(2024.12.11)
『氷山の一角』とは、物事のごく一部分だけが外に現れている状態を表す言葉ですね。
氷山で水面から出ているのはごく一部ということから来たたとえです。
この『氷山の一角』は、英語では tip of the iceberg になります。
iceberg が『氷山』です。これは「氷の山」の意味の中期オランダ語が語源だそうです。
tipは『先端、（山の）頂点』などの意味です。
例文です。
The political finance scandal that has come to light is only the tip of the iceberg.
「明らかになった政治資金スキャンダルは氷山の一角に過ぎない」
政治については、この際に大掃除が必要な気がしますけどね。
