(2023.8.1)
MLBのAngels がBravesに勝ちました！
なんか、トレードで入ってきたばかりの新戦力が働いていい感じの勝ち方じゃないですか。
Reddit のPost Game Threadで、Angelsのファンがこんなこと書いてました。
I know I’m high on hopium over here, but that win felt like we just won Game 1 of the World Series
「こっちは hopium でハイになっているのは分かってるけど、あの勝利はまるでワールドシリーズの第1戦に勝ったような気分だったよ」
hopium あるいは hopeium は、Wiktionary によると
(colloquial, derogatory) A clinging to unreasonable or unfounded hopes.
「（口語、軽蔑的）不合理、根拠のない希望に固執すること」
で、これは hope ∔ opium でできた言葉で、opium には『あへん、精神を麻痺させるもの』の意味があるそうです。
なので hopium は「希望を抱かせる麻薬、希望という名の麻薬」的なことなのですね。
これまでも、Angelsのファンは自虐的な意味でhopiumという言葉をよく使ってました。
こんなコメントも有りました。
Insert all the hopium into my vein baby!!!!!
「ありったけのhopium を俺の静脈にぶち込んでくれ!!!!!」
とりあえず、みなさん喜んでいるようで何よりです。
次の試合では、大谷選手のホームランで、みんなに hopium 注入してほしいですね。
Go Angels！