(2023.6.13)
レンジャーズ戦で同点ホームランを打った大谷選手が珍しくバットフリップをしてまし
それほど完璧な手ごたえだったんだと思います。大きなホームランでした。
このシーンに関するFox Sports のツイートはこんな感じです。
This bat flip by Shohei 🔥⚡
「この翔平のバットフリップ 🔥⚡」
絵文字の部分は「ホットでしびれる」みたいなことでしょうか。
バットフリップは挑発になるということですが、
大谷選手の場合は、自然に出た感じでかっこいいと思いました。
This bat flip by Shohei 🔥⚡️
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) June 13, 2023
(via @BallySportWest)pic.twitter.com/92f9dyPOPO
このbat flip のflip は、『ぽいと投げる（こと）』の意味になります。
flipは、他にも
『はじく、軽く打つ、反転させる、入れ替える、めくる、スイッチをオンにする、反転する、宙返りする、コインを投げる、さっと動く』等の意味の動詞や、これらに対応する意味の名詞として使われます。
ちなみに
TV番組で使われる『フリップ』は、flip board や flip chart です。