(2024.6.3)
wordinessは『冗語、剰語』です。
要するに文や表現について、言葉数が多くてくどいことを指します。
Xに、こんなのが出ていました。
Avoiding Wordiness 「くどい言い回しを避ける」
Avoiding Wordiness #2 #writing pic.twitter.com/BRZ2OYHsBe
— English Grammar (@GrammarUpdates) June 2, 2024
一つ一つの表現については述べませんが、
例えば『近接した、近い』と言うのに、
in close proximity to よりも、 near の方が簡潔なことは明らかです。
日本語でも英語でも、特に必要が無ければ、くどい表現は避けた方がいいということですね。
(2024.3.8)
『口コミ』は、うわさ・評判などを口伝えに広めることですが、
英語では word of mouth と言うそうです。梅井では
辞書 Collins の説明では
If news or information passes by word of mouth, people tell it to each other rather than it being printed in written form.
「word of mouth (口コミ)でニュースや情報が伝わるということは、文字で印刷されるのではなく、人々がお互いにそれを伝え合うということだ。」
のようになっていました。
使ってみましょう。
That restaurant has a very good word of mouth reputation.
「あのお店の口コミでの評判はとても良い」
現在では、口コミサイトなどで伝わるインターネット上の情報もありますから、純粋に口から出た言葉でないものも口コミに含めまれますね。マスコミのように権威のあるところからの情報でなく、個々の人の意見が自然に伝わったものを口コミと思っていいのではないでしょうか。
(2024.1.26)
今夜は満月らしいので、写真撮りました。
（あそこで、SLIMが逆立ちしているのかな）
1月の満月、英語では Wolf Moon という呼び名が有るそうです。
文字通りなら「狼月」ですね。
ここで一句
「狼月に 遠吠えもせず 一人飲む」
Under the Wolf Moon
Not even howl
Just drink alone
（狼月と言う季語は正式には無いと思いますが、季語っぽいから許してください。）
寒い夜には、熱燗がいいですかね。
僕はお茶にしときますけど。
(2024.1.26)
英語には woo という動詞が有るんですね。
これは『言い寄る、求婚する、得ようとする、せがむ』のような意味になります。
今日、英語の記事のタイトルでこんなのが有りました。
Japan’s village with the oldest population is wooing young residents to survive
（source: OPB)
「日本最高齢の村が生き残りをかけて若い住民を得ようとしている」
woo を使った例文です。
The animation studio is wooing the talented creators.
「そのアニメスタジオは才能あるクリエーターたちを獲得しようとしている」
wooって何か擬音語のような面白い語感ですし、ラテン音楽の掛け声っぽいかも。
実際にwoo はこの動詞以外に、興奮や喜びを表す間投詞としても使われるようです。
(2023.4.21)
Weblio に『飲まず食わずで働く』の意味の英語例文が出ていました。
work without refreshment だそうです。
refreshment には『元気回復、気分爽快』の意味も有りますが、
これで『（軽い）飲食物、軽食』の意味にもなります。
（この軽食の意味では 不可算名詞として扱うか、あるいは複数形のrefreshments として使われるようです。）
なのでwork without refreshment が
「軽い飲食物もとることなく働く」ということになるわけですね。
なお、『飲まず食わずに』は without eating or drinking と言うこともできます。
使ってみましょう。
He has worked without refreshment to meet the deadline.
「期限に間に合わすために、彼は飲まず食わずに働いてきた。」
まあ、体を壊しては元も子もないので、
あまり無理するのはやめましょう。
(2022.11.3)
『虫食い穴 』は worm hole や worm bore と言うそうです。
（この場合のbore は『穴』の意味です）
久々に英語俳句に挑戦。
秋の葉の 虫食い穴に 空青し
In wormholes
See how blue the sky is !
autumn leaves
推敲します。
See, how blue it is,
the sky through the worm holes
in autumn leaves
こっちのほうがいいでしょうか？
もう11月ですね。
（2022.9.16）
work one’s tail off は『一生懸命働く、身を粉にして働く、全力で取り組む』の意味だそうです。オンライン英会話Bizmates のレッスンで覚えました。
これには work one’s ass off という同じ意味の表現も有って、ass 『尻』よりもtail 『しっぽ』の方が下品じゃないみたいです。
辞書に説明が見当たらないんで、あくまで僕の解釈ですが、
「しっぽ（or お尻）を落としてしまうぐらい動き回って、忙しく働くということ」なのでしょうか。
この表現を使う時に、主語がWe のような複数形なら、tailも複数のtailsにする必要が有ります。
使ってみましょう。
He worked his tail off to pay off his debts.
「彼は借金を返すために必死で働いた」
We worked our tails off despite the lack of manpower.
「私たちは人手不足の中、懸命に働いた」
忙しいのは仕事があるということで、ある意味幸せなんでしょうけれど、
「しっぽ」を落としてしまうような働き方は、ちょっとやばいと思います。
笑顔になれないような、あまりにひどい状況なら、しっぽを切って逃げ出すのも手かもしれません。（まじで）
(2022.8.23)
オンライン英会話のレッスンで、
warrior 『戦士』とworrier『心配性の人』が両方出てくる文章を読む羽目になり、
発音が同じでないというのは分かりますが、なんだか混乱して・・・。
ここで確認しておくと
戦士のwarrior は発音記号だとwɔ́rjərで、ウォリアーのような発音です。
これに対し、心配性の人のworrier はwə́ːriərで、ワーリアに近い発音ですね。
（wa がウォで、woがワになるのは、ありがちです。）
せっかくなので、二つの単語が入った例文を書いてみました。
ついでに、wをマシマシで。
We were worried the warrior was a worrier.
「私たちは、その戦士が心配性なのを心配していました」
声に出して読んでみてね。
(2022.5.6)
校長先生のお話に出てきそうな『よく学び、よく遊べ』という言葉は、英語ではどう言えばいいでしょうか？
これ、辞書サイトのWeblioで見ると
Work hard and play hard.
という表現が出ています。
これはちょっと簡単だったでしょうか。
では、『よく学び、よく遊べ』というのが、そもそも英語から日本語に翻訳されて定着したという話をご存知ですか。
その元になったのは、上の英文とは少し違うらしいんです。
コトバンクというサイトの説明では、
『よく学び、よく遊べ』は、英語のことわざの
Work while you work, play while you play. の翻訳が明治時代に入ったもので、修身や国語の教科書でも教えられていたのだそうです。
「学ぶときはよく学び、遊ぶときにはよく遊べ」ということですね。
まあ、教科書とか教育関係で使われたのでwork が「学べ」になっていますが、
働いている人なら、Work hard and play hard.を『よく働き、よく遊べ』と理解しておいていいと思います。
ゴールデンウィークで大いにリフレッシュして、連休後は仕事をがんばりましょうか。
(2022.3.25)
一字違いで大違いシリーズ：今日は woe と woo についてです。
woe ：『悲哀、悲痛、悩み、災難、悲痛な事柄』の意味の名詞です。
発音は wóuで、ウォゥに近い感じです。
tale of woe 悲しい身の上話
economic woe 経済的苦難
Woe betide ～! ～に災いあれ！
のように使われます。
（betide は『起こる、生じる』です）
woo：『言い寄る、求婚する、得ようと努める、せがむ』の他動詞です。
発音は wúː でウ―ですね。
（言い寄る、求愛するという意味では古い表現だそうです。）
The young player was wooed by several teams.
「その若い選手にはいくつかの球団から声がかかっていた」
woe と woo は少し紛らわしいですが、品詞が別で、発音が違うのそんなに間違えることはないかもしれません。
両方一度に使ってみました。
Woe betide those who woo her.
「彼女に言い寄るものたちに災いあれ」
（こんなこと言う人いたらコワいけど）