(2020.11.3)
ドラマNCISのシーズン17の17話の中で、McGeeが
Marie Kondo says ・・・ 「近藤麻理恵が言うには・・・」
って言ってて、
すごいな、こんまり、本当にアメリカでも有名なんだと思って見てたら
不用品の詰まった箱について説明するのに
Delilah Kondoed for me. 「デライラが僕のためにコンドーしてくれたんだ」
ですと。
なんと、Kondo が動詞になってる！
意味は当然、断捨離するですよね。
いや、空耳じゃないですよ。聞き直して確認したから。
それに、Wiktionary にも以下の様に載ってました。
Kondo
To tidy up using the methods advocated by Marie Kondo,
especially keeping only those things that tokimeku (spark joy).
近藤麻理恵が提唱する方法で片付けること。
特にトキメク（喜びをスパークさせる）ものだけを残す。
人名で動詞になるって、なかなか無いんじゃないでしょうか。
(2020.10.28)
アメリカのドラマNCISに出てくる機関名を調べました。
NCIS ＝Naval Criminal Investigative Service 米海軍犯罪捜査局
このドラマのメインになる海軍関係の犯罪を捜査する組織。
Gibbs特別捜査官とそのチームが所属する組織です。
NSA ＝National Security Agency 国家安全保障局
国防総省の諜報機関で、Bishop捜査官の以前の職場でした。
FBI ＝Federal Bureau of Investigation 連邦捜査局
Gibbs と腐れ縁のTobias C. Fornell 捜査官はここの人というか、
ここの人だったというか。
CIA ＝Central Intelligence Agency 中央情報局
海外での諜報活動のための組織で、何かと胡散臭いTrent Kortがここの人。
やめたけど。
CID ＝Criminal Investigation Command 陸軍犯罪捜査司令部
CIDのDはどこ行ったのか？ Department？
Gibbsと恋仲になる陸軍中佐の女性がここの人だったはず。
CGIS ＝Coast Guard Investigative Service 沿岸警備隊情報部
女Gibbsっぽい捜査官が出てきたけど、彼女の所属はここ。
僕は今、シーズン16見てます。
（2020.10.19）
『空気遠近法』は、英語で aerial perspective です。
この場合、aerial が『空気の』で、perspective が『遠近法』ですね。
Oxford dictionary の定義で、aerial perspective は
The technique of representing more distant objects as fainter and more blue.
「より遠くにあるものを、よりおぼろげに、より青く描く技法」
だそうです。
モナリザの背景で使われてると美術で習った気がします。
なんでこんな話するかと言うと、
最近撮った写真が、aerial perspective っぽいなと思ったので。
なんか、この風景が絵のように見えませんか。
（実際の景色がそうだから、この技法が出来たんでしょうけど）
(2020.9.30)
ドラマNCISのシーズン16見てたら、「ルーフィード」という言葉が聞き取れて、
状況から薬を盛られたようなことなんですけど、こんな単語知らないじゃないですか？
「気になります」
しょうがない。
自称ながら、気になる英語調べ隊 隊長だから、こういうのは調べないと。
どんなスペルか・・・・。
有りました、roofie ですね。
roofie は、俗語でフルニトラゼパム（flunitrazepam 睡眠導入剤）のことですと。
Rohypnolのブランド名で知られているので、その発音からroofieになったらしいです。
ただ、いくつか辞書見たんですが、動詞で使われるとは書いてないんです。
でも確かに NCISのBishop特別捜査官が roofied と言ってたんです。（過去分詞形ですよね。）
だから実際に、roofieという言葉には『睡眠導入剤フルニトラゼパムで眠らせる』の意味が出来ちゃってるんだと思います。
記 2020.9.11
もう一年近く前になるんですね。
ラグビーワールドカップの熊谷ファンゾーンはずっと面白かったのですけど、
カルナバケーションのライブがあった10/4の夜は、ちょっとした異空間でした。
シェークスピア風に言えば、
A Mid-autumn Night’s Dream でしたよ。
（とりあえず、英語の勉強ブログなので、これ言っておかないと。
元は A Mid-summer Night’s Dream ＝真夏の夜の夢 です。）
カルナバケーションのボーカルの村田匠さんは、RWCを国歌・アンセムで盛り上げる ScrumUnison のお兄さんの方。
で、熊谷ファンゾーンのMCが、ScrumUnisonのお姉さんの方、田中美里さん。
盛り上がらないわけがないキャスティングでしょう。
印象に残っていることなんですが、
① 美里さんが「こんな立場でカルナバの呼び込みするようになるとはね。」
などと言ってましたが、久しぶりに従兄にでも会うように嬉しそうに見えました。
②サンバのお姉さんがきれいだった。
僕だけが言っているんじゃなく、うちの奥さんもそう言ってたので。
ノリノリの音楽とこのお姉さんのダンスで、なんかのっけから日常感覚を持ってかれた感じでした。
③ごめんなさい。カルナバケーションてこういう音楽の人たちなのねと、分かりました。
うれしい発見というやつです。
④「誰も知らない」の村田さんの声がしみる。しみる。
（一年近く経った今でも、頭の中で流れるくらいに）
⑤ まさかの小川コール。
ギターの浅見さん、埼玉県小川町出身だそうで。
それ分かったとたん、郷土愛強い熊谷のお客さん、「小川」の味方という感じで。
最後なんか、小川コールが沸き起こったもん。
⑥ まあ、この日も熊谷ファンゾーン最高でした。
村田匠さんも熊谷サイコーと言ってましたし。
RWC2019 熊谷ファンゾーン🎸
— Zuka隊長 (@Zuka37684070) September 14, 2020
カルナバケーションライブ終わりの雰囲気#熊谷サイコー
→#小川コール
→#熊谷大好き❤#熊谷ファンゾーン2020 pic.twitter.com/NessbSAn7M
ごめんなさい。この日はラグビー、どことどこだったか記憶が不確かで・・・。
（カルナバケーションライブで、頭の中、上書きされた感じです。）
関連記事 リンク
Like a rolling rugby ball 1
2019.8.17の南アフリカ国歌の練習会までの成り行き
★ Rugby: Brave Blossoms vs Springboks, in Kumagaya on Sep. 6
（ラグビー：日本と南アフリカ、熊谷で対戦）
Like a rolling rugby ball 2
2019.9.6 日本代表vs南アフリカ
熊谷パブリックビューイングでのこと。ワールドカップの結果が予言されてた？
Like a rolling rugby ball 3
ラグビーワールドカップ（RWC) 熊谷ファンゾーン
ワイルドナイツの選手のナイスガイエピソード
⭐ ラグビー：日本アイルランド相手に大金星（熊谷ファンゾーン参戦記 1）
Like a rolling rugby ball 4 RWC 熊谷ファンゾーン
選手名鑑と女性陣の件
Like a rolling rugby ball 5
RWC 熊谷ファンゾーン
日本勝利とビクトリーロード大合唱、そして調子に乗った僕
(2020.9.9)
Loochs という名前の学校があるって、ニュースで知りました。
これは、School を逆さにしたものなんですね。
（今までの学校とは違う学校を目指したんでしょうか。）
こういう言葉は、一種の倒語とか逆さ綴り語と呼ばれるもので
英語では reverse-spelling というらしいです。
逆さ綴りの言葉で僕が思い出すのが、
映画シャイニング（The Shining)で出てきた REDRUMです。
書くだけで怖いもん。赤い色で書くのは、特にだめ。
学校名の話に戻すと、俳優の伊勢谷友介(さん)、その学校の学長やってたんですね。
ビジネスもやってるみたいだし、幅広い活躍ですごいのに、普通にしてれば。
なんで、薬に手を出してしまうのかな。
どんな物語よりも、人間の心の闇の方が怖いかも。
(2020.8.29)
ドラマ NCIS14、エピソード17の中で、ギブス が言ってたました。
‘ Not a lie. An omission. ‘ 「嘘じゃない。省略だ」
omission は『省略』ですね。動詞ならomitです。
上のセリフの場合のように
「言わないのは嘘をつくことにならない」のですね。
嘘言わなきゃいいのかって話は残りますけど。
言わなきゃならないことは言った方がいいと思いますが、
本当でも言わなくてもいいことも有りますから、
その辺の塩梅がむずかしいところです。
NCIS 14は、シーズン1からいたトニーが抜けた初めてのシーズンです。
トニーが残していったものは、いろんな意味で大きかったなという感じです。
これ以上は言いません。an omissionということで。
(2020.8.15)
「辛口の批評家」を英辞郎で調べたら outspoken critic という訳が出てました。
Mr. Sato is an outspoken movie-critic.
「佐藤氏は辛口の映画批評家です。」
critic は『批評家』ですね。
outspoken は『（言葉・意見などが）率直な、無遠慮な、辛口の』の意味です。
形容詞 outspoken は、
Mr. Sato is outspoken in his commentaries.
「佐藤氏は解説では辛口です。」
のように叙述的用法でも使えます。
なお、形容詞のoutspoken は、動詞 outspeak 『言い負かす、率直に話す』の過去分詞形から来ています。
speak と関係している言葉なので当然かもしれませんが、
outspoken の『辛口の』の意味は、批評や意見など言葉にかかわる辛口なんですね。
因みに、飲食物についての『辛口の』は
辛口のワインなら dry wineで、
辛口のカレーは hot curry です。
(2020.8.14)
動詞のwordsmithは 『言葉をあれこれ推敲する』という意味だそうです。
（名詞だと、『言葉を巧みに操る人』や『筆の立つ多作な作家』だとか。）
-smithは職人とかの意味だから、wordsmithは「言葉職人」のようなことなのですね。
他に、『推敲する』という英単語だと、磨くの意味があるpolishも使われます。
今日、推敲にこだわっているのは、
前回作ったかき氷の俳句、元の日本語版はともかく
英訳した方は、なんか伝わらない気がしてきたんで、
直した方がいいかなと。
日本語は
この頃の 頭痛の種の かき氷
前回訳は
These days
cause my headache
Snow cones
だったんですけど、直します。
推敲結果はこれ
Dog days,
the cause of my headache,
Snow cone
「猛暑日に 頭痛の種の かき氷」ぐらいにしておきますか。
（これ日本語にすると季語がかぶって良くない気がするけど）
(2020.8.14)
snow cone は、直訳なら「雪の円すい」かもしれませんが、これで『かき氷』です。まあ、見た目からして文句はありませんけど。
かき氷には、他にもshaved ice やshave iceという言い方もあります。
shave は『削る』ですけど、かき氷に近い発想のネーミングですね。
shaved ice の方が文法的に合ってる気がしますが、shave iceも特にハワイで多く使われるらしいです。
因みに、アメリカのAmazonで、ice shaver とか snow cone machine で探すと『かき氷機』が出てきます。
かき氷は、いかにも夏のものなので、俳句で夏の季語として扱われます。
ただ、「氷水」や「夏氷」という言葉の方が季語としては正式らしいです。
俳句の真似事など一つ。
この頃の 頭痛の種の かき氷 （Zuka隊長）
These days
cause my headache
Snow cones
→ 関連）Snow Moon は？