タグ: Ju

葬送のフリーレン：ザインの「もう付き合っちゃえよ！」の英語―📺―#つぶやき英単語 2244

(2024.1.12)

アニメ 「葬送のフリーレン」の第17話。
ザインが酒場で
「もう付き合っちゃえよ！」と言うのですが、
これは英語字幕では
Just start dating already! となっているようです。
（なるほど）

これは、フェルンとシュタルクのことに関して
ザインがみんなの心を代弁してくれた感じですね。

juggleは❓－🎪－#つぶやき英単語 1952

(2023.4.5)

動詞のjuggle には、もちろん
『ジャグリング（ボールやナイフなどを空中で扱う曲芸）をする』の意味があります。

「彼はボール4個でジャグリングできる」は、
自動詞：　He can juggle with four balls.
他動詞：　He can juggle four balls
のように表せます。

ただ、juggle は他の意味で使われる場合も有ります。

例えば、juggle は
『（複数の仕事などを）巧みに処理する、上手に扱う』の意味にもなります。
たぶん、ジャグリングのように次から次へと仕事をこなしていくイメージなのでしょう。例文）He is juggles the two roles of artist and manager.
「彼はアーティストと経営者という二つの役割を両立している」

また、juggle は『（数字・事実などを）ごまかす』の意味にもなります。
例文）He juggled the figures concerning his income.
「彼は収入に関する数字をごまかした」

また、juggle は野球で『（ボールを）あぶなっかしい手つきでとる、お手玉する』の意味でも使われます。これはジャッグルとしてカタカナ語にもなっていますね。