(2022.6.16)
blanket ban はどんな意味でしょうか?
blanketと言ったら『毛布、ブランケット』で、ban は『禁止』ですけれど、
毛布禁止ではありません。
実は blanket には、形容詞としての使い方も有って
『全面的な、包括的な』の意味になるんです。
なので、blanket ban は『全面禁止』ということなんです。
blanket は『（毛布のように）一面を覆うもの』という意味もあり、
こういうところから、全てをカバーする、つまり『全面的な』の意味にもなるのですね。
使ってみましょう。
Animal rights groups are calling for a blanket ban on hunting.
「動物愛護団体は狩猟の全面禁止を求めています」
ちなみに
blanket authority は『包括的権限』で、blanket contract なら『一括契約』だそうです。
(2022.6.3)
センセーションて、日本語の文の中で
「大谷選手の投打の活躍はセンセーションを巻き起こした」のように使われます。
センセーションには、多くの人が熱狂するようなイメージが有り、
「大評判、大評判のもの、大事件」の意味になります。
当然ながら、センセーションの元の英単語は sensation です。
今日、このsensation という単語の入った以下の例文を見かけました。
I’ve had the sensation of residual urine all day.
「一日中残尿感がある」
（こんなセンセーションはいやだ）
sensation には、
カタカナのセンセーションと同様に『大評判（のもの）』という意味もあります。
上の大谷選手の例を英文にすれば、
Ohtani’s pitching and hitting successes caused a sensation.
などとなります。
ただ、sansation には『感覚、知覚』の意味があり、むしろこの方が基本的な意味と思われます。
なので、sensation of residual urine は「残った尿の感覚＝残尿感」なわけです。
『感覚』という意味では、sense が類義語になります。
『聴覚』なら、auditory sensationやauditory sense と表せます。
とりあえず、sensation の『感覚』という意味については、
僕は sensation of residual urine は「残尿感」で覚えとこうかな・・・
嫌な感じだけどね。
（2022.6.1）
この前入ったカフェの名前が EXCELSIOR CAFFÉ というのですが、
excelsior ってどんな意味でしょうか？
気になりますね。
で、調べました。ちゃんとWeblioに出てました。
excelsior は『より高く』という意味の形容詞で、間投詞としても使われます。
iksélsiər イクセルスィオ（ァ）のような発音になります。
この言葉は、米国ニューヨーク州の標語になっているそうです。
New York’s official state motto is simply one inspiring word; “Excelsior” (ever upward).
「ニューヨーク州の公式標語は、Excelsior（より上へ）という刺激的な一語ですだけです」
たぶんカフェの名前、この「より上へ」的な意味から来ているのだと思います。
ここで、たぶんと言っているのは、
excelsior という言葉には、『木毛（荷造りの詰め物に用いる細かいかんなくず）』という別の意味も有るからです。まあ、かんなくずの方ではないと思うのですよ。
このカフェの店名の由来は、調べたんですけど分からずじまいでした。
分かったのは、このお店がドトールコーヒー系列で、イタリアンエスプレッソを中心にした差別化店ということです。
なるほど。
(2022.4.27)
ラグビーとアメフトのボールは楕円球という点は似ていますが、いろいろ違うんです。
アメフトのボールはラグビーボールに比べて軽くて小さく、先端がより尖っています。
アメフトでは、クォーターバック（quarterback、QB）が前方にロングパスをしますが、ボールもそれがやりやすい形になっているんですね。また、アメフトのボールの素材は皮ですが、この頃のラグビーボールは白いゴム系素材になっています。
ボールが違うように、ラグビーとアメフトで hand-offという同じ言葉が違う意味で用いられているのをご存知ですか？
Collinsの辞書サイトでの説明によると
ラグビーで用いられる hand-off という名詞は、イギリス英語で
the act of warding off an opposing player with the open hand
「空いている片手で相手プレイヤーを払いのける行為」
ということです。
ここで、ward offが『受け流す、かわす、防ぐ、寄せ付けない、払いのける』の意味です。
これはボールを持って走っている選手が、タックルしようとする相手選手を寄せ付けないようにする場合によく見られるプレイです。
例文です。
The CTB player tried to ward off an opponent’s tackle with a hand-off.
「そのセンターバックの選手はハンドオフで相手のタックルをよけようとした」
一方、アメリカンフットボールのhand-off はもちろんアメリカ英語で、
an offensive play in which a player, usually a back, hands the ball to a teammate
「選手（通常はバックの選手）が味方の選手にボールを手渡す攻撃的なプレイ」
だそうです。
ラグビーでもアメフトでも、hand off を動詞として用いて、それぞれ『hand-off を行う』という意味で使えるようです。
また、hand off はスポーツ以外では、ビジネスで『（プロジェクトなどを）他の人に引き継ぐ』場合や、技術的に別のシステムに『（制御などを）引き継ぐ』場合にも動詞として用いられるようです。
これらの使い方は、アメフトのhand-offに近いイメージですね。
ラグビー風だと、例えば仕事を引き継ごうとする人を払いのける感じになって、さすがに問題になるんじゃないかな。
(2021.12.24)
mass を英和辞典を引くと、名詞としては最初に
『（一定の形のない）大きなかたまり、集団、多数、多量、大部分、大衆』などの意味が最初に出てきます。
次に、カトリックの『ミサ』と出てきます。カトリック教会の重要な儀式ですね。
この意味の場合は頭が大文字の Mass の表記が多いようですが、小文字のmass が用いられる場合も有ります。
発音なんですが、多量のmass も ミサのMass も同じマス（発音記号は mǽs）です。
じゃ、何でMassのことをミサというのかと言うと、ラテン語のmissa から来てるからなんですね。
（多量のmassはの語源が異なるようです。）
オンライン英会話の授業で
I go to Mass with my family on Sundays.
「日曜日には家族とミサに行く」
というような会話で、マス＝Mass ＝ミサが瞬時に理解できないことが有りました。
日本語のミサが頭にあるから、混線するんですですね、たぶん。
今日はクリスマスイブですけれど、
Christmas は 、Christ の mass ということですもんね。
教会のミサに行く方も行かない方も、寒くなりそうなんで、
暖かくしてお過ごしくださいね。
(2021.11.28)
She is the sole resident in the town.
「彼女はその街の一人だけの住人です。」
このように、sole は形容詞として『ただ一つの、ただ一人の』の意味になります。
発音はソールとかソウルに近く、発音記号ではsóʊlやsˈəʊlと表されます。
ただ、sole は全く別の意味としても使われます。
日本語でもソールと言われるように、soleは『足底、靴底』の意味の名詞でもあります。
この場合も、発音は形容詞のsole と同じです。
The sole of my right shoe wears out easily.
「私の右足の靴の底はすぐにすり減る。」
この二つの意味のsoleのような、同じ形、同じ発音で違う意味になる単語を
同形同音異義語 homonym ＊と言います。
＊ 同音異義語には、音が同じでつづりが異なる異形同音異義語= homophone というのもあります。（例えば、right 『右』とwrite 『書く』）
homonym は同音異義語という訳でいいのですが、homophone との区別が必要な場合には同形同音異義語と呼ばれるようです。
ついでに言うと、名詞のsole には『シタビラメ』の意味も有ります。これも発音まで同じです。
This restaurant’s signature dish is meuniere of sole.
「このレストランの看板料理はシタビラメのムニエルです。」
sole がなぜ複数の異なる意味を持つのかなんですが、
違う語源から変化して最終的に同じつづり、同じ音の単語になってしまったということらしいのです。
研究社の新英和中辞典での語源の説明では、
一人だけのsole の語源はaloneやsingleの意味のラテン語 で、
靴底のsole は地面や足の裏の意味のラテン語から
シタビラメのsole はフランス語から来ている、とのことです。
でも、語源が違う言葉が、何で同じつづりや同じ発音になってしまうかは不思議です。
英語として発音しやすい方、書きやすい方に変化して、最終的に同じ音とつづりになってしまうのかもしれません。
(2021.11.25)
bat は『バット、こん棒』などの名詞としても使われますが、
動詞として『（バットで）打つ、こん棒で殴る』の意味も表します。
そこから、batter と言えば打つ人のこと、野球の『バッター、打者』の意味になるわけですね。
ただ、batter という単語には名詞以外の使い方も有るのですよ。
batter は動詞として『（人や物を）乱打する』『（物を）打ち壊す』や『（妻や子などを）虐待する』などの意味でも使われるんです。
最近、僕がオンライン英会話の授業で覚えたのが、battered wife という言葉です。
このbattered が『虐待された』という意味なので、これで『夫に虐待された妻』だそうです。
bettered child なら『大人に虐待された子供』ということになります。
例文です。
Shelters are needed to accommodate battered wives and children.
「虐待された妻や子供たちを受け入れるシェルターが必要です。」
新しい言葉を覚えるのは基本的にうれしいんですけれど、
虐待とか、こんなことが世の中から無くなって、覚える必要が無いのであれば
その方が喜ばしいとは思います。
(2021.11.4)
bread といえば『パン』ですけれど、場合によっては『主食物、生計、金』なんかの意味になる場合もあるんです。でも、みんな基本的に名詞ですよね。
ですが、bread が動詞で使われる場合も有るのですよ。
どんな意味になるでしょうか？
これ、英語で料理の作り方を説明する番組で使ってました。
その料理はとんかつ。
そう、bread は他動詞で『～にパン粉をまぶす』という意味になるんです。
使ってみましょう。
When breading the meat, make sure to lightly coat it with breadcrumbs.
「肉にパン粉を付ける時は、軽くつけるようにしてください」
英語って、名詞を動詞に使ったりして新しい言葉を作るのには
寛容な言語かもしれませんね。
(2021.9.25)
名詞の stomachは『胃、腹』ですが、使い方によっては『食欲、好み、気分』の意味にもなります。
I have a pain in my stomach.
「胃に痛みが有ります」
I had no stomach for a debate.
「議論する気分ではなかった」 など。
この他に、stomachは動詞としても使われるんです。
I don’t stomach fish.
「私は魚を食べない（私は魚が苦手だ）」
この場合は、stmachは『（~を）食べる』という意味です。
また、同じ動詞として
I can’t stomach insults to my family.
「私の家族への侮辱は我慢できない」
のように、『（侮辱などを）我慢する』という意味でも使われるんですね。
上の動詞の意味は、stomach を「腹に納める」というイメージで捉えると、
食べるは文字通り腹に納めることですし、
我慢するは「（侮辱などに対し）文句を言わずに腹に納めること」として理解できるんじゃないでしょうか。
(2021.9.2)
The Great British Bake Off という、ケーキやパンを焼くコンテストの番組を見ていたら、よくzest という言葉を使っているのに気付きました。
zest には、『(風味を添えるために用いる)かんきつ類の皮』という意味があるんですね。
だから、lemon zest や orange zest といえば、ケーキ作りなどに使うレモンやオレンジのの皮の小片のことなんです。
She added orange zest to the chocolate cake for flavoring.
「彼女は風味付けのためにチョコレートケーキにオレンジの皮の小片を加えた。」
ZESTには、他に『風趣、妙味』という意味も有り、以下のように使えます。
His deep voice gave a zest to his performance.
「彼の深い声が演技に趣を与えていた。」
zest はさらに、『熱意、強い興味』も意味します。
He had a youthful zest.
「彼には若々しい熱情が有った。」
同じ英単語でも、いろいろ意味が有って
「おもしろむずかしい」ですね。