(2025.12.30)
artlessness は、『素朴、無邪気』と言う意味の単語です。
Cambridge Dictionary の説明では
the quality of being simple and not intending to deceive
となっています。
「単純で欺く意図がない性質」ということですね。
形容詞のartless が『飾り気のない、ありのままの、素朴な、無邪気な、非芸術的な』の意味です。
「技巧がない」という共通イメージでいいかと。
例文
I was moved by the artlessness of his words.
「彼の飾り気のない言葉に心を動かされた」
Everyone was captivated by the artless beauty of this painting.
「誰もがこの絵の素朴な美しさに魅了された」
最終的には、素朴な美しさってやつが良いのですよ。うん。