Merriam-Webster での説明では brain drain the departure of educated or professional people from one country, economic sector, or field for another usually for better pay or living conditions 頭脳流出 「高い教育を受けた人や専門家が、通常、より良い給与や生活条件を求めて、一つの国、経済セクターや分野から他へ流出すること」 だそうです。
the Oxford Advanced Learner’s Dictionaryの定義では lying-in-state (noun) the period when the dead body of a political leader is displayed to the public before being buried; the display of the body in this way 「政治的なリーダーの遺体が埋葬される前に公開される期間、このように遺体が公開されること」となっています。
King Charles lll and The Prince of Wales are meeting people waiting in the queue near Lambeth Bridge for Her Majesty The Queen’s Lying-in-State at Westminster Hall. pic.twitter.com/z5obPz5cIh
King Charles lll and The Prince of Wales are meeting people waiting in the queue near Lambeth Bridge for Her Majesty The Queen’s Lying-in-State at Westminster Hall. 「国王チャールズ三世と皇太子が、ウェストミンスター・ホールでの女王陛下の告別安置のためランベス橋付近で行列を作って待っている人々に会っています。」 長い待ち時間にも関わらず集まってくれた人々に、新国王や皇太子も感謝の言葉を述べられたようです。
What a sight today in Kumagaya! 「今日の熊谷、何という光景でしょう!」
10,000 Wild Knights fans gathered in our home city for our League One victory parade and ceremony 🏆 「リーグワン優勝パレードとセレモニーのために、一万人のワイルドナイツファンがホームシティに集結しました。」
With blue jerseys and samurai armour as far as the eye can see, the team were in awe of the support from both local and away fans 「見渡す限り青いジャージと侍の甲冑で埋まり、地元や遠方からのファンの応援に、チームは感激していました。」
😑 Series RISP 1-for-19. 27 LOB. 26 Strikeouts. このシリーズで、得点圏にランナーがいて19打数1安打、27残塁、26三振や。 (RISP: runners in scoring position 得点圏にランナーがいる状況、 LOB: Left on base 残塁)
😒 3 runs over the series, all of them today. Deplorable. このシリーズで。得点今日の3得点だけ。嘆かわしい。
😮💨 Aggressive hitting, not being patient, not waiting for a pitch. Nothing new, we seen this off and on all year. 積極的な打撃といって、粘らないし、いい球を待たない。 今に始まったことではなく、この1年間、何度も何度も見てきたことだ。
例えば、こんなツイートが有りました。 A major ammunition depot in Russian Belgorod has been blown up and the authorities are evacuating people. Obviously, this was done once again by the Ukrainians, but the local authorities claim that it was caused by the hot sun!
A major ammunition depot in Russian Belgorod has been blown up and the authorities are evacuating people. Obviously, this was done once again by the Ukrainians, but the local authorities claim that it was caused by the hot sun! https://t.co/OusvrCgsGy
A Maddux describes a start in which a pitcher tosses a complete-game shutout on fewer than 100 pitches. Named after Hall of Famer Greg Maddux, the term was coined by baseball writer Jason Lukehart. 「マダックスとは、先発投手が100球未満で完封する登板のことを指す。殿堂入りしたグレッグ・マダックスにちなんで名付けられたこの言葉は、野球ライターのジェイソン・ルークハート氏による造語である。」
first Maddux (SHO on fewer than 99 pitches) by an Angels pitcher since Ricky Nolasco on Aug 31, 2016 https://t.co/eZW7SPVbY1
上のTweetによるとPatrick Sandval投手の好投は、 first Maddux (SHO on fewer than 99 pitches) by an Angels pitcher since Ricky Nolasco on Aug 31, 2016 「2016年8月31日のRicky Nolasco以来のエンゼルス投手によるマダックス(99球未満で完封)」だそうです。
なお、SHOとは、Shutout『完封』のことです。 この頃は、SHOの代わりにCGSO (= Complete Game Shutout)という用語もよく使われているようです。 昔より先発ピッチャーのComplete Game 『完投』が少なくなって、「5回をシャットアウト」とか「ピッチャーリレーでシャットアウトした」というような表現もされます。 なので、先発投手が完投して完封したことがはっきり伝わるCGSOという略語がよく使われるようになったのではないでしょうか。
MLB.comでのMadduxの説明の続きですが Since 1988, the first year accurate pitch-count data is available, Maddux ranks first in the Majors with 13 such starts during the regular season. Nobody else has thrown more than seven. 「正確な投球数データが入手可能になった1988年以降で、マダックスはレギュラーシーズン中に13回の「マダックス」を達成し、メジャーで1位になっている。7回以上やった人は他にいない。」