（2023.5.22）
be cut out for は『適性がある』という意味のイディオムだそうです。
辞書 Merriam-Websterの説明では
cut out for
naturally able or suited to do or be (something)
「何かをしたり、何かになったりすることに対し、本来的に能力や適性を有する』
のようになっていました。
使ってみましょう。
We know he is cut out for a research job.
「彼が研究職に向いていることは分かっている」
自分が何に向いているかを理解するのは大切なことだと思います。
まあ、何をしたいのかも重要ですけれど。
（2023.5.21）
埼玉ワイルドナイツの英文でのツイートが
Roll up, roll up！ という文で始まっていました。
これは「いらっしゃい、いらっしゃい！」といような呼び込みの言葉だそうです。
この命令法で使われているroll up は、
『（サーカスなどの呼び込みでの言葉）いらっしゃい』の意味になるのですね。
ワイルドナイツのツイートの全体はこんな感じです。
Roll up, roll up!
「いらっしゃい、いらっしゃい！」
The Wild Knights Fan Club special meet-up event is taking place in Kumagaya Stadium as we speak 🏟️
「今、熊谷スタジアムでは、ワイルドナイツファンクラブの特別交流イベントが開催中です」
If you’re a member of our fan club or supporters club, join in for our players meet and greet and photo session 📸
「ファンクラブや後援会の会員の方は、選手との交流会や写真撮影会にご参加ください。」
Roll up, roll up!
— 埼玉ワイルドナイツ公式 Saitama Wild Knights (@Panasonic_WK) May 21, 2023
The Wild Knights Fan Club special meet-up event is taking place in Kumagaya Stadium as we speak 🏟️
If you’re a member of our fan club or supporters club, join in for our players meet and greet and photo session 📸#SPWK | #WildKnights pic.twitter.com/34iCnoTLM0
もちろん、僕は参加しました。
ワイルドナイツは昨日(5/20）の決勝戦で敗れて準優勝に終わったわけですが、
今日も明日も、このチームは前を向いて進んでいくのだと信じています。
(2023.5.20)
final という単語の意味：
形容詞 『最後の、決定的な』
名詞 『最後のもの、最終試験、決勝戦』
本日5/20 、ジャパンラグビーリーグワンの決勝= final です。
ここで闘うワイルドナイツとスピアーズの両チームにとって、
この final がどういう意味を持つでしょうか？
見届けるために新国立競技場へ向かいます。（10:12）
(試合後追記）
ワイルドナイツは連覇を逃しました。
スピアーズがワイルドナイツに勝利して、ラグビーリーグワンの頂点に！
ちょっと、歴史を目撃した感覚です。
スピアーズとファンのオレンジアーミーの方々には、おめでとうと言いたいです。
ワイルドナイツにとって、この決勝の結果は、新たな挑戦の始まりの合図になったはずです。
For the Wild Knights, the result of this final should signal the beginning of a new challenge.
Go Wild Knights！
(2023.5.19)
僕が欲張りな英単語だと思ったのは、possessiveness 。
sを独占している感じじゃないですか。
6個も有るもの。
この possessiveness の意味は『所有欲、独占欲』。
ああそれでか。
Possessiveness possesses the six Ss.
posessiveness（独占欲）は6個のS を持っている。
(2023.5.18)
snap decision は『即断、素早い決断』という意味だそうです。
snapは『パチンと鳴らす』など、いろいろな意味で用いられますが、
snap decision の場合のsnapは形容詞で
Merriam-Websterの説明にあるように
done, made, or carried through suddenly or without deliberation
『塾講されずに突然行われたり、作られたり、成し遂げられたりするような』
という意味と理解されます。
snap decision = 即断 というと良い意味に聞こえますが、必ずしもそんなことはなく、
何かの必要に迫られて即断せざるを得ないような場合も含みますし、『見切り発車』というニュアンスでも使えます。
例文）
You should make a snap decision.
「即決してください」
基本的には、
よく考えて素早く決められれば一番いいと思いますけど。
（2023.5.17）
英語で『固有名詞』は proper noun で、『普通名詞』がcommon noun です。
日本語でも英語でも固有名詞（人名、会社名、商品名など）が、普通名詞として使われるようになることが有ります。
この『（固有名詞を）普通名詞化する』という意味では、commonize という動詞が使われます。
また、『普通名詞化』はcommonizationです。
ある国で会社名の「クボタ」が、普通名詞のように使われているのをご存知ですか？
In the Philippines, any tractor is called “Kubota”.
This is an example of the commonization of proper nouns.
「フィリピンでは、どんなトラクターもKubota と呼ばれます。
これは固有名詞の普通名詞化の一例です。」
オンライン英会話の先生から聞いたので、確かだと思います。
例えば
We need two Kubotas for today’s work.
「今日の作業にはトラクターが2台必要だ。」
とか言うのですね。
（メーカーはKubotaじゃなくてもいいのです。）
🏉
ラグビーの話で「クボタ」と言えば、クボタスピアーズ （Spears）。
オレンジのユニフォームでパワフルなプレーをするリーグワンの有力チームです。
今週末、5月20日のワイルドナイツとの決勝戦も、激しい試合になることでしょう。
新国立競技場が揺れるかもしれません。
(2023.5.16)
庭木の手入れとして伸びすぎた枝を切ったりすることを『剪定』と言いますが、
これを和英辞典で調べるとpruning という単語が出てきます。
元になる動詞のprune には『（余分な枝を）切り取る』『（木などを）切り払う 』や『（木を）刈り込む』の意味があります。
これらをまとめて言えば、『剪定する』ということですね。
pruneは、他に『余分なものを取り除く、（予算などを）切り詰める』などの意味でも使われます。
使ってみましょう。
I pruned the trees in my yard myself on Sunday morning.
If I had hired a professional to do the pruning, it would have been quite expensive.
「日曜日の朝、自分で庭木の剪定をしました。もしプロに選定を頼んでいたら、かなり高額になっていたでしょう。」
You should prune your novel of some explanations to avoid prolixity.
「冗長さを避けるために、あなたの小説からいくつかの説明を省くべきです。」
ちなみに、このprune は食べ物のプルーンと同じつづりです。
動詞と名詞なので間違えないとは思いますけど。
（2023.5.15）
mitigation は『緩和、沈静』や『（刑罰などの）軽減』の意味の英単語です。
このmitigation がラグビー用語としも使われ、日本語訳では『軽減要因』となっています。
ラグビーリーグワンの準決勝が5/13，5/14に行われて、その中でレッドカード、イェローカードが何回か出てました。
そのレッドカードの処置を下す時に、審判が選手に No mitigation. と言っていました。
これは罰則を軽くするような理由『軽減要因』が無いと説明していたわけですね。
レッドカードは主に、相手の頭に体を当てるような危険なプレーについて出されます。
ただ、ボールを持っている選手の頭にタックルした体が当たっても、その相手選手が「急に大きく体を低くしたり動かしたりしてこと(Sudden and significant drop or movement)」が原因の一部である場合もあります。
そのような時は、それが 軽減要因 mitigationとして考慮され、完全に退場となるレッドカードではなく、イェローカード＝10分間の退場（Sin-bin）になります。
それにしても、この重要な準決勝の試合の片方では、
主審を現役大学生でA級審判の古瀬 健樹さんが務めていて、レッドカードのシーンでも外国人選手に英語でどうどうと説明していました。
すごいですよね。まだ若いのに。
なお、準決勝の試合はどちらもいい試合でした。
(2023.5.14)
英語で『異母兄弟』は、
half brother や half sibling と言うそうです。
（sibling は「（男女の別をつけない）兄弟」のことですね）
ただし、このhalf brother や half sibling は、
文字通りなら「半分兄弟」ですから、『異母兄弟』だけでなく『異父兄弟』も指すことになります。
なので、「母親が違う」兄弟ということをはっきりと示したい場合には
half sibling with a different mother
などのように説明することになります。
half brother の例文です。
The prince had a half brother, with whom he had a political rivalry.
「その王子には異母兄弟がおり、政治的に対立していた」
（お話ではよくありそうですが・・・）
（2023.5.13）
ラグビーリーグワンのプレイオフ準決勝でワイルドナイツはイーグルスに勝利！
決勝進出を決めました。
以下、ワイルドナイツの英語でのツイートです。
We did it! 💙
「やりました！」
Saitama Wild Knights are going to the #LeagueOne2023 final 🏆
「埼玉ワイルドナイツがリーグワン2023の決勝へ進出」
To our fans across the 🌍 thank you so much for your support!
「世界中の私たちのファンの皆さん、応援ありがとうございます」
Here’s a pick of today’s hat-trick try scorer, Marika Koroibete to keep you warmed up until next weekend…
「今日、ハットトリックのトライを挙げたマリカ・コロインベテ選手の雄姿をご覧いただき、来週末をお楽しみに。」
（訳はアバウトですが）
We did it! 💙
— 埼玉ワイルドナイツ公式 Saitama Wild Knights (@Panasonic_WK) May 13, 2023
Saitama Wild Knights are going to the #LeagueOne2023 final 🏆
To our fans across the 🌍 thank you so much for your support!
Here’s a pick of today’s hat-trick try scorer, Marika Koroibete to keep you warmed up until next weekend… #SPWK | #WildKnights pic.twitter.com/auK684Y9UK
Although it was drizzling, 16,237 spectators enjoyed the exciting match.
小雨の降る中、16237人の観客が熱戦を楽しみました。
来週末は新国立競技場で決勝です。
Go, Wild Knights！