カテゴリー: 言葉・表現

Job’s tearsって何❓―💧―#つぶやき英単語 730

(2017.2.22)

Job’s tears は？

これは、仕事の涙とかではありません。
（僕は最初、本当に仕事のjob に関係あるのかと誤解しました。）

Job’s tears は「ヨブの涙」ということで、
『ジュズダマ』というイネ科の植物の英語名です。
学名は Coix lacryma-jobi だそうです。

Job ヨブは旧約聖書に出てくる人の名前です。
この人は理不尽なほど様々な苦難を与えらながら、耐えて信仰を守った人なんです。
patience of Job 『非常な忍耐』というイディオムができるぐらいなんですから。
なので、涙はちょくちょく流しているかもしれませんが、
こういう植物の名前にまでなるのは本人的にはどうなんでしょうか。

ちなみに、健康茶などに使われるハト麦は、
このジュズダマ Job’s tears の食用種なんだそうです。

729） chicken feed

つぶやき英単語729 (2017.2.18)

chicken feed は❓

🐣

『はした金、雀の涙』です。
(文字通りの『ニワトリの飼料』の意味もあるようですが)

🐥

chicken は『ひよこ』でもあるので、
「ひよこのごはん」的な比喩です。

量の少なさ、特に金額の少なさを表すとのこと。

🐤

でも、雀の涙よりは多そうに聞こえちゃう。

724）stand by

つぶやき英単語724 　　　(2017.2.6)

stand by にもいろいろある件 :

✨

stand by を辞書引くと
(1) そばにいる
(2) (何もしないで)傍観する
・・・
(5) 〜を援助(味方)する
とか出てるんですが、
傍観と援助は相当違いますよ。
なんででしょうね。

📖

これ、言葉の使い方からして違うんです。
傍観する stand by のby は副詞。
援助する stand by のby は前置詞です。

😊

前置詞は名詞の働きをする語の前に来るわけで、後の語は前置詞の目的語と言いますね。
で、援助や味方のstand by では、そばにいて助ける目的の相手がいるんです。
だから、by の目的語にその相手を表す名詞や代名詞が来るわけです。

😒

一方、傍観のstand by のbyは、
「そばに」の意味でも、副詞だから目的語を取りません。
「〜のそばに」じゃないんですね。
イメージで言わせてもらうと、
そばにいても助けたりする目的の相手(目的語)は無いので、ある場合には傍観の意味になっちゃうんじゃないでしょうか。

😊

by-stander は『傍観者、居合わせた人』ですね。

720）be beside oneself は？

つぶやき英単語720 (2017.1.29)
be beside oneself は❓


「我を忘れている、取り乱している」の意味です。
受験英語用の熟語集に出てました。

😰😱😨🥶

「怒りで我を忘れる」なら
be beside oneself with anger です。

He was beside himself with anger. なら「彼は怒りで我を忘れた。」ですね。

😡😡🤬🤪

with の後は、
喜び delight とか、嫉妬 envy とか、
我を忘れる原因になるものが来るわけです。

😰😨😱👻

be beside oneself
自分自身の傍にいるって、
幽体離脱みたいだなと思っちゃいました。
でも、我を忘れるってことは、
魂が外に出ちゃってる感じに近いのかもしれません。

717）お前の鼻を追え

つぶやき英単語717 (2017.1.25)

Follow your nose. は❓

自分の鼻を追えと言われても困ると思いますが、これで「真っ直ぐに行け」や「直感に従え」の意味だそうです。

👃

なんか、鼻つまってると、直感の方も当てにならないかも。

716）これされたら泣くかも

つぶやき英単語716     (2017.1.19)

Q)  女性によるボイコットは❓

boycott じゃなくgirlcott 。

🙅

「女性によるボイコット 」の意味の girlcott という言葉は本当にあるんですよ。

英辞郎に出てるからね。

girlcottという動詞も有って、「(女性が女性の敵を)ボイコットする」の意味だそうです。

🙅

米国の大統領就任式のボイコットの話題から調べたんですが、あの人の場合、girlcottの対象にもなりそうな・・・。

715）ボイコットさんはいらっしゃいますか？

つぶやき英単語715 (2017.1.19)

「ボイコットする」の boycott は元々、人名だったらしい。

1880年頃、アイルランドで小作人から排斥された土地差配人、Charles Boycott 大尉の名前が由来なんだそうです。

今でも、どこかに Boycott 家の方々がいらっしゃるんでしょうね。

705）cocktail

つぶやき英単語705      (2017.1.1)

カクテルは なぜ cocktail ❓

🎍

明けましておめでとう！

トリの年になって初めての疑問、ミックスして作るアルコール飲料をcocktail 「鶏の尾羽」と呼ぶのはなぜ？

🐓

いろいろ説がありますが、「Betsy Flanagan 説 」をご紹介。

アメリカ独立戦争の折、独立側を応援していたBesty さん。

🇺🇸

ある日、自分のバーでオリジナルのミックスドリンクとローストチキンを独立軍にふるまっていて、酒壺に鶏の尻尾が飾ってあることを尋ねられたBestyさん。

「失敬したのよ。イギリス男の家からね。」

今食べているローストチキンが反独立派の地主から盗んだ鶏だと分かった兵士たちは Viva cock’s tail と叫んで大いに盛り上がったらしいです。

これがミックスアルコールドリンクの名前として広まったんだとか。

🇨🇳

ついでに、中国ではカクテルは「鶏尾酒」らしいですよ。

参考　Wikipedia