(2021.6.4)
昔、K-9というタイトルの映画を見たことがあります。TVでやってたんで。
警察犬がでてくる映画だったんですが、内容はよく覚えていません。
ただタイトルは印象に残っていて・・・。
そしてつい最近になって分かったのです。
K-9は canine という単語から来てて、当て字みたいなものなのですね。
canine は『犬、イヌ科の動物』や『イヌ科の、犬のような』の意味ですと。
canine の発音は kéɪnɑɪn だからK-9 ですか。なるほど。
最近、オンライン英会話でエッセイの内容について話すレッスン中に、
canine という単語が出てきて、はたと気が付いてしまったわけです。
これを気が付くのに、四半世紀を要したわけですが、
まあ気が付いた自分をほめとこうかと思います。
（2021.5.30）
ランチって言ったら lunch =『昼食 』ですけれど、
r で始まるランチもあるんですね。
ranch は『(大)牧場、農場』です。
英英辞典でのranch の説明は
A large farm, especially in the western US and Canada, where cattle or other animals are bred and raised. Oxford Dictionary
「アメリカ西部やカナダを中心に、牛などの動物を飼育している大規模な農場のこと」
昼食の lunch の発音記号は lˈʌntʃ で、
大牧場の ranch は rˈæntʃ なので全然違うんですけど、
なにせ僕の日本語耳は L と R の区別に自信がないもので、
まあ紛らわしいと思っちゃうわけですよ。
開き直って両方入れた自作例文書きました。
I look forward to lunch at your ranch.
「あなたの牧場での昼食が楽しみです。」
（大牧場主の知り合い居ないなぁ、残念ながら。）
(2021.1.27)
トイレのしつけがされた猫は、potty-trained catsというんですね。
potty-trained が『トイレのしつけがされた（できた）』という意味の単語で、
これは子供にでもペットにでも使えるとのこと。
potty-training なら、『トイレのトレーニング』です。
名詞のpotty は『（子供用の）便器、おまる』です。
これは、pot (chamber pot 寝室用便器）＋ -ｙ（小さいことを表す接尾辞＝小指辞）で、小さな室内用便器＝おまるになるわけです。
ちなみにpotty には、『いかれている』などの意味の形容詞も有るんで要注意です。
自作の例文です。
This hotel allows your cat to stay with you if he is potty-trained.
「このホテルは、あなたの猫がトイレのしつけができていれば一緒に泊まれるんですよ」
（猫よりも、飼い主の方のしつけが問題だったりして。）
(2020.11.19)
ドラマNCISの中で、イスラエル出身のZivaが英語で言い間違えするお約束の場面で
字幕はかなり英語の直訳とは離れた感じになってることが多いみたいです。
そうじゃないと通じないですもん。
例えば、Season3, Episode4 の5:00ぐらいでのせりふ。
字幕では
Ziva；青っ恥かいた。
McGee：青っ恥？
Tony : 赤っ恥だろ。
なんですけど、当然ながらBlueとかRedとは言ってないです。
Ziba は、「青っ恥かいた」のところで
I feel like a donkey’s butt. と言ってるようです。
「ロバの尻みたいだわ」？？？？
これは、I feel like a horse’s ass. の言い間違えだと思われます。
horse’s ass は直訳なら馬の尻ですけど、『ばかな人』の意味なんですね。
英辞郎にも出てます。
だから「私、ばかみたい」的なことなんです。
ass には「ロバ」という意味もあるんで、そういった意味も知った上での間違えなのかもしれません。さすが、Zivaさん。
（僕の日本語耳で聞いたんで、間違ってたらごめんなさい。）
まあ、Zibaの言い間違えはギャグで入ってるわけですけど、
ちょっと親近感かな。
(2020.11.14)
ドラマ NCISのSeason3、Episode4で、
Ziva がモサドから出向してGibbsのチームに加わる最初の日から
得意技の言い間違えを繰り出しています。
Tony の髪が寝ぐせでツンツンになっているのを見て
Ziva : You might want to do something about your hair.
It’s taking up like a porcuswine ・・ oops, wrong word・・
like a porcupig ? ・・・the little animal with a little spiky #&$%
McGee : Porcupine.
Ziva : Porcupine ! Thank you, special agent McGee.
Ziva : その髪の毛を何とかした方がいい。porcuswine みたいになってる。
あ、言い間違い。・・ porcupig ？ ・・ とげのある小さな動物で
McGee : ヤマアラシ porcupine
Ziva : そうヤマアラシ ! ありがとう、McGee捜査官。
(日本語耳の聞き取りだから、アバウトです。間違ってたらごめんね。）
porcupine = ヤマアラシ です。
Ziva はたぶんporcuの後にswineとか pig って言ってると思うんですが、
どちらも豚の意味なので、ヤマブタとかブタアラシとかいう感じでしょうか。
間違えを恐れず、
どんどん覚えた言葉使っていくZivaのようなメンタルが欲しいです。
(2020.11.12)
could eat a horse は、
『（馬1頭食べられるくらいに）腹ペコだ』ということで使われるんですね。
I’m so hungry that I could eat a horse. なら
『何でも食えそうなほど腹ペコだ』です。
（必ずしも馬を引き合いに出さないでもいい気はしますけど。
牛だって1頭は食べられないですもんね。）
似た感じで
eat like a horse という表現は、直訳なら「馬のように食べる」ですけど、
これで『食欲旺盛、大食いである』の意味なんですね。
この反対語は、eat like a bird です。
馬が餌食べてるとこ直に見たことはないですが、まああの体だから、大食いのイメージは分かります。
実は日本語でも「馬食」という言葉が有って、意味は「馬のように大食いすること」だそうです。
日英で同じイメージなのが面白いですね。
(2020.11.1)
trash panda は、直訳なら「くずパンダ」的なことなんですが、
これアライグマraccoonの俗名らしいです。
なんか、アメリカではごみを荒らすらしいんです。（日本じゃ、ごみ収集所を荒らすのはカラスとかですけど）
迷惑なんだけど、見かけはパンダみたいで愛嬌有るので、この名前なんですね。
なんか、ネットで写真が話題になっているみたいです。
50 Times Trash Pandas Acted So Cute Or Funny, People Just Had To Document It And Share It Online #animals #cute https://t.co/ny7V4NERCC
— Bored Panda (@boredpanda) October 30, 2020
trash pandaというかアライグマ は、日本にも外来種（arien species)としていて、農業被害とか、生態系を乱すとかでけっこう問題になってるみたいです。
でも、僕なら見かけてもタヌキと思ってしまうかもしれません。
似てるし、日本にアライグマいると思わないですし。
ちなみに、
アライグマ raccoon (Common raccoon)は、アライグマ科、アライグマ属。
タヌキは、raccoon dog で、イヌ科、タヌキ属なんですね。
（タヌキは、むしろ犬に近いのか！）
(2020.9.14)
鯖折りって相撲の技ですが、これWeblioで引いたら bear hug と。
まあ、英語で言ったらそうですかね。
いきなりプロレスっぽいですけど。
熊のhug ってネーミングもすごいですね。
混ぜっ返すわけじゃないけれど、
プロレスの bear hug のこと、熊式鯖折りという言い方があるそうです。
（鯖折りがbear hugなら、
熊式鯖折りはbear bear hug かもって、
そんなことはない。）
鯖折りという言葉は、鯖を釣ったときに、鮮度維持のために首を折って血を抜くやり方から来ているらしいです。首を後ろにおられた様が、あの技かけられた感じに似てるということで。
相撲の鯖折りやプロレスのbear hug をかけられるのも嫌ですが、
釣り人に首折られて血を抜かれるのは嫌で済まないですね。
(2020.7.27)
ラグビーのDavid Pocock選手のツイートで、
オーストラリアにsugar glider という動物がいるのを知りました。
このツイートには縄張り争いしている小さな動物 sugar gliders の動画がついてます。
(having a territorial dispute で「縄張り争いしている」なんですね。)
これ和名は、『フクロモモンガ』というんです。
モモンガは木から滑空する動物だから、gliderなんですね。
フクロというところから分かるように、sugar slider は有袋類の動物です。
ついでに言うと、有袋類は英語で marsupial です。
Pocockさんの文でも
Amazing little marsupials. 「驚くべき小さな有袋類」と書いてあります.
Watched these sugar gliders having a territorial dispute. Was on an early morning walk in Canberra bushland and heard this commotion just off the path.
— David Pocock (@pocockdavid) July 26, 2020
Amazing little marsupials. #sugargliders #canberra pic.twitter.com/o4gxaNjR74
で、sugar glider のsugar なんですが、甘い食べ物好きだかららしいんですよ。
その辺はざっくりしてますけど。
この基準で言ったら、僕も甘いもの嫌いじゃないので、
そのうちに「sugar爺」とか呼ばれることになるのかも。
【今日の表現】
sugar glider フクロモモンガ
marsupial 有袋類
territorial dispute 縄張り争い、領土紛争
have a territorial dispute 縄張り争いをする
つぶやき英単語1133 (2020.1.17)
これで『意地悪な人』なのですが、「他人が手にするのが嫌なので、自分が欲しくもない物をキープする人」のことです。(性格ワル!)
🐶
manger は『飼い葉おけ』。
dog in the manger で「飼い葉おけの中の犬」ですね。
🐴
実は、この言葉はイソップ物語 “The dog in the manger” から来ています。馬小屋の中の飼い葉おけに犬が座り込んで、馬が飼い葉を食べれないようにしたという話らしいです。
🐥
僕も大きな人間ではないけれど、人の邪魔をする人間にはなりたくないな。