(2023.7.29)
漫画「僕の心のヤバイやつ」に関するRedditの3年前のThreadに
How/Why does Yamada get interested in Ichikawa?
「なぜ、どのように山田は市川に興味を持つようになったのか？」
というのがありました。（→元記事）
以下は、その英語コメントから気になる英語表現や単語をピックアップしたものです。
shenanigan 『いたずら、ごまかし』 ＊僕ヤバの図書館での猫の鳴きまねの件
glutton 『大食家』 ＊ヒロイン 山田杏奈のこと
cumulatively『累積的に』
yeet ’To throw an object a long distance or with a sudden or forceful motion’
『物を遠くに、あるいは急に、力強く投げること』
＊主人公の市川が自転車を投げた件
absorbed in 『に夢中になって』
have a crush on 『に熱をあげる、に首っ丈である』
snack-o-holism いくつか見たけれど、辞書には出ていません。これは、『スナック菓子依存症』の意味で、alcoholism 『アルコール依存症』をもじったものと考えられま。
head-over-heels 『深くはまり込んで、完全に』
aloof 『打ち解けない』
canon 『正典』
この漫画のヒロインがいつ主人公を好きになったのか？
どう思います？