(2024.1.011)
「神のみぞ知る」を英語で言うと God only knows だそうです。
意味は「神様だけが知っている」ということですね。
「神のみぞ知る」で使われている「ぞ」は強意の表現だそうです。
「まじで神様しか知らない」という感じなんでしょうか。
話は飛びますが、
辞書サイトWeblioで god only knows を調べると
医学用語として「診断不能、診断不明」という意味も出ています。
これ、お医者さんが患者の病気が分からない時に、
使う表現なんでしょうか。
（自分のカルテにGod only knows って書かれていたらいやだなぁ）