(2024.11.5)
日本の主な政党の英語名 Political parties in Japan
自由民主党：Liberal Democratic Party（LDP）
立憲民主党：The Constitutional Democratic Party of Japan（CDP）
日本維新の会：Japan Innovation Party（JIP）
国民民主党：Democratic Party for the People（DPP）
公明党：Komeito（NKP）
れいわ新選組：Reiwa Shinsengumi Party
日本共産党：Japanese Communist Party（JCP）
など
衆院の選挙も終わりましたけど、
問題山積みで、これからどうなるんでしょうか？
（2024.3.16）
大谷選手がインスタグラムに奥様の写真を初めて載せて、大きな反響を呼びました。
Shohei Ohtani was never posting like this before. We’ve learned more about Shohei Ohtani in four months with the Dodgers than we did in six years with the Angels. This is great for baseball.
「大谷翔平はこれまでこんな投稿はしていなかった。我々はドジャースでの4カ月間で、エンゼルスでの6年間よりも大谷翔平について多くを学んだ。これは野球界にとって素晴らしいことだ。」
Shohei Ohtani was never posting like this before. We've learned more about Shohei Ohtani in four months with the Dodgers than we did in six years with the Angels. This is great for baseball. pic.twitter.com/doxB2rf5Ki
— Doug McKain (@DMAC_LA) March 14, 2024
ドジャースの開幕シリーズが韓国で開催されるため、飛行機に乗り込むところですね。写真には、大谷選手ご夫妻と水谷通訳ご夫妻、そして山本投手と通訳の園田さんが写っています。
この写真に関してRedditにコメントが多く出ていたので、いくつか拾って訳してみました。
They look good and cute together. Heard she’s a basketball player.
お似合いでキュート。バスケットボール選手だって。
Beautiful power couples
美男美女のパワーカップルたち。
(power couple ：両者とも非常に有能なキャリアを持っているか、または政治的に影響力のある夫婦、カップル）
Shohei’s wife looks so lovely, they are the perfect couple!
翔平選手の奥様もとても素敵で、お似合いのカップルだね！
They look cute together!
彼らはお似合いでかわいい！
What should their name be? Shomami, Shomiko?
お二人のコンビ名は？しょーまみ、しょーみこ？
These are three nice couples.
ナイスカップル3組。
He low key looks like a young Elvis right here lol?
（大谷選手は）控えめに言って若いエルビスみたいじゃない？(笑)
She’s a cutie 😅
奥さん可愛い😅
She’s tall!
奥さん、背が高いね。
She’s 5′ 11. Kids will be 6ft 11 : Future LA Lakers
5フィート11です。子供たちは6フィート11になるだろう。 未来のLAレイカーズだ。
“Normal” my ass. She’s tall and will box me out. Super babies on the way.
「フツー」なんてとんでもない。彼女は背が高いし、僕を一蹴するだろうね。スーパーベイビーが生まれる。
Low key thought Yamamoto was holding hands with his interpreter 😂
山本が通訳と手を繋いでいるのかと思った。
確かに、山本選手が本当に手を繋いでるみたいに見えます。
(2024.2.6)
発音系Youtuberのだいじろーさんの動画見たら、イギリス英語で育ちのよさそうな人の発音をposh と形容していました。
posh を辞書で引くと、『ぜいたくな、豪華な、ハイから気どりの、上流社会的な』等の意味が出ています。
だいじろーさんも、上流社会的な英語発音という意味で使ったのだと思います。
一つ勉強になりました。
これは別の動画ですが、この人の動画は好き。
エクスペクトパトローナムを９ヶ国語の発音で言ってみたw pic.twitter.com/kvVH8SuUwS
— だいじろー (@DB_Daijiro) June 30, 2023
（2023.12.6）
今日の辞書サイト Weblio の検索ランキングで、poot という単語がトップに来てました。
（この単語よく知らんのだが・・・）
さっそくWeblioで意味を見ていると
『（口語）比較的に静かなおなら』だそうです。
疑問です。
なぜこれが、検索ランキングトップになったのでしょうか。
今日、何かオナラにかかわるニュースとか有りましたっけ？
有ったわ。
これはちょっと・・・。
【30年以上】行き先は「小樽おなら」？道路標識の英語表記に誤りhttps://t.co/XLapZURRXv
— ライブドアニュース (@livedoornews) December 6, 2023
誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Otaru Port」とすべきところ、「Otaru Poot」となっている。「poot」は米国の俗語で「おなら」「うんち」などといった意味。小樽市は7日に修正工事を行う。 pic.twitter.com/whhN0RTDP8
(2023.11.19)
何か不満がある顔つきをすることを『口をとがらす』と言いますが、
英語では pout という動詞がこの意味になります。
この pout は『ふくれっつらをする』や『すねる』のようにも訳されます。
（名詞として『口をとがらすこと、ふくれっつら』の意味にもなります。）
CollinsのThesaurusでのpout の定義は
to thrust out (the lips) sullenly or provocatively
「不機嫌に、あるいは挑発的に（唇を）突き出す」
のようになっていました。
使ってみましょう。
She pouted like a child as she couldn’t convince her brother well.
「彼女は兄をうまく説得できず、子供のように口をとがらせた」
口をとがらすのが不満を表す表情になるのは、
日本でも英語の国でも同じなんですね。
これは、どこでも共通したものなんでしょうか？
(2023.8.17)
The PCR test result showed that I was positive for COVID-19.
「PCRテストの結果、僕は新型コロナ陽性でした。」
（PCR＝polymerase chain reaction ポリメラーゼ連鎖反応）
こういうテストでの陽性は、英語では positive ということになります。
僕にとってはポジティブな結果ではありませんが・・・。
(2023.6.18)
『湿布』は英語では compress あるいは poultice と言うそうです。
温湿布は hot compress (poultice)、冷湿布が cold compress (poultice) になります。
先日、痛風(gout)になったみたいだという話を書いたのですが、
痛みがなかなか治まらないので、しょうがなく病院に行きました。
でも、痛風の痛みが出てから治す特効薬があるわけではなく、
結局病院で処方されたのは痛み止めと冷湿布薬でした。
今、痛風の痛みのある左足に冷湿布を貼っています。効くといいのですが。
I am currently using a cold poultice on my left foot,
which is hurting from gout.
I hope it will help.
(2023.5.19)
僕が欲張りな英単語だと思ったのは、possessiveness 。
sを独占している感じじゃないですか。
6個も有るもの。
この possessiveness の意味は『所有欲、独占欲』。
ああそれでか。
Possessiveness possesses the six Ss.
posessiveness（独占欲）は6個のS を持っている。
（2022.12.23）
辞書サイトのWeblioの「みんなの検索ランキング」を見たら
2022年 12月23日 21：22現在で
1位が aorta で、2位がpodium となってました。
何これ？
aorta が『大動脈』
podium は『演壇、（オーケストラの）指揮台』
だそうです。
なんで、みんながこれ調べたのかが謎です。
それに比べて、3位はよく分かります。
「よいクリスマスを」が3位です。
これをWeblioで調べて、出てくる訳でご挨拶させていただきます。
Have a Merry Christmas！
(2022.9.14)
今日の気になる英語：poetic license とは？
エッセイを読んで議論するオンライン英会話のレッスンで覚えた言葉です。
この場合、ライセンスは運転免許のようなものではありません。
辞書によると、poetic licenseは
『詩的許容（＝詩などで効果をあげるために用いる韻律・文法・論理上などの逸脱）』だそうです。
例えば、歌詞なら語呂が良かったり印象に残ったりするなら、文法や論理的な観点で間違っていても許容されるということです。
The Rolling Stones が “I Can’t Get No Satisfaction” と歌っていますが、これを二重否定になっていておかしいという方が野暮じゃないですか。
歌詞であれば、If I were you, と言うところを、 If I was you, としても普通に許容されるようです。
詩だけでは無くて、物語やドラマなどでも『詩的許容』が使われていて、その場合はdramatic license や artistic license のような言い方もされるようです。
やたら主人公に都合よく事が進んだりするのも、一種の詩的許容なのだと思われます。
ただ、現実は物語や詩じゃないので、いろいろ許容してくれません。
文法が間違っていれば減点されますしね。