最近、『浸透圧発電』osmotic power generation に関するニュースが出ていました。
Japan inaugurated its first commercial osmotic power plant in Fukuoka, producing 880,000 kWh annually by leveraging desalination brine. 「日本は福岡で国内初の商業用浸透圧発電所を稼働開始した。この発電所は海水淡水化工程で発生する濃縮塩水を活用し、年間88万kWhの電力を生産する。」
“A fastball that defies gravity. Breaking balls that feel like magic. Command so precise it makes you laugh. 14,470 pitches thrown for the Orix Buffaloes — thank you for every single one.
Honestly, it’s incredibly hard to see him go, and part of us wishes he could stay. But still, we can’t wait to see Yoshinobu Yamamoto dominate in America.
Go, Yoshinobu. To places beyond our reach. Prove that Japan’s best is also the world’s best.“
試合の余韻を味わいつつ Redditのスレッド ”Yoshinobu Yamamoto is the 2025 World Series MVP” 「山本由伸選手が 2025年ワールドシリーズのMVP」 から気に入った英文をひろって、訳をつけてみました。
Public_One723 OP Yoshinobu Yamamoto of the @Dodgers is the first pitcher ever to win 3 games on the road in a single World Series. He’s also the first to win Games 6 & 7 of a World Series on the road. 「ドジャースの山本由伸は、単年のワールドシリーズで敵地での3勝を挙げた史上初めての投手となった。 また、ワールドシリーズの第6戦と第7戦を敵地で勝利した初の投手でもある。」
smuvmoney That dude’s arm has to be robotic or cyborg in nature (or he sold his soul) – maybe both/all. That game 7 performance alone was legendary – oh yeah he won two other games including one the day before and then pitched 30+ pitches anyway like no biggie. WTMF?! 「あの男の腕はきっとロボットかサイボーグの類い（あるいは魂を売った）に違いない—多分両方かも。あの第7戦の投球だけでも伝説級だった—そう、前日に1勝を含むあと2試合も勝ち、それでも平然と30球以上投げたんだぜ。マジかよ⁈」
OGeastcoastdude He deserves it for sure. 「彼は確かにMVPに値する」
coltRG Without a doubt 「疑い無くな」
Mr_Goldilocks Well earned 「よくやった、当然だ」
Karoo_ZA Epic performance!! This was a legendary series by him. 「素晴らしいパフォーマンスだ‼ 彼の伝説的なシリーズだった」
ShaKobeBrobie We are not worthy. 「我々にはもったいないくらい」
Yshtoya Insane 「異常なくらいだ」
Longjumping-Solid563 The worst part about hate watching the Dodgers is having them put up the most respectable performances ever. Gotta tip your cap. 「ドジャースをアンチ目線で観戦することの最悪の部分は、彼らが史上最も立派な試合運びを見せることだ。脱帽するしかない。」
Radiant_Jury5815 Godlike. I can’t understand how Yamamoto was able to keep dominating without any rest. 「神がかり的だ。山本が休みなく支配し続けられた理由が理解できない。」 FabFebFob Javelin throws, Japanese “No Quit” Mentality, 200 pitch count ability, deathnote. 「それは、やり投げ、日本人の諦めない精神、200球投球能力とデスノートのせい」
Mental-Bad6685 Well deserved. The fact that he was able to pitch so well just a day after he started is nothing short of amazing 「当然の受賞だ。先発登板の翌日にこれほど好投できた事実は、まさに驚異的と言える。」
GeneJenkinson That man’s never allowed back in Canada again 「あの男は二度とカナダに入国を許可されない」
Oxford Advanced Learner’s Dictionary でのfeature phone の説明は a mobile phone that can do some important things such as connect to the internet, play and store music, etc. but does not have all the functions of a smartphone 「スマートフォンのすべての機能を備えているわけではないが、インターネットへの接続、音楽の再生・保存などといった重要なことができる携帯電話」
辞書サイトのTHE FREE DICTIONARY BY FARLEX での説明では hydrolysis The reaction of water with another chemical compound to form two or more products, involving ionization of the water molecule and usually splitting the other compound. 「加水分解 水と他の化合物が反応して2つ以上の生成物を形成することで、 水分子のイオン化を伴い、通常は他の化合物を分解する。」
The surface of old plastic products may become sticky due to hydrolysis. 「古いプラスティック製品の表面が加水分解によりべたべたになることがある」
なお、『経験則』で辞書を引くと empirical rule の他に、 rule of thumb という表現も出てきます。 これは正確ではないが実用になる方法を指すようで、 『経験から得た方法、おおざっぱなやり方』のような意味にもなります。 直訳すれば rule of thumb は「親指のルール」ですが、これは昔の木こりが親指で寸法を測っていたことに由来するらしいです。
例文です。 The fine particles suspended in this liquid are removed by centrifugation. Using this centrifuge, particles can be separated faster than by gravity sedimentation. この液体中に浮遊する微粒子は遠心分離によって除去します。 この遠心分離機を使用すると、重力沈降よりも早く粒子を分離することができます。
