（2025.7.9）
『血尿』は bloody urine だそうです。
bloody が『血の』で、urine が『尿』なので、そのままな感じですね。
ちなみに、urine の発音記号で júərin で、ユーリンに近い発音です。
症状としての『血尿（症）』は hematuria と言うそうです。
A few years ago I had hematuria due to a ureteral stone.
数年前、尿管結石が原因で血尿が出ました。
When I first saw the bloody urine, I was indeed surprised.
初めて血尿を見たときは、さすがに驚きました。
ほぼ実話です。
(2025.4.13)
heartburn という単語ご存知ですか？
「ハートが燃える」みたいに見えますが、
これで『胸焼け』だそうです。
THE FREE DICTIONARY BY FARLEX の説明では
heartburn
A burning sensation, usually centered in the middle of the chest near the sternum, caused by the reflux of acidic stomach fluids that enter the lower end of the esophagus. Also called acid reflux, cardialgia, pyrosis.
「胸焼け
酸性の胃液が食道の下端に逆流することによって起こる、胸骨に近い胸の中央部を中心とした焼けるような感覚。acid reflux、 cardialgia、 pyrosis とも呼ばれる。」
となっていました。
なお、ここで挙がっている類義語を英辞郎で調べると
acid reflux 『胃酸の逆流』、
cardialgia 『心臓痛、胸焼け』
pyrosis 『胸焼け』
のように出ていました。
例えば
「最近、脂っこいものを食べると胸焼けがする」なら
These days, I feel heartburn when I eat fatty foods.
のように言えます。
（実話です。年のせいかもしれません。）
（2025.3.21）
heron は鳥の『サギ』で、その中の grey heron が『アオサギ』だそうです。
I saw a bird near the river this morning.
It was a kind of heron, probably a grey heron.
今朝、川の近くで鳥を見ました。
それはサギの一種で、たぶんアオサギだと思います。
この写真では首が短いように見えますが、折りたたんでいるのではないでしょうか。
ちなみに、宮崎駿監督のアニメ「君たちはどう生きるか」の英語タイトルが THE BOY AND THE HERON になってましたね。
（関連投稿→祝受賞：Best Animated Feature の feature は❓）
(2025.2.4)
Health is Wealth は「健康は富」ということ。
元気でないと働けないし。
インフルエンザになってしまいました。
健康の大切さを思い知っているところです。
(2024.10.9)
『ヒロイン』は英語では heroine です。
このheroine の最後のe をとったら heroin になりますけど、
これは『ヘロイン』です。麻薬ですね。
紛らわしいかも。
それに
『ヒロイン』のheroine の発音は、発音記号でhérouən
『ヘロイン』の heroin の発音は、発音記号はhérouən
同じ？ 同音異義語!?
ヒロインとヘロインにこんな関係が有っただなんて・・・。
とりあえず、この二つを間違えるとまったく異なる話になることは予想がつきます。
(2024.8.1)
『ピロリ菌』は Helicobacter pylori と言うらしいです。
herico-は「らせん形」で、bacter は bacteria 「バクテリア、細菌」の意味です。
pylori は pylorus「幽門」の複数形だそうです。この細菌は胃の出口「幽門」の部分で最初に見つかったことから、この名称らしいです。
ピロリ菌に感染していると、胃炎や胃・十二指腸潰瘍の引き金になることが知られています。
ぼくは、定期健康診断の血液検査でピロリ菌陽性という結果で、内視鏡検査を受けるはめになったんですけど、たぶん胃の方は問題ないみたいです。
お医者さんは「血液検査は不正確だから」と言ってて・・・。
不正確な検査なんかしないでほしいんだけど。
(2024.6.13)
『暑熱順化』とは「暑さに体が慣れること」ですが、
英語ではこれを heat acclimation と言うそうです。
このうち、acclimation が『新環境順応、順化』の意味です。
動詞の acclimate は『慣らす、順応させる、慣れる、順応する』の意味になります。
Physiopediaというサイトでの英語での説明は以下のようになっていました。
Heat Acclimation is the body’s process of adapting to the heat. Heat acclimation is a process that can occur to individuals at any age. Individuals who desire to achieve maximal heat acclimation must exercise in the heat, despite them being able to achieve heat acclimation in a cool environment.
「暑熱順化は暑さに順応する身体のプロセスです。どの年齢の人にも暑熱順化は起こります。涼しい環境でも暑熱順化を達成することはできるものの、最大限の暑熱順化を達成することを望む人は暑い中で運動しなければならない。」
暑熱順化のために運動が重要なことは確かですし、暑い中での運動が効果的らしいです。（無理は禁物だと思いますが）
このごろ急に暑くなったので、
ぼくの体の暑熱順化 heat acclimation はまだ間に合っていない気がします。
お互い、熱中症 (heat stroke)には気をつけながら、暑さに慣れていくしかないですね。
(2024.4.14)
大谷という名字の知り合いがいるのですが、その読み方は「おおや」です。
大谷翔平選手は「おおたに」なので、同じ字なのに音が違いますね。
最初に大谷選手を知った時、ぼくは何回か「おおやせんしゅ」と言い間違えていました。
たぶん、この知り合いのせいです。
大谷選手はユニコーンと言われるぐらい特別な人ですから当然ですが、
大谷選手と僕の知り合いの大谷君、名前以外はかなり違います。
髪型からして彼は丸刈りで、大谷選手のファサっとした髪とは似ても似つかない感じです。
同じ綴りで発音と意味が違う単語、同綴り異音異義語を heteronym と言います。
たとえば、
英単語のwind は
『風』の意味では発音記号で wínd（ウィンド）ですが、
『曲がりくねる』『巻き上げる』等の意味では wáind （ワインド）の発音になります。
また、動詞の read は
現在形の 発音はríːd（リード）で、過去形・過去分詞形の発音はred（レド）となりますから、これもheteronymと言えます。
なので、読み方の違う大谷選手と丸刈りの大谷君は、この heteronym みたいなものかと・・・。
ただし、丸刈りの大谷君の名誉のために言っておきますけれど、
彼は博士号も持っている人なので「優秀さ」という点で大谷翔平選手と共通性が有ると思います。
(2024.4.3)
help wanted は、『求人』の意味になるそうです。
「助けが求められている」的な言葉の並びなので、分かりやすいと思います。
これは掲示や広告で
Help wanted. Experience not required.
「求人。未経験者歓迎。」
のように使われるようです。
また、
help-wanted advertisement だと『求人広告』の意味になります。
元気に働けるのは幸せなことなのだと思います。
そういう職場は大切にした方がいいですよ。
(2023.3.11)
春に小さなピンク・紫っぽい花が咲いてて、
道端や空き地によく見かける野草なんですけど・・・・ こんなの 👇
こぼれ種で増えるらしく、場所によっては群生しています。
名前調べました。
これは『ホトケノザ』という野草で、英語名はhenbit です。
辞書サイトmerriam-webster.comでの説明では
henbit
: a Eurasian herb (Lamium amplexicaule) of the mint family that has small scalloped leaves and purplish flowers and is naturalized in North America
「小さな帆立貝状の葉と紫がかった花を持つユーラシア大陸原産のシソ科植物 (Lamium amplexicaule) で、北米に帰化している」となっています。
名前分かってスッキリしました。