カテゴリー: 野球

675）Curse of the Billy Goat

つぶやき英単語675      (2016.11.4)

Curse of the Billy Goat は❓

🐐

ヤギの呪い(ビリーゴートの呪い)、これがとけて、Chicago Cubs  がWorld Series で108年ぶりに優勝しましたね。

🐐

1945年のWorld Series の第4戦で、ヤギと一緒に入場しようとした観客を断ったために、呪いをかけられたということなんですが。

🐐

その観客、Billy Goat Tavern (tavernは居酒屋)のオーナーのBilly さんが、Cubs のオーナーに呪いの電報打ったらしいのですよ。

“You are never going to win a World Series again because you insulted my goat.”

このヤギ好きの人、相当怒ってます。それから、70年間は優勝できなかったわけです。

🐐

球場が入場断った理由？　ヤギが臭かったらしいんで。
(断られて当然じゃないですかね。)

🐐

因みに、Billy Goat Tavern は、今でもChicago にちゃんとあって、 しかもチェーン店らしいんですよ。

★出来事：イチロー3塁打を打ち、MLB30人目の3000本安打達成！　

Ichiro triples to become 30th to notch 3,000 hits

（By Ben Weinrib and Joe Frisaro MLB.comAug. 7th, 2016 ）→MLB News

2016.8.7 、マーリンズのイチロー選手、
コロラド・ロッキーズ戦の第四打席で偉業達成です。

574）　イチローのSB

つぶやき英単語574      (2016.4.30)

SB といったら❓

カレー？  ソフトバンク？

いやいや、それもあるけど、ここは空気を読んで、

『盗塁』と答えてほしい！

⚾️

野球の記録で、

盗塁は stolen base、略してSB です。

選手成績 stats の表では SB のところが盗塁数ですね。

⚾️

4月29日の試合で、イチロー選手がメジャーで500盗塁達成だそうで。おめでとうございます。

🎉🎉🎉

Ichiro stole second base, his 500th in the majors, on April 29th, 2016.

He already recorded 199 stolen bases in his NPB career.

So, I guess he has got a lot of stolen bases in the basement of his house.

😉　

前田投手のMLBデビューは夢の様だった！－⚾－#つぶやき英単語 560

(2016.4.8)

Is this real life ?　　「これは現実か？」

It seems like a dream.　「これは夢のようだ」

前田健太投手が、MLBの初公式戦でホームラン打った時の、アナウンサーのセリフです。(たぶん、こんな風に言ってた。)

すごいね、無失点で抑えたし。

Dodgers も、開幕3試合で1点も取られずで、最高のスタートですね。

なお、このDodgers は、

Los Angels Dodgers であって、

tax dodgers ではないですよ。

347）buntは？

つぶやき英単語347 　　　　(2015.7.26)

bunt は、野球の『バント(する)』なんですけど、他の意味知ってますか？

⚾️

辞書で bunt を引いたら

(牛などが)『頭や角で〜を押す』『頭突きする』『頭突き』

が、野球のバントの前に出てました。

🐂

たぶん、牛の頭突きの方が先で、

野球のバントはこれに動作が似てる(？)ために、bunt と呼ばれるようになったんじゃないでしょうか。

🤕

bunt の世界記録に挑戦するにしても、頭突きの方で挑戦するのは、やめといた方がいいかもしれません。

294）MLBのDodgers はなぜ Dodgersか？

つぶやき英単語294 (2015.5.28)

Dodgers の球団名、由来は？
もちろん dodge 『さっと避ける』という単語と関係あります。(dodgeball のdodgeだね)

⚾️

MLB の Dodgers はLAの人気球団ですが、元はNew York、Brooklyn のチームだったのです。
その地元 Brooklyn の市民をさして
Trolly Dodgersという呼び名があり、
球団名はそこから来ているとのこと。

Trolly Dodgers は直訳なら「路面電車をさっとよける人」ですね。
(危ないじゃないか！)

fine print は❓―🔍―#つぶやき英単語 72

(2014.8.25)

fine print は文字通りなら「細かい印刷」的なことですが、
これは『（契約書などの）細字部分』の意味で使われます。
特に契約者に不利な条件など注意事項を細か～い字で書いてあるやつです。

往年の名選手でありながら野球賭博に関わりメジャーリーグから永久追放処分を受けたPete Rose に関する記事でこの言葉を見かけました。

Pete Rose regrets accepting baseball’s ban, says he didn’t read the fine print.
「ピートローズは、（追放機会を期した）細かい字の条項を読まなかったと言い、野球界追放処分を受け入れたことを後悔している」とのこと。

メジャー通算安打記録を持つ男の言い訳としては、寂しい感が有りますね。

61） slugfest は？

つぶやき英単語６１　　（2014.8.8）

Some of you may know Tigers beat Swallows by a score of 20 to 11 on Tuesday, Aug 5th, 2014. I actually watched the ‘slugfest’ game at Jingu-stadium.

⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾　Total 31 Runs !

今週、神宮でナイターを見たのですが、安打３９本が乱れ飛び、両チームとも二桁得点で計３１点が入るという、すごい（ひどい?）試合でした。

このような打撃戦、乱打戦を slugfest というんですね。

slugfestは「打撃の祭り」的な表現です。slugには『ナメクジ』の他に、『（空気銃などの）弾』や『ひどく打つ、殴りつける』の意味があります。festは『祭』を意味する接尾語です。

🥊　

slugfestはボクシングの『打ち合い』にも使われます。むしろ、そちらが本家ということでしょう。

overthrow とオーバースローは？―⚾―#つぶやき英単語 34

(2014.7.1)

野球関係の話ですけれど、
英語のoverthrow は『高めに暴投する』ということであり、
日本で言う上手投げ（オーバースロー）の意味ではないそうです。

では、このカタカナで使っているオーバースローのことを英語で何と言うのでしょうか？
上手投げ、オーバースローは、英語では overhand throw や overhand pitchになります。
日本でも上手投げ＝オーバーハンドという言い方もしますね。

例文
The pitcher has recently changed his style from overhand throw to submarine.
「そのピッチャーは最近、上手投げから下手投げにフォームを変えた。」
（下手投げは日本でも使われている通り、submarine と呼ばれます。でも、アンダーハンドとは言わないようです。）


ちなみに、overthrow と言う言葉は
『（政府などを）転覆する』や『（価値観などを）ひっくり返す』という意味でも使われます。

例文
They were involved in a plot to overthrow the government.
「彼らは政府を転覆するための陰謀に巻き込まれた。」