（2023.8.21）
英語で『後遺症』のことを、aftereffect や sequelaと言うそうです。
使ってみましょう。
Is it possible to have abdominal pain as an after-effect of the COVID-19?
「新型コロナの後遺症として腹痛が起きることはあり得ますか？」
僕は先週から新型コロナで寝込んでいましたが、何とか発熱やひどい咳は無くなり、ほとんど回復した感じです。
ただ、ちょっとおなかが痛くて・・・。
これはコロナの後遺症なのかもしれませんし、
解毒剤とかで胃腸がダメージ受けているのかもしれません。
なんか体が重い感じも残ってます。
コロナが世の中から無くなったわけではないので、
みなさんもご注意を。
(2023.8.20)
野球用語として whiff は、名詞の『空振り（三振）』や、自動詞『空振り（三振）する』、他動詞『空振り（三振）させる』の意味で使われます。
発音は、hwíf (ホイフ) です。
MLBの各ピッチャーの球種ごとのwhiff rate 『空振り率』で、
メッツの千賀滉大投手の決め球 ゴーストフォークが最高の数字であることが発表されていました。
つまり千賀投手のフォークは、MLBでも最も空振りが取れる球ということになります。
These have been the most unhittable pitches in baseball this year.
— MLB Stats (@MLBStats) August 19, 2023
(MLB x @SageUSAmerica) pic.twitter.com/G3Uc7Ckjx0
千賀滉大投手は、対カージナルス戦で7回2被安打1失点の好投をし、今季10勝目の区切りの勝ち星を挙げました。
この調子で、勝ち星も奪三振も積み上げていってほしいです。
(2023.8.19)
『超電導』は superconductivity で、『超伝導体』は superconductor です。
Collins の説明では
Superconductivity is the ability of certain metals to allow electricity to pass through them without any resistance at very low temperatures.
「超伝導とは、ある種の金属が非常に低い温度で抵抗なく電気を通す能力のことである。」
となっています。
（実際は、金属以外にも超電導を示す物質が有ります。）
このような、超電導が常温で実現できれば画期的な技術革新になります。
『常温超電導』は room-temperature superconductivity
『常温超伝導体』は room-temperature superconductor です。
近頃、常温超伝導体ではないかと話題になった物質LK-99については、
ネガティブな結果が出てきているようですが、
この種のチャレンジは有用なことと思います。
失敗は成功の元とも言いますし。
(2023.8.18)
『味覚障害』は英語で taste disorder や dysgeusia と言うそうです。
新型コロナの症状なのか、コンビニのうどんを買ってきてもらって食べたら、
汁が苦い感じです。
けっこうきついですね。
(2023.8.17)
The PCR test result showed that I was positive for COVID-19.
「PCRテストの結果、僕は新型コロナ陽性でした。」
（PCR＝polymerase chain reaction ポリメラーゼ連鎖反応）
こういうテストでの陽性は、英語では positive ということになります。
僕にとってはポジティブな結果ではありませんが・・・。
(2023.8.16)
『解熱剤』は、英語でantipyretic
熱が上がってしまって、解熱剤飲みました。
Fever rose, so I took an antipyretic.
(2023.8.15)
feel for は、後に人が続くfell for sb の形で、『同情する、心中を察する』の意味を表します。
例えば、
We felt for him when he was not selected for the national team.
「彼が代表チームに選ばれなかった時、私たちは彼に同情した」
のように使われます。
また、
後に物が来る feel for sth の形では『~を手探りで探す』の意味になります。
これは例えば、
He felt for the key in his bag.
「彼は手探りでバッグの中のカギを探した」
のように使えます。
同じ形のイディオムでも、後に続くものが変われば意味も異なってくることがあるので、注意が必要ですね。
(2023.8.14)
今、甲子園で高校野球やってますね。
いわゆる「夏の甲子園」は、
正式には「全国高等学校野球選手権大会」の名称で、
この英語訳は National High School Baseball Championship だそうです。
The National High School Baseball Championship Tournament, known as the Summer Koshien, is a nationwide amateure sports event in Japan.
This tournament has an appeal that attracts people of all ages.
夏の甲子園として知られる全国高等い学校野球選手権大会は、日本の全国的なアマチュアスポーツイベントです。この大会には、幅広い年齢層の人びとを引き付ける魅力が有ります。
大垣日大の阪口監督の
— 夏の甲子園高校野球(大谷翔平ファン) (@yakyuman6) August 13, 2023
孫が4番高橋慎捕手です😳
孫と一緒に出られる甲子園は
おじいちゃんとして最高の思い出だったでしょう😊
更に孫が同点ホームランを打ち、
負けたけど最高の試合でした😭
この写真も奇跡の一枚です✨#甲子園 #高校野球 pic.twitter.com/Hqsy9QrnlZ
今大会で79歳の監督が、お孫さんのいるチームを率いて甲子園に出られていて、話題になっていました。
ここには年齢を超えた青春の匂いがあるような気がします。
(2023.8.13)
『ペルセウス座流星群』は英語で Perseids です。
前にも書いてますけど。（→これ）
あいにくの天気ですが、それがなければ今夜は Perseids の見ごろだったはず。
天文台からの中継で流れ星が見れたので、今夜は良しとしておきます。
(2023.8.13)
野球の『延長戦』は、英語では extra inning や extra inning game になります。
この場合、『延長戦に入る』は go into extra innings と表せます。
今、甲子園では、延長戦で決着がついたようです。
すでに夜8時半を回っています。
どちらのチームにも拍手を送りたいと思います。