(2020.12.20)
近頃、何かの英文で in light of ~ という表現を見かけたんですけど、
これで『~に照らして』と言う意味なんですね。
『~を考慮して、~の観点から』という訳もWeblio辞書には書いてあるんですが、
「light で照らして」という方が駄じゃれ風で覚えやすい気がします。
まあ、どの訳も当然ながら似たような意味なんだしね。
以下は自作例文です。
He explained the accident was not the victim’s fault in light of the evidence.
彼は証拠に照らして、その事故が被害者の過失ではないことを説明した。
このin light of の類義語はin view of だそうです。
(2020.12.19)
英語の Pronoun 代名詞の種類まとめました。
・Personal pronoun 人称代名詞
Nominative case 主格 （ I you he they it など ）
Possesive case 所有格 （ my your his their itsなど）
Objective case 目的格 （ me you him them it など）
・Possessive pronoun 所有代名詞 ( mine ours yours theirsなど）
・Reflexive pronoun 再帰代名詞 （ myself yourself themselves など）
・Demonstrative pronoun 指示代名詞 （ this that these those ）
・Reciprocal pronoun 相互代名詞 （ each other one another ）
・Indefinite pronoun 不定代名詞 （ one some any all each both ）
・Interrogative pronoun 疑問代名詞 （ who whose whom what which )
・Relative pronoun 関係代名詞 ( who which that what など ）
別ページに
品詞のまとめを書いてます。
(2020.12.19)
クリスマスが近いので小噺を一つ。
Santa and Rudolph the reindeer 2020
Santa: HO HO HO・・・ I don’t want to go deliver this year.
Rudolph : What?
Santa: Because of COVID. I’m an old man, so at high risk.
Rudolph: Uh, but I heard Santa is immune to the new coronavirus, so you can ….
Santa: Who ?! Who is the idiot who say that unscientific crap?
Rudolph: W H O.
Santa is Immune From Coronavirus, Will Deliver Presents, WHO Says https://t.co/WOYuYwQmAd pic.twitter.com/pMYFGmxgVK
— NBC Chicago (@nbcchicago) December 15, 2020
サンタ：HO HO HO・・・
わし、今年配達行きたくない。
ルドルフ；えー！？
サンタ：COVIDのせいじゃ。わし高齢者じゃからリスク高いし。
ルドルフ：ああ、でもサンタさん新型コロナの免疫あるって聞いたよ。
だからなにも・・
サンタ：誰じゃー！？
そんな非科学的なたわ言をほざくのは誰じゃ？
ルドルフ：W H O
日本語にしたら落ちがつかないという・・・・。
何かと落ち着かない2020年の年の瀬ですが
くれぐれも例の病気にはご用心を。
(2020.12.17)
どう読むの、このpsstって？
辞書の音声機能で聞いたら、「プスッ」みたいな音でした。
psst は間投詞(interjection)で、
目立たないように人の注意を引くための発声だそうです。
『ちょっと、ねえ』という訳語が出てました。
psstを実際に使ってるとこ聞いてみたいですねえ。
でも、これ知らなかったら、何プスプス言ってんのか
分かんないかもしれません。
そうしたら、鈍感なやつだと思われるのですかね。
(2020.12.16)
get one’s ducks in a row という表現は、
アヒルを一列にさせるみたいなことですが、
これで『準備を整える、おぜん立てをする』の意味になるんですね。
まあ、少しくだけた言い方らしいですけど。
自作例文です。
I will get my ducks in a row before the next conference.
「次の会議までにしっかり準備しておきます。」
カモとかアヒルって移動するときけっこうちゃんと列になってますからね。
何事も、前もってああいう風に整えておけよってことです。
僕の仕事もアヒルのお散歩ぐらいには、スムーズに進めたいものです。
Get your $DUCKS in a row!!$QUACK $QUACK pic.twitter.com/IyptldoAWt
— ● Crypto Joker ●□♡◇♧ (@CryptoJoker777) December 14, 2020
(2020.12.15)
英単語学習のアプリで entree というのが出題されていました。
発音聞いて初めて分かったんだけど、アントレ―ってこれ語源はフランス語ですか？
（僕の脳は、entree の綴りを見て、勝手にentry と変換してたみたいで、音もエントリーかと思ってました。紛らわしい。）
entree をweblioで調べると
なんかグルメっぽい用語でもあるんですね。
そういう人はカタカナで使ってるみたいなんですけど、
アントレ―：
a 魚料理と焼いた肉料理の間に出す肉料理
b（主に米国で用いられる）主要料理
bが米国風なら、aは英国風なのかしら。
まあ、あんまり縁がないので、どっちでもいいや。
entreeが学習アプリの問題で出ていたのは『入場、入場権』の意味でだったんです。
でも、entry だって『入場』の意味ありますよね。
動詞の enter 『入る』も含めて、これ語源同じなんですよ、たぶん。
（確かに、語源は古いフランス語で、最終的には同じラテン語らしいです。ちょっと細かい話で説明できないけど。）
でも、entree だけ、なんでフランス語っぽい発音なんでしょうかね。英語になった時期の問題かもしれませんけど。
従兄が外人顔だったりする感じかな。
(2020.12.13）
『双子座流星群』はGeminidsやGeminid meteor shower というんですね。
Tonight is the peak of the 2020 Geminid meteor shower.
If you observe clear sky in a dark place around midnight, you can expect to see lots of shooting stars.
今夜が2020年の双子座流星群のピークです。
深夜0時ごろに暗い場所で晴れた空を観測すれば、多くの流れ星が見られると期待されます。
今年は本気でお願いしたいことがいろいろあるんで。
Geminid meteor shower this weekend will see more than 100 bright 78,000mph shooting stars every hour https://t.co/OZ8zqhZ7gu
— The Sun (@TheSun) December 12, 2020
(2020.12.12)
postpositive は
『（修飾語に関して）別の語の後に置かれる』というの形容詞で、
『後置修飾（語）』の名詞でも使われるそうです。
(後置修飾は、postpositive adjectiveとも出てきます。
名詞の後に形容詞に相当する修飾語が置かれること、あるいはそういう修飾語ということでしょうか。）
postpositiveって単語知らなかったら、これだけで意味類推するのは難しい感じです。
このpost- は「後の」の意味の接頭辞でいいんですけど、
positive の意味を「はっきりした、積極的な、陽性の・・」などを思い浮かべても
なんか違う。（ここ、どなたか解説してくれたら、うれしい）
で、要するに後置修飾って何さ、ということなんですけど、
There is no room available. 「お部屋の空きはございません。」
では、availableがroomの後ろから修飾してるから、
こういうのが後置修飾 postpositive です。
postpositiveのケースとして、役職とかで決まった言い方でそうなってるのがあるみたいです。
例えば
professor emeritus 名誉教授 （emeritus は「名誉退職した」の形容詞です）
attorney general 司法長官 （general は後について「….長」を表す形容詞だそうです）
こういう単語の複数形は、前が名詞だから
professors emeritus のようになるのが筋ですね。
ただ
attorney general のように全体が名詞の様な認識になってくると、
attorneys genaral だけでなく、attorney generals も複数形として辞書に出てるようです。
（英文法の用語なんかは、学校でも英語で教わりたかった気がします。）
(2020.12.10)
Dictionary.com というところのWord of the day で見かけた単語です。
immemorial という形容詞なんですが、
memorial なら『記念の』で、これにim-は無・不のような否定っぽい接頭辞だから
「記念じゃない」みたいな意味か・・・・
分かりません。
immemorialは
『(人の記憶・記録にない) 遠い昔の、太古からの』の意味です。
記録にないくらいの昔っていう感じなんですね。
Weblioに出ている学習レベルで、レベル11、英検1級以上の単語だそうです。
以下は、お手製の例文です。 🙈
Humans have been living by nature’s grace from time immemorial.
人間は太古から自然の恩恵を受けて生きてきた。
(2020.12.7)
ちょっと前にMerriam-Webster Learner’s Dictionary のWord of the day に
roller coaster が取り上げられてました。
『ジェットコースター』のことですね。
ジェットコースターは和製英語だそうで、
roller coaster をなぜこう呼ぶようになったかの方が不思議です。
（昔、後楽園遊園地にあったroller coaster がジェットコースターと命名されて、
その名前が一般化して広まったと、Web情報有り。）
roller coaster は比喩的に『起伏の激しい変化』を意味することが有ります。
日本語でも「ジェットコースターのような」とか言いますもんね。
僕のお手製の例文です。
🙈 Our society has been on a roller coaster because of COVID-19.
Covid-19のせいで私たちの社会は急激な変化の中にいる。
（何とか落ち着いてせいかつしたいんですけどね。）
Learner’s Word of the Day: roller coaster – a ride at an amusement park which is like a small, open train with tracks that are high off the ground and have sharp curves and steep hills https://t.co/pLUKrSkylb pic.twitter.com/1d9P9wz1ut
— Learner’s Dictionary (@MWforLearners) November 29, 2020