(2023.10.21)
godforsaken はどんな意味でしょうか？
辞書で『人里離れた』の意味の英単語を調べたら、その中の一つがこれでした。
godforsaken の god は『神』で、forsaken は『見捨てられた』ということで
文字通りの『神に見捨てられた』の意味にもなります。
神に見捨てられたような土地なら住みたがる人はいないでしょうから、
人里から離れた場所ということになるわけですね。
godforsakenには『神に見捨てられた、人里離れた』の他にも『荒涼たる、わびしい、堕落し果てた』のような意味が有ります。
使ってみましょう。
That godforsaken wretch is apparently now hiding in a godforsaken place.
「あの見下げ果てたやつは今、人里離れた場所に隠れているらしい」
＊wretch は『哀れな人、みじめな人、恥知らず、嫌われ者』
ちなみに、動詞のforsake が『見捨てる、見放す、やめる、捨てる』の意味です。
例文）
Everyone forsook him and took the side of the new king.
「誰もが彼を見捨てて、新しい王の側についた」
forsakeの過去形はforsookで、過去分詞形がforsaken です。