「懺悔」の英語は？―😔―#気になる英語調べ隊 2335

(2024.7.14)

『懺悔（ざんげ）』を英語で何と言うでしょうか？

辞書を引いて出てくるのは、confession、shrift などです。

confession には『告白、白状、自白』などの他、キリスト教での『告解、懺悔』の意味が有ります。
動詞は confess で、『告白する、打ち明ける、（罪を神に）懺悔する』などの意味になります。

shrift は『（神父が）懺悔を聞くこと、（神父に対する）懺悔、（神父による）罪の許し』の意味だそうです。
動詞のshrive が『懺悔を聞く、罪の減免を与える』の意味です。

面白いのは動詞のconfess は『ざんげする』で、shrive が『ざんげを聞く』なので、同じざんげと言っても立場が違う感じになっていることですね。

白銀ノエル団長が懺悔室をテーマとした配信をやるようですが、
この『懺悔室』は 英語ではconfession booth や confessional になります。　

このあと22時から！

🍸飲酒懺悔室🍸

再販も決定したノエポジントニック缶を飲みながら💓
団員さんの懺悔を許していくよー！
どんな懺悔があるのか…教えて…🫶💓

〈🔔待機所🔔〉https://t.co/Db7XFo77fj pic.twitter.com/NI990Ccuaf

— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) July 14, 2024

はたして、どんな懺悔が取り上げられるのでしょうか？
そして、僕の罪は許されるんでしょうか？

（白銀ノエルさん関連→ここ）