（2026.2.5）
大谷選手とデコピンの絵本が発売されたそうで。 👏
その一行から
Decoy ran straight for Shohei.
「デコピンはまっすぐ翔平に向かって走った。」
straight for ～は「～にまっすぐに向かって」ということです。
この絵本、絵柄もかわいくて、ちょっとほしくなりますね。
Shohei Ohtani wrote a children's book about Decoy saving Opening Day 🥹
— MLB (@MLB) January 31, 2026
Here's an exclusive look at a few pages showing Decoy and Sho illustrations ❤️ pic.twitter.com/Xqc39ugDGJ
(2026.2.3)
chameleon は基本的に動物の『カメレオン』の意味で、
発音は kəmíːliən です。
ただ、この chameleon は比喩的に『気分屋、（都合で意見を変える）無節操な人』を指すことがあります。
確かに、ころころ態度が変わるような人は、カメレオンぽいかもしれません。
例えば
He’s a chameleon and changes his mind depending on the situation.
「彼は無節操な人間で、状況によって意見を変える」
まあ、よく言えば柔軟なのかもしれませんが、
肝心なところでは自分の意見を大事にした方がいいと思いますけど。
(2026.2.2)
in the red は『赤字で、借金して』の意味になるそうです。
これは、帳簿をつけるときに損失額を赤字で示したことに由来します。
例えば
Our online store division is currently in the red.
「当社のオンラインストア部門は現在赤字です。」
のように使えます。
in the black がこの反対で、『黒字で、利益があって』の意味になります。
His restaurant has been in the black since its second year of operation.
「彼のレストランは開業2年目からずっと黒字を続けている。」
ビジネスは利益が出ないと続きませんから、in the black でないとね。
(2026.1.23)
inch は長さの単位で2.54cmに当りますね。
では、inch along は、どんな意味でしょうか？
実は、これで『ジリジリと進む、ノロノロ運転をする』の意味になります。
この場合の inch は動詞で、これ自体『ゆっくり動く』の意味が有ります。
一インチづつ進んでいる感じでしょうか。
使ってみましょう。
We could only inch along in the traffic jam caused by an accident.
「事故渋滞でのろのろとしか進めなかった」
まあ、ゆっくりでも進んでいればいいとしましょう。
（2026.1.2）
「車のバッテリーが上がった」を英語では
The car battery died.
The car battery is dead.
のように言うそうです。
いずれも「車のバッテリーが死んだ」ってことで、
日本語でこの言い方をしても意味は通じますね。
例文
My car battery died because I left the interior light on.
「車内灯をつけっぱなしにしたせいで、車のバッテリーが上がった」
残念ながら実話です。
(2025.12.31）
今年、高市首相が「馬車馬のように働く」という表現を使って、世間をざわつかせていました。
（政治家には懸命に働いてもらった方がいいと思いますけど。）
英語でも同じように work like a horse という表現が有ります。
「馬のように働く」ということですね。
他の動物でも
work like a dog
work like a mule （ラバ）
の表現があり、いずれも『懸命に働く』の意味になります。
来る2026年の干支は馬ですね。
いい仕事ができて、いい時間が過ごせることを願います。
（2025.12.12）
『大なり小なり』は「程度の差こそあれ、多かれ少なかれ」という意味ですね。
英語でこれは
to a greater or lesser extent (degree) や more or less のように言えます。
例えば
「どの組織にも、大なり小なり対人関係の問題は存在する」
Every organization has interpersonal issues to a greater or lesser extent.
のように使えます。
（2025.9.7）
『天国から地獄』は from heaven to hell だそうです。
まあ、そのままな感じですね。
A nightmare from heaven to hell. Yoshi’s wonderful pitching was ruined.
天国から地獄の悪夢。ヨシの素晴らしい投球が台無しだ。
A nightmare from heaven to hell. Yoshi's wonderful pitching was ruined.
— KIUKIU (@kiukiu0424) September 7, 2025
ドジャースの山本由伸投手がノーヒットノーランを続けていて、9回の2アウトでソロホームランを打たれました。ここで山本投手、アウェーの球場ながらスタンディングオベーションの中で降板。この時点で3-1で勝っていたのだけれど・・・。
この後、リリーフがワンアウトをとれずにサヨナラ負けなんて！
見ているだけだけど、心折れたような。
Feels like we’ve gone from heaven to hell.
「ぼくたちも天国から地獄の気分。」
（2025.9.2）
『二度見する』とは、
「一度見て理解しがたいことやうまく確認できないものをもう一度見る」ことですね。
この『二度見する』を英語では do a double take と言うそうです。
double take が『二度見、（驚くべきことなどについて）少ししてから気付くこと』といった意味になります。
例えば
On a nearby street, an old man was walking a large tortoise, and I couldn’t help but do a double take.
「近くの通りで、おじいさんが大きなカメを散歩させていて、思わず二度見した」
のように使えます。
昔、テレビ番組で、そんなおじいさんとカメが取り上げられていました。
あれとすれ違ったら二度見すると思います。
あの方は、まだお元気でしょうかね。
(2025.7.27)
『リベンジ、復讐、仕返し』の意味の英単語 revenge は、
使い方が結構難しいと思います。
まず、名詞の revenge は
人に対しては revenge on 、行為に対しては revenge for
のように使うそうです。
例えば
「彼女は、家族を侮辱したことに対して隣人たちへの復讐を企てている」
なら
She is seeking revenge on her neighbors for insulting her family.
と書けます。
『復讐する』は名詞のrevenge の前に
exact, take, get, haveなどの動詞をつけて表せます。
例） He took revenge on his brother.
「彼は兄に仕返しした」
revenge には動詞もありますが、
これで『復讐する』と言うには、 revenge oneself の形にする必要が有ります。
例えば
He revenged himself on his mean classmates. で
「彼は意地悪なクラスメイトに仕返しした」になります。
知らないと「自分自身に復讐する」とか訳してしまいそうで
トリッキーな感じがしますね」。