（2023.10.26）
home away from home は 直訳なら「家から離れた家」のようなことですが、
これで『第二の故郷』の意味になるそうです。
Wiktionaryでのhome away from homeの説明は
(idiomatic) A place in which one is as comfortable as one’s actual home.
「（イディオム）その人の実際の故郷と同じように快適な場所」
となっていました。
使ってみましょう。
He said Japan was his home away from home.
「彼は日本を第二の故郷と言っていました。」
Wherever I can be with you is my home away from home.
「あなたと一緒に居られるところならどこでも私にとっては第二の故郷です。」
ホントホント。
この表現は、オンライン英会話bizmates のレッスンで覚えました。