（2022.11.26）
reddit のサッカーワールドカップ日独戦についての書き込みから、気になる英語表現を「つかみどり」してみました。 （気になる英語調べ隊）
・rant =『わめく、どなり立てる、熱狂的に説教する』
dodge=『～をさっとよける、身をかわす』
Germany fan rant: 「ドイツファンどなり立てる」
neuer: why did you dodge 「ノイヤー なんでボール避けたんだ？」
・・ （キーパーが浅野選手のシュートをよけたような格好でした）
・showboating = 『スタンドプレー』
I still don’t get why Rüdiger starts for us. After his showboating, he better be benched the rest of the tournament.
「リュディガーが先発する理由がまだわからない。あんなスタンドプレーをしたのだから、残りの大会はベンチに置いた方がいい。」
・・（なんか挑発するような走り方してた選手です）
・throw a tantrum = 『駄々をこねる、癇癪を起こす』
They were more busy throwing a tantrum because they couldn’t bring a gay flag.
「ゲイの旗を持ってこれなかったから、駄々をこねるのに忙しかったんだ」
・・（人権関係のアピールの件ですね。）
・complacent = 『自己満足の、ひとりよがりの』
The planning was poor and Germany looked complacent.
「ドイツは作戦プランがおそまつで、ひとりよがりだった。」
・cocky =『気取った、うぬぼれた』
・arrogantly = 『傲然と』
・・（ドイツチームのプレーや態度に関して批判的な意見で使われてました）
・function = 『機能（を果たす）』
German Audiences do not function well in absence of beer!!!
「ドイツの観客はビールが無いとうまく機能しないのだ」
・bad omen = 『悪い兆し』
It’s now official that in this world cup, winning a penalty early in the game and scoring from it is bad omen. Avoid it or else you’ll lose 2-1.
「今回のワールドカップでは、試合開始早々にPKを獲得し、そこから得点することは不吉な予兆であると公式に発表されました。これを避けなければ2-1で負けます。」
・well deserved = 『受けるに値する、当然の』
Japanese player are so clean. Like they aren’t playing dirty, always giving everything they have. I’m really glad they won, it’s well deserved.
「日本の選手はとてもクリーンです。汚いプレーをせず、常に全力を尽くしていて。私は日本が勝って本当にうれしいですし、当然の結果だと思います。」
・tourney = tournament『トーナメント』
・root for = 『応援する』
・goalie = （口語）goalkeeper『ゴールキーパー』
・Bon appetit! = 『召し上がれ』
🇸🇦 I’m having ramen for dinner today
「（日本の勝利を祝って）今夜は晩飯にラーメン食べるよ」
🇯🇵 Bon appetit!
「召し上がれ」
最後に気に入ったセリフを一つ。
Today I am Japanese.
And somehow 25% more efficient at work.
「（日本応援してるから）今日、俺は日本人だ。そしたら、なぜか25%も仕事が効率的に。」
日本を応援してくれる外国の方がいるのは喜ばしいですが、
非効率な日本人の一人として、仕事効率の話はちょっと耳が痛し。