(2024.8.4)
辞書サイトWeblioで「ラムちゃん」を調べると、Lum と出ていました。
英語表記はこうなんですね。
備考として「うる星やつら」というアニメに登場する人物という説明も出ていますので、
あのラムちゃんのことで間違えありません。
(その昔グラビアでもてはやされたアグネスラムさんもAgnes Lumで、Lumの綴りです。）
洋酒の『ラム』は rumで、『子羊(肉)、ラム』は lamb なので、ラムちゃんはこれらとは関係ありません。
✬ #うる星やつら ✬
— 「うる星やつら」TVアニメ公式 (@uy_allstars) June 20, 2024
⚡️⚡️⚡️ご視聴ありがとうございました⚡️⚡️⚡️
THANK YOU！ビジュアル公開❤️💙
あたる役 #神谷浩史 さん
ラム役 #上坂すみれ さん からの
愛たっぷりのコメントをお届け💛https://t.co/rjFXOCjJ1L pic.twitter.com/fT466mrtxi
（2024.7.29）
lash, lush, rash, rush は全部辞書に載っている単語ですけど
並べると紛らわしいですね。
lash は『むち、むち打ち』や『むち打つ』などの意味で、
発音記号は lǽʃ になります。
lush は『（植物が）繁茂した、青々とした』『実り豊かな』などの意味で、
発音記号は lʌ́ʃ です。
rash は『軽率な』や『発疹』などの意味です。
この発音記号は rǽʃ です。
rush は『急ぐ、急いでする、突撃する』『急ぐこと、突進』などの意味で、
発音は rʌ́ʃ です。
例文です。
He was given 10 lashes.
「彼は10回むちで打たれた。」
There are lush mountains with trees nearby.
「近くには木が生い茂る山々がある」
That is clearly a rash plan.
「それは明らかに無謀な計画だ」
You have plenty of time, so don’t rush.
「時間はたっぷりあるから、急がないで」
全部覚えちゃえば問題ないですね。
（2024.6.29）
液体などが「なまぬるい」と英語で言うには、lukewarm という形容詞が使えます。
Oxford Learner’s Dictionary の説明はこんな感じです。
lukewarm
1. slightly warm
「わずかに温かい」
2. not interested or enthusiastic
「興味や熱意が無い」
また、tepid という形容詞も『なまぬるい』の意味で、同じ辞書に以下のようば説明が出ています。
tepid
1. slightly warm, sometimes in a way that is not pleasant
「（時には心地よくない感じで）わずかに温かい」
2. not enthusiastic
「熱意が無い」
この二つの単語とも、
基本的な意味は、液体などの物が『なまぬるい』というもので
Our meal was only lukewarm. 「私たちの食事は、なま温かいだけだった」
I don’t like tepid tea. 「なまぬるいお茶はきらいだ」
のように使えます。
また、2番目に人や態度などが『なまぬるい＝熱意の無い、冷めた』の意味も持ち、
She resented his lukewarm attitude.
「彼女は彼の熱の無い態度に腹を立てた」
He was lukewarm about the project.
「彼はそのプロジェクトに対し冷めていた」
The campaign received only a tepid response.
「そのキャンペーンは冷ややかな反応しか受けなかった」
のように使えます。
コーヒーとかは、なまぬるいのは嫌ですね。
（2023.12.13）
『ぜいたく税』を辞書で引くとluxury tax と出てきます。
これは一般には、
贅沢とみなされる物品やサービスにかけられる税のことを指します。
野球のメジャーリーグの『ぜいたく税』は
「選手に支払う年俸総額がしきい値を超えるチームに課される税」のことで、
これも英語でluxury tax と言われます。
ただ、この正式名称は Competitive Balance Tax (CBT) ＝『戦力均衡税』だそうです。
（competitive は『競争の、競争的な』ですね。）
大谷選手がドジャース入りすることになり、大幅な給料後払いを含む契約にしたのが話題になっていますね。
この契約内容は、ぜいたく税の点でドジャースに有利になるので、他にチームのファンから批判的な声も出ているようです。
And does MLB really not care this is a major league luxury tax avoidance plan?
「そしてMLBは本当にこれがメジャーリーグのぜいたく税の回避策になることを気にしないのだろうか？」とか。
まあ、大谷選手は強いチームメイトを得て優勝したいわけですから、
ルール内でやることを批判するのはどうかと思いますけど。
Wait. It was Ohtani’s idea to defer darn near almost every cent the @Dodgers wanted to give him? And does @MLB really not care this is a major league luxury tax avoidance plan? Tom Verducci explained all today. pic.twitter.com/MP4QzKWSfn
— Rich Eisen Show (@RichEisenShow) December 13, 2023
(2022.10.16)
lumbago は 『腰痛』で、発音は lʌmbéigou (ラムベイゴウ)です。
ラテン語由来なので医学用語っぽいですね。
Wiktionaryの説明では
Backache of the lumbar region or lower back, which can be caused by muscle strain or a slipped disc.
「筋肉疲労や椎間板ヘルニアなどが原因で起こる背中の下部や腰部で起こる痛み」
だそうです。
この説明文中の lumbar が『腰の』なんですね。
（これ、lumber 『材木』と一字違いで紛らわしいので注意です。
発音もlʌ́mbərで同じです。）
『腰痛』はlumbago 以外では、low back pain とも言えます。
backache も『背中の痛み』ですが、たいていは『腰痛』を指します。
a bad back も同じように『腰痛』の意味で使われるようです。
使ってみましょう。
Ichiro has been hospitalized for acute lumbago since yesterday.
「一郎は急性腰痛症で昨日から入院しています。」
His father has also suffered from low back pain for many years.
「彼の父親も腰痛を長年患っています。」
His brother has a bad back and doesn’t play golf anymore.
「彼の兄は腰が悪くて、もうゴルフはしません。」
His mother and sisters always complain of backache.
「彼の母親や姉たちは、いつも腰痛を訴えています。」
But his 90-year-old grandfather has no back problem at all.
「でも、彼のおじいさんは90歳でまったく腰に問題がありません。」
（昔の人でもピシッと姿勢の良い方がいらっしゃいますからね。）
(2022.2.22)
一字違うと言葉は別物になるものですね。
lumbar は『腰（の）』という意味です。
腰が痛かった時に辞書で調べたので、身に染みて覚えてしまいました。
でも、このlumbar という言葉、a を e に変えると別の意味になります。
lumber は『材木』などの意味ですから。
僕は、最初にlumber 材木の方を知っていて、後からlumbar 腰を覚えたんですけど、
けっこう紛らわしいと思いませんか。
それに、lumbarの発音記号はlʌ́mbərで、lumberもlʌ́mbərです。
（同じじゃないか）
両方使った例文です。（無理やりですが）
He injured his lumbar while cutting the lumber.
「彼は材木を切っていて腰を痛めた」
大工仕事でも、姿勢が悪いと腰を痛めやすいのでご注意ください。
(2022.2.19)
ラグビー リーグワン第6節、 熊谷ラグビー場で行われた埼玉パナソニックワイルドナイツ vs 東芝ブレイブルーパス東京 の試合、行ってまいりました。
結果は、ワイルドナイツ 30-18 ブレイブルーパス でした。
ワイルドナイツも勝ったし、コロインベテ選手のトライも結構近くで見ることができて
満足です。
この試合は試合開始17：00ということで、照明使っていて、いわゆるナイターでした。
レーザービームや炎を使った演出もありました。
で、ちょっとだけ関係した英単語の話を。
皆さんご存知と思いますが、『ナイター』は和製英語で、要するに日本語です。
英語としては night game になりますね。
また、東芝ブレイブルーパス東京のBRAVE LUPUSについてですが、
Brave は『勇敢な』で、Lupus の方は、Weblioで調べると『狼座』という星座の意味を持っているんですね。
ですから、BRACE LUPUS は「勇猛果敢な狼」というようなことになります。
だから、赤い狼のロゴなんですね。
来週、ワイルドナイツは全勝のサンゴリアスとの対戦になります。
これは事実上の決勝戦と言っても過言ではありません。
Go! Wild Knights! 来週も熊谷行きます。
→関連投稿）英語で「鳥が止まる」は？
（熊谷では鳥もラグビーを見る件）