(2025.11.20)
英語で『赤血球』は、
red blood cell や red blood corpuscle のように言います。
ここで、cell は『細胞』で、corpuscle は『小体、血球』です。
その他に、erythrocyte も『赤血球』の意味で使われます。
これに対して『白血球』は
white blood cell、 white corpuscle や leukocyte だそうです。
白血球の中でも『好中球』は neutrophil や neutrophilic leukocyte と言うそうです。
ちょっと「はたらく細胞」のマンガを読み返したものですから
気になって調べました。
（2025.11.16）
ホロライブの白銀ノエルさんが本日の配信で『歯並び』のことを言ってました。
これ、英語では何と言うでしょうか？
『歯並び』を辞書で調べると、dentition という単語が出てきました。
でも、逆に dentition を辞書で引くと『歯列、歯群、生歯』とか出ているので、堅い言い方かもしれません。
他に、row of teeth、teeth alignment や teeth arrangement のような言い方も有ります。
（row は『列、並び』、alignment 『整列』、arrangement 『配列』ですね。）
「歯並びがいい（悪い）」は
have regular teeth （have irregular teeth）
one’s teeth are even （one’s teeth are uneven）
のように言うようです。
「歯並びを直してもらう」は
get one’s teeth straightened
のように言えます。
（歯並びがいい人がうらやましい。）
(2025.10.20)
『肺活量』は英語では
lung capacity と言うようです。
lung が『肺』で、capasity は『容量、能力』なので、これは分かりやすいと思います。
その他にも
pulmonary capacity
(lung) vital capacity
などのように言うようです。
pulmonary は『肺の』の意味です。
vital は 一般には『命の、生命維持に必要な、元気な』のような意味ですが
これを漢字の『活』と思えば、lung + vital + capacity で肺+活+量になります。
COVID-19 aftereffect may adversely affect lung capacity.
「新型コロナの後遺症が肺活量に悪影響を与えるかもしれない」
ホロライブの白銀ノエルさんが
コロナの後で肺活量への影響を心配しているみたいで。
大事な声なので、本当にお大事に。
(2025.10.7)
今年のノーベル生理学・医学賞を坂口志文先生が受賞され、
その研究内容の説明のため『制御性T細胞』という言葉がニュースなどでも取り上げられています。
『制御性T細胞』は、英語で regulatory T cell (略してRTCあるいはTreg) だそうです。
（regulatory は『制限（調節）するための』の意味の形容詞です。）
この制御性T細胞は、免疫システムが自分の細胞を攻撃するのを抑えるブレーキのような作用を果すものらしいです。
これに関連してXにこんなポストが有りました。
Saori Hayami congratulated Osaka University’s Professor Shimon Sakaguchi on winning the 2025 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his groundbreaking discovery of regulatory T cells!
「早見沙織が、制御性T細胞の画期的な発見により2025年ノーベル生理学・医学賞を受賞した大阪大学の坂口志門教授を祝福！」
Hayami voiced the Regulatory T Cell character in the “Cells at Work!” anime.
「早見はアニメ『はたらく細胞』で制御性T細胞のキャラクターの声を担当した。」
Saori Hayami congratulated Osaka University’s Professor Shimon Sakaguchi on winning the 2025 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his groundbreaking discovery of regulatory T cells!
— Seiyuu Corner (@seiyuucorner) October 7, 2025
Hayami voiced the Regulatory T Cell character in the "Cells at Work!" anime. https://t.co/bBwVVpx89t
制御性T細胞（の声の人）からのお祝いメッセージは、坂口先生もちょっとびっくりかも知れまっせん炎。
(2025.8.31)
『おなかが鳴る』というのを英語にすると
one’s stomach makes a noise
のようになりますね。
ただ、おなかが空いてグーグー鳴っているような感じだと
one’s stomach is growling
のような表現の方が合うかもしれません。
growl には『(動物が)うなる、(人が)怒鳴る、(雷が)とどろく』などの意味があり、
『（おなかが）グーグー鳴る』の意味でも使われます。
同様に
one’s stomach is rumbling (grumbling)
のようにも言えます。
rumble や grumble も『ゴロゴロ鳴る、（おなかが）グーグー鳴る』の意味になります。
ホロライブの白銀ノエルさんが、
ASMRの配信で時々「おなかが鳴っちゃった」と言っているのですが、
これは英語なら
My stomach has made a noise.
ぐらいの感じかと思います。
そんなにグーグー鳴ってるわけではないでしょうからね。
(2025.7.22)
ホロライブの白銀ノエルさんの配信で、
『抜糸』と『抜歯』が紛らわしいとの話が出ていました。
両方とも音は「ばっし（basshi ）」で同じなので、同音異義語 です。
それに一字目の「抜」が同じであり、
医療関係の用語であることも共通しているので、確かに紛らわしいですね。
これを英語で言うとですが、
『抜糸』は 外科手術の後で、縫い合わせていた糸を抜き取ることですが
removal of thread や suture removal となります。
ここで、thread は『糸』で、suture は『縫合、縫合糸』のことです。
なお、『抜糸する』は remove the stitches や take out stitches のように言うようです。
一方の『抜歯』は、歯を抜くことですが
英語では extraction of a tooth や tooth extraction のようになります。
これ、extraction だけでも抜歯の意味になる場合があるようですが、
removal of a toothとも言うようです。
『抜歯する』だと、
pull out a tooth、extract a tooth、draw a tooth 、remove a tooth
等と言えます。
こういう日本語の同音異義語って漢字見れば意味が区別できますが、
会話だと文脈から判断するしかないので、時には誤解を生じることもあるかもしれません。
この日本語で同音異義語の「ばっし」に関しては、
かえって英語で言った方が分かりやすいかと。
（言い過ぎか）
（2025.7.9）
『血尿』は bloody urine だそうです。
bloody が『血の』で、urine が『尿』なので、そのままな感じですね。
ちなみに、urine の発音記号で júərin で、ユーリンに近い発音です。
症状としての『血尿（症）』は hematuria と言うそうです。
A few years ago I had hematuria due to a ureteral stone.
数年前、尿管結石が原因で血尿が出ました。
When I first saw the bloody urine, I was indeed surprised.
初めて血尿を見たときは、さすがに驚きました。
ほぼ実話です。
(2025.7.2)
『尿路結石』は、英語では urinary stone、urinary calculus や urinary lithiasis などと言います。
urinary は『尿の、泌尿器の』の意味です。
calculus は、この場合『結石』ですね。lithiasis は『結石症』だそうです。
尿路とは腎臓、尿管、膀胱、尿道を含む尿の通り道のことで、
そのどこかに石ができる病気が尿路結石ということになります。
ノエル団長が配信で言ってましたけど
ホロメンの天音かなたさんが尿路結石になったそうで。
お大事にしてほしいですね。
（あれ、痛いのよ。本当に痛いのよ。）
(2025.6.20)
この頃、バナナって大きな房で売ってるのは少ないかもしれませんが、
あのつながった状態だと大きな黄色い手みたいですよね。
英語にも同じような感覚はあるようで、
『手』の意味でお馴染みの hand には『(バナナの)房』の意味にもなるそうです。
[Weblio調べ]
ここには、hand の『手の形をしたもの』という意味が載っていて
その用例の一つとして『（バナナの）房』が出ている形です。
（同様に『時計の針』もhand だそうです。）
a hand of bananas は『ひと房のバナナ』という意味になります。
房に何本もバナナがついているので、当然、複数形の bananas です。
これ、そんなによく使われる表現ではないみたいですが、面白いので覚えておいてもいいのでは。
『ひと房のバナナ』は a bunch of bananas の言い方も有り、こちらの方が一般的なようです。
a bunch of flowers 『花束』や a bunch of grapes 『ひと房のぶどう』のように、
a bunch of は他の物にも使われます。
その点、『房』の意味のhand は バナナ専用と考えておいた方が無難でしょう。
手みたいな形の果物が他に有れば、使ってもいいのかもしれませんけど。
(2025.4.13)
heartburn という単語ご存知ですか？
「ハートが燃える」みたいに見えますが、
これで『胸焼け』だそうです。
THE FREE DICTIONARY BY FARLEX の説明では
heartburn
A burning sensation, usually centered in the middle of the chest near the sternum, caused by the reflux of acidic stomach fluids that enter the lower end of the esophagus. Also called acid reflux, cardialgia, pyrosis.
「胸焼け
酸性の胃液が食道の下端に逆流することによって起こる、胸骨に近い胸の中央部を中心とした焼けるような感覚。acid reflux、 cardialgia、 pyrosis とも呼ばれる。」
となっていました。
なお、ここで挙がっている類義語を英辞郎で調べると
acid reflux 『胃酸の逆流』、
cardialgia 『心臓痛、胸焼け』
pyrosis 『胸焼け』
のように出ていました。
例えば
「最近、脂っこいものを食べると胸焼けがする」なら
These days, I feel heartburn when I eat fatty foods.
のように言えます。
（実話です。年のせいかもしれません。）