（2022.5.14）
最近のNBCのニュースツイートのタイトルに single-handedly という単語が使われていました。
Rand Paul single-handedly delays Senate approval of $40B Ukraine aid package. https://t.co/ymFfNomDhB
— NBC News (@NBCNews) May 13, 2022
これは、
Rand Paul single-handedly delays Senate approval of $40B Ukraine aid package.
「400億ドルのウクライナ支援策の上院通過をランド・ポールが一人で遅らせる」
ということで、４００億ドルのウクライナ向け追加支援法案のアメリカ上院での可決を、一人の上院議員が遅らせて、来週以降に持ち越しになったというニュースでした。
ここで、single-handedlyは、
『人の手を借りずに、独力で、単独で、自力で』の意味の副詞です。
これは、次のように使えます。
She cleared the stage single-handedly.
「彼女は単独でステージをクリアした」
形容詞の single-handedになると、
『一人の、単独の、独力の』なのですが、他に『片手の、片手用の』の意味もあります。
His single-handed achievement of the goal was commendable.
「彼の独力での目標達成は称賛に値する」
He made a single-handed catch of the center fly.
「彼はセンターフライを片手でとった」
「単独の」と「片手の」は紛らわしい場合があるかもしれません。
例えば、single-handed operation は単独操作なのか片手操作なのか、文脈によると思います。