What a sight today in Kumagaya! 「今日の熊谷、何という光景でしょう!」
10,000 Wild Knights fans gathered in our home city for our League One victory parade and ceremony 🏆 「リーグワン優勝パレードとセレモニーのために、一万人のワイルドナイツファンがホームシティに集結しました。」
With blue jerseys and samurai armour as far as the eye can see, the team were in awe of the support from both local and away fans 「見渡す限り青いジャージと侍の甲冑で埋まり、地元や遠方からのファンの応援に、チームは感激していました。」
Shohei Ohtani comes out of the game after calling out the trainers. It appears to be a blister. 「トレーナーを呼び出して退場する大谷翔平。マメが原因のようです。」
Another dominant start against the best team in the American League comes to an abrupt end. Hope he’s ok. 「アメリカンリーグ最強のチーム相手にまたもや支配的な先発投球でしたが、突然の降板になりました。大丈夫だといいけど。」
Shohei Ohtani comes out of the game after calling out the trainers. It appears to be a blister.
Another dominant start against the best team in the American League comes to an abrupt end. Hope he’s ok.
ここで、姉妹都市といいましが、Queensland は州=State なので、Sister state 姉妹州というのが正式のようです。
Queensland 州のウェブサイトでの説明では A Sister State relationship is an agreement to encourage cooperation and cultural exchange between states. 「姉妹州提携とは、州の間の協力や文化交流を促進するための協定です。」 となっていました。
例えば、Twitter でこんな風に使われてます。 Kyogo is a baller 享吾はサッカーうまいわ What a baller Kyogo is 何てうまいんだ享吾は How has no Premiership team tried sign Kyogo.. serious baller なぜプレミアのチームが享吾と契約しようとしてないんだ ・・・すごくうまい選手だ
😑 Series RISP 1-for-19. 27 LOB. 26 Strikeouts. このシリーズで、得点圏にランナーがいて19打数1安打、27残塁、26三振や。 (RISP: runners in scoring position 得点圏にランナーがいる状況、 LOB: Left on base 残塁)
😒 3 runs over the series, all of them today. Deplorable. このシリーズで。得点今日の3得点だけ。嘆かわしい。
😮💨 Aggressive hitting, not being patient, not waiting for a pitch. Nothing new, we seen this off and on all year. 積極的な打撃といって、粘らないし、いい球を待たない。 今に始まったことではなく、この1年間、何度も何度も見てきたことだ。
A Maddux describes a start in which a pitcher tosses a complete-game shutout on fewer than 100 pitches. Named after Hall of Famer Greg Maddux, the term was coined by baseball writer Jason Lukehart. 「マダックスとは、先発投手が100球未満で完封する登板のことを指す。殿堂入りしたグレッグ・マダックスにちなんで名付けられたこの言葉は、野球ライターのジェイソン・ルークハート氏による造語である。」
first Maddux (SHO on fewer than 99 pitches) by an Angels pitcher since Ricky Nolasco on Aug 31, 2016 https://t.co/eZW7SPVbY1
上のTweetによるとPatrick Sandval投手の好投は、 first Maddux (SHO on fewer than 99 pitches) by an Angels pitcher since Ricky Nolasco on Aug 31, 2016 「2016年8月31日のRicky Nolasco以来のエンゼルス投手によるマダックス(99球未満で完封)」だそうです。
なお、SHOとは、Shutout『完封』のことです。 この頃は、SHOの代わりにCGSO (= Complete Game Shutout)という用語もよく使われているようです。 昔より先発ピッチャーのComplete Game 『完投』が少なくなって、「5回をシャットアウト」とか「ピッチャーリレーでシャットアウトした」というような表現もされます。 なので、先発投手が完投して完封したことがはっきり伝わるCGSOという略語がよく使われるようになったのではないでしょうか。
MLB.comでのMadduxの説明の続きですが Since 1988, the first year accurate pitch-count data is available, Maddux ranks first in the Majors with 13 such starts during the regular season. Nobody else has thrown more than seven. 「正確な投球数データが入手可能になった1988年以降で、マダックスはレギュラーシーズン中に13回の「マダックス」を達成し、メジャーで1位になっている。7回以上やった人は他にいない。」