(2023.4.16)
大谷翔平選手が英語でどう表現されているか、ネット上でいろいろ拾ってみました。
amazing 驚くべき
incredible 信じられない
special 特別な
athletic 筋骨たくましい
smart きびきびした、頭の良い
quick すばやい
clutch 勝負強い
cute かわいい、キュート
sexy セクシー
stupid sexy たまらなくセクシー
really hot まじホット
Legend レジェンド
unique ユニーク
unicorn ユニコーン （大谷選手の唯一無二な感じはユニコーン並みですね）
two-way player 二刀流選手
multi-talented 多方面の才能を持つ
special talent 特別な才能がある人
incredibly talented 信じられないほど才能がある
hero ヒーロー
superstar スーパースター
humble 謙虚な （たぶん大谷選手のコメントなどに関して）
phenomenon never seen before かつてないほどの非凡な人
the greatest of all time 史上最高の選手
GOAT
We could be witnessing the greatest player ever.
私たちは史上最高の選手を目の当たりにしているのかもしれない
transcendental to be able to watch him 彼を見れるのはとても貴重なこと
Well deserved for the best player in baseball
球界最高の選手と言ってふさわしい
phenomenal 才能が驚異的
magnificent 素晴らしい
SHOWTIME ショータイム
Ohtani is the coolest human on the planet.
大谷は地球上で最もカッコいい人間だ。
False, he’s not human.
嘘だ。彼は人間じゃない。
Shohei Ohtani is MLB Network’s No. 1 player for the second straight year
大谷翔平選手が2年連続でMLBネットワークのNo.1プレイヤーに選出
He’s one of the goofiest players in MLB
彼はMLBで最もおどけた選手の一人です。
He’s so much fun to watch!
彼は見ててとても面白い。
Shohei is so damn fun to watch.
翔平は見ててスゲーオモロイ。
this dude is a different breed
こいつは別格だ。
Ohtani Is the Perfect Pitch Man
大谷は完璧なピッチャー
（ピッチクロックがあっても今のところ調子は良さそうで何よりです)
Is Shohei Ohtani the best baseball player ever?
大谷翔平は史上最高の選手なのか？
I don’t know but he’s certainly doing things I’ve never seen before.
分からないけど、彼は確かに見たこともないようなことやっている。
I’m grateful I live in his era.
彼の時代に生きていることに感謝。
He’s absolutely incredible to watch.
彼は見ていて本当に信じられない。
Greatest ever? Maybe
Greatest of his generation? Absolutely!
史上最高？ もしかしたらそう。
同世代の中で最高？ もちろんそうだ。
“I had the hall of fame stuff, but Shohei has the alien stuff.” Pedro Martinez
「私には殿堂入りする力があったが、翔平は異次元の能力を持っている」ペドロ・マルティネス
the new baseball icon
新たな野球の顔
The once-in-a-generation legendary profrssional baseball player
一世代に一人の伝説的なプロ野球選手
a mythical legend in human form
人間の形をした神話のレジェンド
the athlete to watch right now
今必見のアスリート
Otani’s talent is mindblowing
大谷の才能には圧倒される
a very good-looking guy とてもイケメン
He’s perfect in every way lol
彼はすべてにおいてカンペキ（笑）
such a special player とても特別な選手
Ohtani’s formidable talent 大谷の恐るべき才能
incredible athlete 信じられないアスリート
the most phisically gifted baseball player that we’ve ever seen
私たちが今まで見た中で最も身体的能力を持った選手
super-talented two-way player 超優秀な二刀流選手
Ohtani is not only a two-way player but excellent one at that
大谷は二刀流選手であるだけでなく、優秀なそれ
The guy is a machine.
この男はマシーンだ。
A Baseball Virtuoso （NHK）
野球の名手
He’s Massively Popular In Japan
日本で超人気
He’s a superstar everywhere
彼はどこでもスーパースター
ohtani shohei is a genetic experiment
大谷翔平は遺伝子実験の産物
I love Ohtani, dude is exactly what baseball needed.
大谷が大好き。こいつはまさに野球が必要としてたもの。
Every team should have a Shohei
全チームが翔平を所有すべきだ。
Every Man and Woman should have a Shohei
全ての男女が翔平を所有すべきだ。
As President I will work to provide a Shohei for every household.
大統領として、私はすべての世帯に翔平を供給するために働きます。
He’s so fucking Classy. What a wonderful ambassador for the game.
彼は、すげく品位がある。野球にとって何てすばらしいアンバサダーだ。
ambassador : 大使、代表
An incredible athlete but also an amazing human being with great character.
信じられないアスリートであるだけでなく、立派な性格を持つすごい人物だ。
Ohtani is the most likable guy in baseball.
大谷は野球界で最も好ましい男だ。
Is there anything this guy can’t do?
この男にできない事ってあるのか？
Shohei Ohtani 大谷翔平 ⚔️ Samurai Kabuto pic.twitter.com/sXRl0uSxDh
— 大谷翔平 ¹⁷ 🏆Ohtani Shohei ¹⁷ (@shoheisaveus) April 10, 2023