(2024.7.14)
英語で『防音室』は 、soundproof chamber、 sound-proof room や
noise attenuating roomのように言うようです。
soundproof は『防音の』の意味です。
chamber は 『部屋』ですね。
Harry Potter and the Chamber of Secrets 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」でお馴染みかもしれません。
attenuate は『減ずる、弱める』の意味の動詞なので
noise attenuating が「雑音を減ずる＝防音の」と言うことになります。
ホロライブの白銀ノエル団長の日曜朝の配信で、防音室の話をしていましたので気になって英語での言い方を調べました。
（例文です）
Noel Dancho uses a soundproof chamber for her ASMR streaming.
「ノエル団長はASMR配信に防音室を使っています」
そうだよね。外の音が聞こえてきたら台無しになる場合もあるしね。
部屋の中に設置する防音室らしいので chamber にしときました。