(2025.2.21)
my late grandmotherは 「今は亡き祖母」という意味になります。
（遅いおばあちゃんではないですよ。）
late は『遅い、遅れた、末期の、最近の』などの意味を持ちますが、
この場合のlate は『（最近）死んだ、今は亡き、故～』の意味です。
例えば
「私の亡き祖母は、たいへん親切な人だった」なら
My late grandmother was a very kind person.
のようになります。
この表現は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson に出てきました。
（2025.2.13）
Weblioで調べると
英語で『海苔』は laver、『こんぶ』はtangle や kelp と出ています。
ついでに寒天の原料になる『天草』は agar と出てきます。
なのに、『わかめ』は wakame と・・・。
海藻類は、英語ではみんな seaweed で済まされがちみたいです。
(2024.12.31)
last cry はどんな意味でしょうか？
（今日は大晦日、今年最後の日ということで、last が含まれる表現を取り上げました。）
英辞郎によると、last cry には文字通り『最後の叫び』の意味も有りますが、
『最新流行のもの』の意味にもなるそうです。
（その場合、the last cry の形で用いられるらしい。）
フランス語の dernier cri という言葉が、直訳だと英語のlast cry に当たり、
これが the newest fashion『最新流行のもの』の意味になるそうです。
英語でも借用語として dernier cri が用いられていますが、
これを直訳した last cry も同じ『最新流行のもの』の意味で用いられていると考えられます。
ちなみに、last word も last cry と同様に『最新流行品』の意味にもなるそうです。
2024年も今日で終わってしまいますが、
できなかったことがいろいろ有るような気がします。
来年には、AI技術とか新しいものにもトライしてみたいかも。
(2024.11.6)
大谷翔平選手のワールドシリーズでの肩の負傷は実は関節唇断裂で、既に手術を受けたそうです。
この『関節唇断裂』は、英語では labrum tear です。
labrumは『唇、関節唇』の意味の単語です。
tear は『断裂』で、この場合の発音は tέər「テア」ですね。
(『涙』のtear は、tíər「ティア」ですけど。）
Xにもこの件のポストが出ていました。
Dodgers star Shohei Ohtani has surgery to repair labrum tear in shoulder after World Series injury
「ドジャースの大谷翔平選手がワールドシリーズで負傷した肩の関節唇断裂を修復する手術を受けた。」
Dodgers star Shohei Ohtani has surgery to repair labrum tear in shoulder after World Series injuryhttps://t.co/en1n2aBuY1
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) November 6, 2024
大谷選手、手術が必要な状態で試合出ていたんですね。
手術はうまくいったようで一安心ですが、
オフシーズンはゆっくり休んでほしいと思います。
（2024.7.29）
lash, lush, rash, rush は全部辞書に載っている単語ですけど
並べると紛らわしいですね。
lash は『むち、むち打ち』や『むち打つ』などの意味で、
発音記号は lǽʃ になります。
lush は『（植物が）繁茂した、青々とした』『実り豊かな』などの意味で、
発音記号は lʌ́ʃ です。
rash は『軽率な』や『発疹』などの意味です。
この発音記号は rǽʃ です。
rush は『急ぐ、急いでする、突撃する』『急ぐこと、突進』などの意味で、
発音は rʌ́ʃ です。
例文です。
He was given 10 lashes.
「彼は10回むちで打たれた。」
There are lush mountains with trees nearby.
「近くには木が生い茂る山々がある」
That is clearly a rash plan.
「それは明らかに無謀な計画だ」
You have plenty of time, so don’t rush.
「時間はたっぷりあるから、急がないで」
全部覚えちゃえば問題ないですね。
(2024.3.24)
桜と一口に言ってもいろいろな種類があり、
花が咲く時期が早いものと遅いものがあるようです。
そういう『早咲き・遅咲き』というのを、英語では何と言うでしょうか？
桜について『早咲きの』という場合、early blooming が使われます。
これに対する『遅咲きの』は late blooming になります。
（場合により、early や late だけでも『早咲きの』『遅咲きの』の意味になるようです。）
『早咲きの花(木)』や『遅咲きの花(木)』という意味では
early bloomer 、late bloomer という言葉が使われます。
（例文）I took a picture of the cherry blossoms a few days ago, and I think it is fair to say that the cherry tree is an early bloomer.
数日前に桜の花の写真を撮ったのですが、この桜の木は早咲きと言っていいと思います。
日本語でも人の才能の早咲き・遅咲きというような比喩的な表現を使いますが、英語でも同じような表現が可能です。
（例文）
While there are precocious artistic geniuses, there are also great late blooming artists.
「早熟な芸術的天才もいる一方、遅咲きの偉大な芸術家もいる」
ここで、『早熟の』という意味で precocious という単語を使いましたが、
この単語は植物について『早咲きの、早なりの』という場合でも使えるそうです。
(2023.11.23)
『乳糖不耐症』は、英語では lactose intolerance と言います。
lactose が『乳糖』で、この場合の intolerance は『不耐症』ですから、
そのままな感じですね。
（医療以外では、intolerance は『耐えられないこと、狭量、不寛容』等の意味です。）
THE FREE DICTIONARYでの英語の説明では
lactose intolerance – congenital disorder consisting of an inability to digest milk and milk products; absence or deficiency of lactase results in an inability to hydrolyze lactose
「乳糖不耐症 – 牛乳および乳製品を消化できない先天性疾患。ラクターゼの欠如または欠乏により、乳糖を加水分解できない。」となっていました。
lactaseは『ラクターゼ、乳糖分解酵素』です。
今日、牛乳飲んだらおなかの具合が・・・。
ラクターゼが足りないのか？
(2023.6.14)
laudable は
“worthy of praise,” and is a synonym of commendable.
『称賛に値する』の意味で commenndable の類義語です。
『あっぱれな』のようにも訳されますので、少し堅めな表現と思われます。
使ってみましょう、
His integrity and passion are laudable.
「彼の誠実さと情熱は称賛に値する」
この単語、オンライン英会話の先生に教わりました。
まだまだ覚えることだらけなので、楽しみしかありません。
(2023.3.29)
laudable は『称賛に値する、あっぱれな』の意味の形容詞です。
オンライン英会話のレッスンで習いました。
たとえば
Saving a child at the scene of a fire was a laudable act.
「火災現場で子供を助けたことは称賛に値する行為だった。｝
のように使えます。
この関連語としては、『ほめたたえる、賛美する』の意味の laud という動詞があります。
語源は「ほめる」の意味のラテン語だそうです。
研究社の新英和中辞典の注釈では、laud は「主に新聞用語として用いられる」のだそうです。
確かに、ニュース記事で laud 使われてるみたいです。
1,200 Fans Laud Samurai Japan at Narita Airport
「1200人のファンが成田空港で侍ジャパンをたたえた」
1,200 Fans Laud Samurai Japan at Narita Airport https://t.co/HqvNtLFVLG
— The Japan News (@The_Japan_News) March 23, 2023
I think the performance of Samurai Japan in WBC is really laudable.
WBCでの侍ジャパンの戦いぶりは本当に称賛に値すると思います。
(2022.11.6)
『文化の日』が Culture Day
『勤労感謝の日』は Labor Thanksgiving Day
と言うそうです。
National holidays in November are “Culture Day” on November 3 and “Labor Thanksgiving Day” on November 23.
11月の祝日は、11月3日の「文化の日」と11月23日の「勤労感謝の日」です。
以下、豆知識です。
文化の日について
文化の日には、芸術、科学、技術などの文化に貢献した人に文化勲章が授与されます。
On Culture Day, the Order of Culture is awarded to those who have contributed to culture, including art, science and technology.
＊内閣府のサイトで、『文化勲章』の英語表記は Order of Culture とされています。
文化の日 11月3日は、晴れの特異日だそうです。その辺のところは前に書きましたのでチェックしてみてください。
→関連投稿 晴れの特異日
勤労感謝の日について
thanksgiving は『(神への）感謝、感謝の気持ち・祈り』や『感謝祭 （Thanksgiving Day）』を意味する言葉です。
この、感謝祭 Thanksgiving Day は、米国の祝日（11 月の第 4 木曜日）で、
Mayflower 号で米国に渡ってきた移住者が最初の収穫を神に感謝したことから始まったとされています。
Labor Thanksgiving Dayは、戦後GHQから Thanksgiving Dayに当たる祝日を設けることを指示されて出来た祝日なんだそうです。国会で「感謝の日」だと何に感謝するのか分からないという意見が出たため、「○○感謝の日」の名称案がいろいろ議論されて最終的に「勤労感謝の日」になったんだそうですよ。
（GHQの人が休みたかったからできた祝日かもしれません。）
11月23日の勤労感謝の日が、一年で最後の祝日なんですね。
今は、12月って祝日はないんです。前は天皇誕生日が12月23日だったのですが、今は2月ですもんね。