Ukraine suggested a demilitarized zone in the Donetsk region as part of a possible peace deal with Russia.
「速報：ウクライナのウラジーミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアとの和平合意の一環として、ドネツク地域に非武装地帯を設置することを示唆した。」
Breaking News: President Volodymyr Zelensky of Ukraine suggested a demilitarized zone in the Donetsk region as part of a possible peace deal with Russia. https://t.co/yELwv8uSUG
— The New York Times (@nytimes) December 24, 2025
いろいろな政治的立場はあるでしょうが、
戦争が早く終わるように祈りたいと思います。
(2025.12.25)
今日、プロテインバー（アサヒグループ食品 1本満足バー）を買って食べたのですが、
パッケージに「プロテイン15ｇ×EAA」と書いてありました。
プロテイン protein は『タンパク質』ですが、EAA って何でしょう？
EAA は Essential Amino Acids の略で、『必須アミノ酸』のことです。
必須アミノ酸は健康維持に不可欠なもので、以下の9種類が有ります。
日本語名 英語名 略語
バリン Valine Val
ロイシン Leucine Leu
イソロイシン Isoleucine Ile
スレオニン Threonine Thr
メチオニン Methionine Met
リジン Lysine Lys
ヒスチジン Histidine His
フェニルアラニン Phenylalanine Phe
トリプトファン Tryptophan Trp
Essential amino acids (EAAs) cannot be synthesized within the body,
so they must be obtained from food.
「必須アミノ酸EAAは体内で合成できないため、食べ物から摂取する必要が有ります」
必須アミノ酸を摂るためにも、バランスが取れた食事が大切ですね。
今はさまざまなサプリも有りますが、あくまで supplement で 補助のためのものですから。
(2025.12.23)
マンガやアニメなどで、
いろんな生物のパーツが合わさったような『キメラ』という怪物を見かけます。
これは英語では chimera で、ギリシャ神話の怪物キメラ（キマイラ）から来た言葉です。辞書での説明はこんな感じです。
In Greek mythology, a chimera is a creature with the head of a lion, the body of a goat, and the tail of a snake. （Collins Dictionary）
「ギリシャ神話に出てくるキメラは、ライオンの頭、ヤギの胴と蛇の尾を持つ怪物です」
生物学では chimera キメラは 遺伝的に異なる細胞が同じ個体の中に混在している状態のことだそうです。異なる種類で接ぎ木された樹木は、一種のキメラと言えます。
英単語の chimera は、異なる生物が混じったというキメラを指す以外に
『妄想、荒唐無稽な話』の意味にもなります。
使ってみましょう。
His theory of the afterlife is nothing but a chimera.
「彼の来世論は妄想にすぎません」
なお、chimera の発音は、発音記号で kaimíərə ですので、
キメラよりカイミラに近いようです。
（2025.12.20）
この時期になると、ネット上でadvent calendar （アドベントカレンダー）という言葉を見かけます。
Cambridge Dictionary での 説明によると
advent calendar とは
a decorative piece of card or cloth with a small space or window for each of the days of the month before Christmas. Each day a space or window is opened to find a different picture, a piece of chocolate, or a present.
「クリスマスの前の各日にあたる小さなスペースや窓が付いた装飾用のカードや布。
毎日、スペースや窓を開けると、違う絵、チョコレートやプレゼントが出てくる。」
だそうです。
要するにクリスマス前に飾るカレンダーのようなもので、
日毎に絵や小さなプレゼントが仕込まれていて、それを毎日開けていくわけですね。
advent には『（重要な人物・技術・事柄の）出現、到来』の意味が有りますが、
キリスト教関係では『キリストの降臨』や『降臨節、待降節（キリストの降誕祭を待つ時期、クリスマスの4つ前の日曜日から）』の意味になります。
SNSにも advent calendar の形のポストがあったりします。
こういうの好きな人はいますものね。
SAGA ADVENT CALENDAR 19 🎁 | The prize of today is a Romancing SaGa Mug (5 winners)😍
— Red Art Games (@RedArtGames) December 19, 2025
➡️ To participate: RT this tweet+follow @RedArtGames & reply with #RedArtGames
Winner to be announced on January 7, 2025. pic.twitter.com/75eDZLMCnJ
(2025.12.16)
艶めいて
誰を待つやら
残り柿
Lingering persimmon
Showing gloss
Waiting for someone?
or
Unpicked persimmon
Being glossy and ripe
Are you waiting for someone?
残り柿は冬の季語です。