つぶやき英単語1113 (2019.11.27)
ラグビー俳句4 自分も英語で一句。
Running around fields
Red and white striped wind
has brought Rugby season
(Captain Zuka)
🏉
フィールドを駆け回る
赤白ストライプの風
ラグビーシーズンを連れてきた
😔
ゴメン、俳句にはなってないね。
☺️
赤白ジャージの日本代表、ワールドカップの活躍があったし、
女子もスコットランドに勝って、🎉
なんかすごいラグビーシーズンになってる気がする。
つぶやき英単語1112 (2019.11.24)
Rugby俳句 3
走る走る走るラグビーの男 (秋山巳之流)
🏉
英語にしてみました。別物かもしれないけど。
Run, run, ・・・
and run
Rugby men
(走る、走る・・・走る、ラグビーの男)
三単現の runs にすると、語呂が悪い気がしたので、複数形にしちゃいました。
🏉
ラグビー ワールドカップ、日本代表のフェラーリコンビ
松島幸太郎選手、福岡堅樹選手を思い浮かべて。
堀江選手、落し物注意です～#稲垣啓太 #中島イシレリ #福岡堅樹 #松島幸太朗 #田中史朗 #トンプソンルーク #堀江翔太 #ラグビー日本代表 pic.twitter.com/ULdOMJei98
— 新田靖成 (冬コミ30日南ヨｰ17a) (@yasu1569) November 16, 2019
つぶやき英単語1111 (2019.11.23)
今日で1111回。
1並びのrepdigit (反復数)ですね。
なんとなく嬉しい。
🎉
でも、次のrepdigit は当分先の2222で、あと1111回書かないと届かないわけです。
😟
今、このブログは、「えいぽんたん」という英単語学習アプリの掲示板(スマコロ)に書いて、その内容を直してブログにも公開してるんですけど、2019年12月17日でえいぽんたんとスマコロ無くなっちゃうんだって。えー！
とてもじゃないけど、スマコロ版で次のつぶやき英単語2222回を目指すのは無理。
😑
こんな事もあろうかと、受け皿のこのブログ準備しといて正解でした。
えいぽんたん、スマコロが無くなっても、つぶやき英単語は続けますよと、宣言します。
😢
それはそうと、えいぽんたんは遊び感覚で英単語を覚えられる、いいアプリなのに。 無くしちゃうの勿体ない。
儲からなかったんですかね。 何とかなんない？
つぶやき英単語1096 (2019.11.3)
ラグビーワールドカップ、南アフリカ がイングランドを破って優勝。Springboks 強かった！おめでとう。👏🏼
🏆
イングランドも準優勝、立派です。👏🏼
(結果的に、日本は優勝チームにしか負けなかったんですね。日本代表もすごい。👏🏼 )
🇿🇦
南アフリカのキャプテンSiya Kolisi 選手が試合後のインタビューで語っています。
We have a lot of problems in our country. But this team is from so many different backgrounds and races and we came together to achieve one goal.
「私達の国には多くの問題があります。しかし、このチームは非常に異なるバックグラウンドや人種で成り立ちながら、一体となることで一つの目標を達成したのです。」
南アフリカにとっては、この勝利が国民に融和や結束を促すメッセージとなるということでしょう。
🇿🇦
素晴らしいキャプテンに素晴らしいチームですね。南アフリカの強さには、そのようなスポーツを超えた想いも加わっていたのかもしれません。
🇿🇦
ラグビーには、以下のような5大価値(core values)というのがあり、ラグビー憲章にも盛り込まれているそうです。
品位 Integrity
情熱 Passion
結束 Solidarity
規律 Discipline
尊重 Respect
ラグビーワールドカップ2019は、このようなラグビーの根源的な価値が感じられる大成功の大会だったと思います。
優勝した南アフリカチームをはじめ各国チームや運営の関係者の方々、ありがとう。
👏🏼
あと、応援するファンの力も大きかったですね。皆さん、お疲れ様。
出場国の国歌を教えてくれたScrum Unisonや熊谷ラグビー合唱団の方々にも感謝。
僕の歌声も、あの瞬間に日本中、世界中の人の声とUnisonになっていたかと思うと胸が少し熱くなります。
😊
つぶやき英単語1095 (2019.11.2)
ラックとモール、日本語と英語
😙
ラグビーのことを簡単に説明した冊子をRWCファンゾーンでもらいました。同じ内容で日本語版と英語版があります。
🇯🇵
例えば、日本語版では
「ボールが地面に着いたらラック」
「選手が立っていたらモール」
という説明、英語ではどうなってると思います？
🇬🇧
IF THE BAll ON THE GROUND IT’S A RUCK
IF THE PLAYERS ON HIS FEET IT’S A MAUL
🤔
1) 一番面白いのが、
「選手が立っていたら」が
If the players on his feet になってるところ。
『立っている』=(be) on one’s feet は、僕レベルではすっと出てこない表現だな。
2) 説明できないんだけど、players on his feet であって、on their feet ではないんだね。
3) その他に、冠詞の a と the の使い方とか。自分で書こうとすると、考えちゃうんだよね。
🙈
知らないことが多いと、無料の冊子の1ページからでも学べることが多くて、「お得」です。いや、ほんとに。
つぶやき英単語1092 (2010.10.26)
reign と rain
reign という言葉が、イングランド国歌 God Save The Queen に出てきます。
『君臨する、支配する』の意味です。
☔️
このreignは、rain 『雨』と発音同じなんですね。
🏉
10/26 ラグビーワールドカップ準決勝
イングランドニュージーランドの試合。
イングランドが、あのAll Blacks 相手に全体の流れを「支配」していたように見えました。すごい、エディさん。
途中、雨も降っていたようですが、素晴らしい熱戦でした。
😎
僕は、調布のファンゾーンで観てました。そちらには、雨降らなくて良かった。
両国の国歌も歌いました。というか、歌うのための調布遠征でした。
(Scrum unison 田中美里師匠のコーナーも有ったし。)
満足。
つぶやき英単語1073 (2019.9.13)
Nicknames of Rugby teams in World Cup 2019
日本で開催のラグビーワールドカップ！
出場国に代表チームにはさまざまなニックネームがあります。
😃
★ 動物からつけられた！
1) 🇦🇺 🦘
Australia: Wallabies ワラビーズ
俊敏な小型のカンガルー、ワラビーから。
2) 🇷🇺 🧸
Russia: Bears ベアーズ
チームエンブレムにも 熊が ついてます。プーチンが熊に乗ってる写真もあるくらいだから、ロシアは。
3) 🇿🇦 🦌
South Africa: springboks スプリングボクス
springbok は鹿やガゼルのような動物。
4) 🇺🇸 🦅
USA: Eagles イーグルス
アメリカの鷲だからね。楽天じゃない。
★ 動物？
5) 🏴
Wales: Red dragons レッドドラゴンズ
「赤い竜」 旗にも描かれてます。
★ 植物派！
6) 🇨🇦 🍁
Canada: Maple Leafs メープル・リーフス
「カエデの葉」これ国旗の通り。
7) 🏴 🌹
England : Red Rose レッドローズ
「赤バラ」 情熱的か。
8) 🇯🇵 🌸
Japan: Brave Blossoms ブレイブ・ブロッサムズ
「勇敢な桜の花」 勇敢に戦ってほしい。
9) 🇳🇦 🌿
Namibia: Welwitschias ウェルウィッチアス
Welwitschiaは和名が「サバクオモト」や「キソウテンガイ」という植物。奇想天外？
★ 色！
10) 🇦🇺 ●
Australia: All Blacks オールブラックス
「全部黒」ユニフォームも黒いですね。
★ その他
11) 🇫🇯 ✈️
Fiji : Flying Fijians フライング・フィジアンズ
「飛んでるフィジー人」 飛躍を。
😃
英語じゃない愛称
★動物派
12) 🇦🇷 🐆
Argentina: ロス・プーマス
エンブレムはジャガーらしいが、ピューマpumaと呼ばれるはめに。
13) 🇺🇾 🐦
Uruguay : ロス・テロス
テロ=ナンベイイタゲリという国鳥の名前から。
14) 🇼🇸 🐾
Samoa : マヌ・サモア
「サモアの獣」の意味らしい。
15) 🇹🇴 🦅
Tonga :イカレ・タヒ
エンブレムにも描かれている「海鷲」から。
★色から
16) 🇫🇷 💙
France: レ・ブルー 「青」
17) 🇮🇹 💙
Italy : アズーリ 「青」
★その他
18) 🇬🇪 🏉
Georgia: レロス
ジョージアのラグビーに似た伝統スポーツの「レロス」の名前から。
😊
愛称なしのチームもあります。
19) 🇮🇪
Ireland
20) 🏴
Scotland
😸
ニックネームでは動物チームが優勢ですね。
つぶやき英単語1028 (2019.6.4)
rose hip は❓
🌹
『ローズヒップ、バラの実』です。
rose hip、ビタミン Cが豊富とか。
ハーブティーでもありますね。rose hip tea は、どこかのファミレスのドリンクバーで置いてたような気がします。
🌹
これ、hipは「お尻」ではなく、これだけで「バラの実」の意味があるんだそうです。
じゃ、なんでrose つけるのかな。
hip tea というと、尻茶みたいだからかな。
(ごめん。尻って書いてるけど、体の部分のhipはどっちかというと『腰』です。）
🌹
まだ、バラの花咲いてるから、実がなるのはもう少し先でしょうか。
つぶやき英単語1020 (2019.5.25)
『水田』は❓
paddy やpaddy field です。
🍙
paddy が『米、稲、稲田、水田』の意味です。
稲田のこと、rice paddy とも言うらしいんです。(paddy を米と読めば、米米みたいじゃないか。)
🍚
で、疑問。英国なんか米作ってたイメージないし、水田なんてなかったんじゃないのか。無いものの名前は無いよね。
だから、英語が世界に広がっていく中で、稲作文化と出会い、現地語を取り入れたのがpaddy なのでは。
🍙
ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY によると、Malayマレー語のpadi (穂に入った米)がpaddyの語源です。
paddy で水田の意味になるのは、paddy field を省略したからとのこと。
🍚
やっぱり稲作の元祖は東南アジアですね。日本は優秀な生徒というところでしょうか。
つぶやき英単語1017 (2019.5.21)
五月雨や猫と犬とで大騒ぎ。
五月の雨も、存外激しく降る時もございますようで、
🌧
熊三🐻「ご隠居さん、居るかい。」
隠居🎅🏼「おや、熊さん。大雨の中どうしたんだい？」
🐻「どうもこうもないんすよ。
うちの娘が、英語でこんな雨が降ることを2種類の動物を含む言い方で答えなさい、とか言いやがるんです。」
🎅🏼「それで。」
🐻「ちょっと待ってろ、って言って逃げてきた。」
🎅🏼「だらしがないね、どうも。
いいかい。ほら、ウチの息子の英一郎、英国帰りだから。あれに以前聞いた。
こんな大雨が降ることを rain cats and dogs と言う。猫と犬だな。」
🐻「そうか、早速帰って娘に、レイン キャツァンドッグスだこん畜生って。
あ、こりゃだめだ。格段に雨激しくなってらぁ。
ご隠居、さっきのが猫と犬なら、こんな大振りは何て言やぁいいんです。」
🎅🏼「ちょっと待ちなさい。・・・
大雨は、ふん、ふん、ああ、ああ
rain whales and elephants と言うのが良いか、鯨と象じゃな。」
🐻「へえ、そいつは豪勢だ。
また英一郎さんに聞いた？」
🎅🏼「いや、いま英辞郎で引いた。」
お後がよろしいようで。
💻
rain whales and elephants って英辞郎にちゃんと出てるんすよ、旦那。
