(2023.7.1)
大谷選手が現地6/30の試合（Angels vs Diamondbacks）で30号のホームランを打ちました。6月だけで15本のホームランです！
これに対する英語のコメントをRedditで読んで、気になるところをいくつか拾ってみました。
（→引用元 Reddit)
＊フィートで言われると距離がいまいちわからない！
493 feet oh my god
「493フィートだって～」
493×0.3048＝150.2664ｍ です。
大谷選手の30号ホームランは150ｍの特大だったんですね。
＊ホームランの時に出てくるmeatball は？
Feed Shohei a meatball down the middle, and it’s gone.
「翔平に真ん中の打ちごろの球を投げれば、そりゃ行っちゃうわ」
Wictionaryによると野球のスラングの meatball は
An easy pitch to hit, especially thrown right down the middle of the plate.
「打ちやすい投球、特にプレートのど真ん中に投げられたもの」だそうです。
（野球以外であれば、meatballは『ミートボール、肉団子』の意味で用いられ、
スラングとして『まぬけ、無能な人』の意味にもなります。）
大谷選手もmeatball は好きなんじゃないかな。
＊ボールに同情するジョーク
The poor poor baseball
beat that thing like it owed him money
「なんてかわいそうなボールだ」
「まるでそいつが彼に借金があるようにぶちのめすなんて」
That baseball has a family you know 😭🥲
「あのボールにも家族がいたんだよね 😭🥲」
That baseball’s mother still keeps a part-time job because she doesn’t feel comfortable asking for money from her major league baseball son.
「あのボールの母親は、メジャーリーグのボールである息子に金銭的に頼るのが心苦しくて、まだパートの仕事を続けている」
The baseball has a family は、豪快なホームランの時に見かけるジョークです。
最後の部分は、ちょうどSNSで話題になっていた大谷選手のお母さんがパートの仕事を続けているという話がジョークに取り入れられています。
Shohei Ohtani has 30 HR before the end of June. Incredible.
— MLB (@MLB) July 1, 2023
(MLB x @loanDepot) pic.twitter.com/3Op2tK2aS0
MLBのTweetでも、
「大谷翔平選手が6月が終わる前に30ホームラン、信じられない」
ですと。
大谷選手、日本人選手や球団の月間ホームラン数の記録も塗り替えました。
この人はどこまで行くのか、期待して見ているしかありません。