(2024.10.10)
英語で『秋雨前線』は autumn rain front です。
これから一か月の天気は、こんな感じだそうです。
We expect to see more precipitation over the next month, especially in western and eastern Japan, due to the autumn rain front and typhoons.
「これから一か月、秋雨前線や台風の影響で西日本や東日本を中心に降水量は多くなると予想されます。」
秋晴れの空が見たい。
(2022.9.15)
今日、気になった英単語：aural と oral の件
aural は『耳の、聴覚の』で、
oralは『口の、口部の、口頭の、経口の』などの意味です。
両方とも形容詞で、顔のパーツ耳と口に関係する意味なので、
かなり紛らわしいかもしれません。
発音については
耳関係のaural が、 ɔ́rəlかɔ́ːrəl（オラルかオーラル）で、
口の関係のoral が、ɔ́rəlかɔ́ːrəl（オラルかオーラル）です。
・・・同じですね。
やっぱり、紛らわしい！
ちなみに
aural の語源はラテン語で、 auris 「耳」に形容詞を作る接尾辞-alがついた形です。
oral の語源も、ラテン語でos「口」に-alがついてできています。
これらを使う時にも、いろいろ紛らわしいことが起こりそうです。
例えば、
aural surgeon は『耳科医』で、oral surgeon は『口腔外科医』です。
これは聞いても、どっちか分からないのではないでしょうか。
まあ、相当紛らわしいのは確かなので、注意を要する単語として両方覚えておく方がいいと思います。
(2022.8.12)
英語の月の名前は大文字から始まるのは常識ですね。
8月は August で、これを august と書いたら単純な間違えですね。
ただ、実は小文字始まりのaugust もちゃんと辞書に載っている単語で、
『(畏敬の念を起こさせるほど) 威厳のある、堂々たる』という意味の形容詞だそうです。
augustness はその名詞で、『威厳があること、堂々たること』を意味します。
これらの語源は「立派な」の意味のラテン語だとか。
使ってみましょう。
The people lost their words at the sight of the prince’s august appearance.
「人びとは王子の威厳のある姿を見て言葉を失った」
His augustness attested to his royal lineage.
「彼の威容は王家の血筋を証明するものであった」
まあ、「威厳」ならdignity 、「威厳がある」ならdignified や majestic などの方が一般的な気がしますけど。
(2021.6.26)
オーロラ aurora は、Oxford Dictionary では以下のように説明されています。
A natural electrical phenomenon characterized by the appearance of streamers of reddish or greenish light in the sky, usually near the northern or southern magnetic pole.
「通常、北極または南極付近の空に、赤や緑の光の筋が現れることを特徴とする電気的な自然現象」
北極でも南極でも見られるので、これらを区別する言い方が存在していて
北極のオーロラは aurora borealis です。
（ここで borealis は『北の』意味です。）
南極のオーロラは aurora australis と言います。
（australis 『は『南方の、南極の』で、場合によっては『オーストラリアの』の意味にもなります。）
ついでに、
カタカナのオーロラ以外に日本語で aurora を何というか分かりますか？
南極とか北極で見られる光ですから、『極光』というのですね。
この『極光』という日本語に直に対応する英語としてpolar light が有ります。
これにも北と南の区別が有り、
北極近くで見られる『北極光』は northern light ( = aurora borealis )
南極近くで見られる『南極光』は southern light ( = aurora australis ) です。
要するに、いろいろ言い方があるということですね。
呼び名はともかく、一度は生で見てみたいものです。
（2.21.4.29）
『自己暗示』は英語で autosuggestion と言うそうです。
この auto- は、『自己の』の意味の接頭辞です。
autobiography なら、auto-自分のとbiography 伝記で『自伝』になります。
suggestion はよく『提案』の意味で使われますが、『暗示』の意味もあるんですね。
英英辞典のサイトに載っていたautosuggestion の説明は
The hypnotic or subconscious adoption of an idea that one has originated oneself, e.g. through repetition of verbal statements to oneself in order to change behavior.
「行動を変えるために、自分自身に言葉を繰り返すなどして、自身から発したアイデアを催眠的または潜在意識的に取り入れること。」 のようなものでした。
（日本語は僕に訳なので、こなれてないですが。）
とりあえず、自分で positive な言葉を意識的に使うだけでも、何か視界が開けていく気がします。
明日はきっといい日になりますよ。
Tomorrow will be a good day for us.
(2015.2.27)
climate というと『気候』と思いますけれど、
automatic climate controlは、気候をコントロールするような大きな話ではなく
『（車の）フルオートエアコン』のことだそうです。
エアコンをガンガン効かせれば
エネルギーを多く使うことになって、
CO2排出量が増えて、
地球温暖化が進んで夏が熱くなって、
さらにエアコンをガンガン使って・・・。