つぶやき英単語1132 (2020.1.11)
英語で『地対空ミサイル』は❓
surface-to-air missile、略してSAMと言うそうです。地面から空に打つミサイルですね。
ground-to-air missile 、GAMとも。
🙈
人は間違いを起こすものです。破壊兵器を扱う軍隊で人為的ミス(human error)が起これば、関係の無い人達の命も危険にさらされます。
イランがSAMで民間機を撃墜し、多くの人の命が失われました。人為的ミスだそうです。
🙊
兵器はそもそも人の命を奪うものですが、関係なく間違いで殺されるのは理不尽ですね。
つぶやき英単語1130 （2020.1.8）
geopolitical riskは、「地政学的リスク」です。
🌍
geopolitics 『地政学』は 、主に地理的空間や条件から民族や国家の特質を説明する学問だそうです。
「地政学的なリスク」は、 特定の地域が抱える政治的・軍事的な緊張の高まりが、地理的な位置関係により、その地域や世界経済全体の先行きを不透明にするリスクのこと。
また、中東情勢が怪しくなってますね。地政学的な緊張 geopolitical tensionが高まった状態です。
どの国家、どの民族でも、人の命を軽視するような行動に正義はないと思うのですが。
つぶやき英単語1097 (2019.11.5)
gut という単語には、『直感』という意味もあるんですね。
(この意味では不可算名詞です。)
😎
NCIS というアメリカ海軍の捜査機関を舞台としたドラマシリーズで、特別捜査官ギブスの「勘 gut」 が結構重要視されてるんです。何回もgutと言ってるんで、覚えてしまいました。
😞
gutはもともと『腸、はらわた』の意味です。ラケットやバイオリンの弦は、腸を使ってたのでgutなんですね。
また、『本音、肝心なところ、根性』の意味にもなり、これらは基本的に複数形のguts で使われるとのこと。
🤔
まあ、いろんな意味があるのですが、思いがけないところで出くわしても、「ハラワタ」から想像すれば案外意味がわかるかも？ (わかんないか？)
つぶやき英単語1094 (2019.11.1)
Guard Pacific’s triple star
From the shafts of strife and war
ニュージーランド国歌の詞の一部です。
🇳🇿
Pacific’s triple star は直訳すれば「太平洋の三つ星」ですが、太平洋の島からなる国ニュージーランドのことを表すと考えられます。ただ、ニュージーランドは主にNorth とSouth の二つの島からなってるのになぜ三つ星か疑問です。
Stewart 島を入れて三つなのか。(他の島と比べて小さいけど。)
まあ、キリスト教が三位一体とか数字の3が好きという影響か、単に語呂の良し悪しかもしれません。
🇳🇿
少しややこしいのが、ニュージーランドの国旗には4つの星があること。これは、国歌の三つ星とは別で、南十字星 Southern crossを表してるんですね。
🇳🇿
国歌に戻りますが、
shaft は『軸、シャフト』ではなく、『ひどい扱い』のような意味で使われてます。
strife と war はともに『争い、闘争』なので、
Guard Pacific’s triple star
From the shafts of strife and war は
「争いや闘いの非道から太平洋の三つ星を守って下さい」ぐらいの訳になるでしょうか。
🇳🇿 🏴
ラグビーワールドカップ、ニュージーランドはウェールズ に完勝で、3位になりました。All blacks は実力を示して、「triple starの名誉は十分に守った」感じですね。さすがです。👏
また、ウェールズ のここまでの健闘にも拍手したいと思います。👏
🎡
僕は、横浜のファンゾーンで3位決定戦見てきました。もちろん、両国国歌も歌いました。ただ、国歌斉唱ギリギリのタイミングで着いてニュージーランド国歌は歩きながら歌うはめに。
😅
(YouTube でお手本にしている、Scrum Unison 村田匠師匠の顔もまた拝めたので、今日のところは満足です。ラグビーワールドカップがもうすぐ終わってしまうのは、さびしいですが。)
つぶやき英単語1088 (2019.10.19)
オーストラリアの国歌に
Our home is girt by sea という一行があります。
🇦🇺
girt は、『取り巻く』という意味を持つgird という動詞の過去分詞形です。
このhome は国と訳して
「私たちの国は海に取り囲まれている」
ということになりますね。
(日本にも、当てはまる表現かな)
🏴
先程、ラグビーワールドカップ準々決勝でオーストラリアはイングランドに敗退しました。
黄色いユニフォームの10番の選手が子供を抱いているところが映っていて、試合後のその背中が心にしみる感じでした。
🏉
両チームの健闘に拍手を。
”Japan stun Ireland to pull off another famous Rugby World Cup upset”
https://www.theguardian.com/sport/2019/sep/28/japan-ireland-rugby-world-cup-match-report
「日本はアイルランドを驚かせ、ラグビーワールドカップの名高い番狂わせをもう一つ引き起こした」
英字紙にも、こういう時の定番表現がならんでました。
中には、グループAに light the blue touch paper (興奮をもたらした）なんて表現も。
☆ 実際のファンゾーンはどうだったか。
日本の秋、ラグビーの秋。にわかラグビーファンのZuka隊長です。（いや、にわかじゃないぞ。兄ちゃん、ラグビー部だったし。）
2019.9.28、熊谷のファンゾーンのパブリックビューイングにずっといて3試合全部見てきました。
まず、舞台で日本代表にパワーを送ってくれた応援団、チアの高校生の皆さん、ありがとう、効きました。
１試合目の時、にんにくののったピザ食べてました。アルゼンチンとトンガの試合でしたが、申し訳ありません。日本戦があったので記憶が飛んじゃいました。
２試合目の日本対アイルランドの直前には、 MCの田中美里さん とパナソニックワイルドナイツの相馬朋和コーチや選手の方が、「敵は最高に強いが今の日本いける」とポジティブな感じで話をしていました。心強いじゃないか。
相馬さんリードで配布された赤白のスティックバルーンを打ち合わせて日本チャチャチャみたいな応援リハーサルしたり、和やかな中にも盛り上がった雰囲気で、中継開始を迎えました。
中継が始まり、立って国歌斉唱しましょうとの美里さんからのお言葉だったので、そりゃあもう起立して歌い上げました。（君が代もいいですが、アイルランドのアンセムもいい歌ですね。でも歌ってない選手もいて、そこは複雑な事情があるのかも。）
肝心の試合ですが、なんか日本すごい。アイルランドという強豪国を相手にしても慌てたところがなく、戦うチームの意思が伝わってきます。 たとえ相手にリードされていても、 集中していて負けている感じではありませんでした。
後半は日本の方が動きで上回る場面が多くなり、あの逆転トライ。会場も盛り上がりました。それからドキドキで試合終了でまた盛りあがり。
日本すごい。田中美里さん泣いてました。そこからのバンザイになり写真撮影してたり、いろいろ。
相馬さんが、稲垣がスクラムでしかけて流れを変えたと言ってました。プロ目線。
この後、南アフリカ対ナミビアの試合もあったのですが、相馬さんのスクラム談義の方が印象に残ってしまった。
「スクラムは普通に押したら回る構造になっている」「スクラムの選手の高さがそろっていなくてはだめ」「スクラムは握手のようなもの」などなど
どんな流れだったかわからないのだけど、相馬さんが「勇気の塊」とも言っていました。
ああ、そう僕たちは日本チームに「勇気のカタマリ」を見せてもらったのかもしれないと思いました。まさにBrave Blossomsでした。
一つだけ残念。南アフリカの国家は歌えるようになったので、国歌斉唱の時歌おうと思っていたのに、トイレに行っているときに「ウコシケレリーアフリカ・・」が始まっていて、トイレの中で小声で歌うはめに。トイレの列が長いんだもの。
でも、面白かった。
つぶやき英単語1067 (2019.8.23)
GSOMIA は？
General Security of Military Information Agreement の略語。
ジーソミア「軍事情報包括保護協定」ですね。
📰
日韓のGSOMIA、韓国が破棄とのニュースで、ちょっとビックリ。
ミサイル飛ばすの好きな国が近くにいる状況で、情報の共有は必要でしょう。こういう事は、クールな判断をするべきなんじゃないかな。
South Korea scraps military intelligence-sharing agreement with Japan (edition.cnn.com/2019/08/22）
つぶやき英単語1058 (2019.7.27)
『夏の大三角』は❓
英語では great triangle in summer です。
📐
これは、夏の空の3つの明るい星を結んだ三角形です。
⭐️
その星の一つは、最も明るい Vega (ベガ、琴座α星)で、七夕の織姫星です。
⭐️
それと次に明るいAltair (アルタイル、わし座α星)、これは七夕の彦星ですね。
⭐️
もう一つは、Deneb(デネブ、白鳥座α星)です。
🎋
七夕カップル＋1 で、なんか三角関係のような感じもありますが。
☺️
たまには、親しい人と夜空を見上げて、夏の大三角形探しなんて、どうですか。
つぶやき英単語1048 (2019.7.5)
『青汁』は英語で❓
blue juice じゃありません。
green juice です。(英辞郎調べ)
🚥
青信号も青虫も色は緑ですし、当たり前ですが、日本語の青は緑色をさす場合もあるということですね。
🥬
青汁 green juice、僕は割と好きです。健康に良さそうだし、この頃のは飲みやすくもなってます。
でも、あの感じで本当にせい真っ青な色だったら、ちょっと飲むの抵抗あるかも。
