(2023.10.17)
ラグビーワールドカップの準々決勝、南アフリカとフランスの試合、すごかったですね。
南アフリカ1点リードで最後はフランスが攻めていたけれど・・・。
Pitbull Faf de Klerk with match-winning rip.
ピットブル ファフ・デクラークが試合を決めるリップ
rip は、この場合「ボールをはぎ取るプレイ」のような意味で使われています。
これ、南アのデクラーク選手が、相手選手の持っているボールを引っこ抜いて落とさせているんですね。あとは、ボール外に出して南アフリカの勝利が決まったわけです。
Pitbull ピットブルと言っているのは、「食いついたら離れない」という意味でしょうか。
なんか、すごいのは知っているけど、本当にすごい。
Pitbull Faf de Klerk with match-winning rip. 💪 #RWC2023 pic.twitter.com/lrRfpMVB5K
— Jared Wright (@jaredwright17) October 16, 2023
ちなみに、ripは動詞として『切り裂く、引き裂く、はぎ取る、裂き取る』の意味になります。