(2025.6.23)
一字違いの banker と bunker は当然意味が異なります。
baで始まるbanker は『銀行家、胴元』の意味です。
bank が『銀行』ですからね。
一方、buで始まるbunker は
名詞だと『（燃料を入れておく）大箱、貯蔵庫』、『（ゴルフの）バンカー』の意味があり、軍事用語として『掩蔽（えんぺい）壕、（地下の）観測室』の意味も有ります。
banker は発音記号で bǽŋkər、
bunker は bʌ́ŋkər で、発音は違います。
最近、アメリカがイランの核施設を地下貫通爆弾 バンカーバスターで攻撃したとのニュースが有りました。
この『バンカーバスター』は、英語ではbuの方のbunker buster です。
buster が『破壊するもの』の意味なので、地下施設 bunker を破壊する兵器ということですね。
これ、スペルを間違って banker buster とすると、
なんか大掛かりな銀行強盗みたいに聞こえる気がします」。
アメリカが、このタイミングでイランを直接攻撃したことが驚きです。
中東で軍事衝突が拡大すると世界的に影響が及ぶので何かと心配ですね。
だれか仲裁できないのでしょうか？