(2022.2.5)
線画に色を塗って楽しむ『塗り絵（ぬりえ）』は
英語では何と言うでしょうか？
coloring という単語は広く『着色、彩色（すること）』を表しますが、
文脈によってはこれが『塗り絵』ということになります。
例えば、do coloring が『塗り絵をする』の意味になります。
例文です。
My children like coloring.
「私の子供たちは塗り絵が好きだ」
色を塗るための線画の『塗り絵』は line for coloring で、
『塗り絵（帳、の本）』は coloring book です。
また、子供の知育用に番号に従って色を塗る『塗り絵』があるそうで、
これは color by number と呼ばれるようです。
このごろ、書店では大人用の塗り絵もおいてあるようですね。
スマホいじっているよりは、色塗ってる方がリラックスできるかもしれませんね。
Even adults can enjoy coloring books.
「大人での塗り絵は楽しめます」
(2022.1.29)
スポーツの試合の『逆転勝ち』に当たる英語として
come-from-behind win (victory) という表現が使えるようです。
「後ろから追い上げての勝利」のような意味ですから、分かりやすいと思います。
『逆転勝ち』の他の言い方として、
winning after defeat seems certainというのも辞書に載ってました。
「負けが確実と思われた後での勝利」のようなことです。
この反対の『逆転負け』は「勝ち確実と思われた後の負け」ということで
lose (the game) after the victory seems certain でいいようです。
また、upset victory でも『逆転勝ち』の意味になります。
『逆転勝ちする』なら、
come from behind and win
come from behind to win
complete a come-from-behind victory などと言えます。
使ってみましょう。
In today’s rugby match, Wild Knights came from behind to win against Steelers.
「今日のラグビーの試合で、ワイルドナイツがスティーラーズに逆転勝ちしました。」
実話です。
コベルコ神戸スティーラーズ 37 – 41 埼玉パナソニックワイルドナイツ
結果は僅差でした。
最後に堀江翔太選手のトライで逆転した瞬間は、TVの前で思わず立ち上がって拍手してしまいました。 👏
(2021.12.18)
オンライン英会話で、英語のエッセイの内容について話すレッスンをよく受けています。
その中で出てきた名詞 constipation は、これで『便秘』の事なんですね。
He is suffering from chronic constipation.
「彼は慢性的な便秘に悩まされている。」
constipation というからには、
constipate が動詞だろうと思って辞書引くとビンゴです。
これは他動詞で『便秘させる』なんですね。
Lack of dietary fiber would constipate you.
「食物繊維が不足すると便秘になるよ。」
僕はそんなにひどい状態までの経験はないのですが、
出るものが出ないのは苦しいですね。
仕事がなかなか仕上がらないときの感じはちょっと似てるかもしれません。
（追記）
ついでですが、便秘は何で秘と書くのか知ってます？
この秘は「締め付けて外に漏らさない」という意味で用いられるようです。
（秘密の秘なので「隠し事をする」の意味もありますが、便秘を隠す人が多いからこの字というわけではないらしいですよ。）
(2021.12.3)
co-op は cooperative 『協同組合』のことで、特にconsumer cooperative 『生活者協同組合』でお馴染みですね。この発音は「kóuɑ̀p コウアプ 」だそうです。
他に発音が「kúːp クープ」の coop という単語が有り、
『（鶏）小屋、狭苦しい場所、かご、囲い』の意味になります。
発音は「kúːp クープ」です。
オンライン英会話のレッスンで chicken coop という形で出てきてました。
文脈で『鶏小屋』と想像がつきましたが、場合によっては生協と紛らわしいかもしれません。
無理やりco-op とcoop を入れて例文を作ってみました。
The eggs collected in this coop will be shipped to the co-op.
「この小屋でとったたまごは、生協に出荷する予定だ。」
この coop は、俗語としては『刑務所』の意味でも使われるようです。
（日本語でも留置所のことを豚小屋とか言うものね。）
(2021.11.8)
動詞のcook 『料理する』は、初歩的な英単語ですよね。
本日は、この使い方のパターンを整理してみました。
①自動詞＝目的語がない
『料理する』
He can cook. 「彼は料理ができる」
②他動詞で目的語一つ （直接目的語のみ）
『（食物を）料理する』
He cooked chicken. 彼は鶏肉を調理した。
He cooked lunch. 彼は昼食を作った。
He can cook local dishes. 彼は地元料理が作れる。
目的語は、素材だったり食事・料理の場合も有ります。
③他動詞で目的語二つ （間接目的語＋直接目的語）
『（人のために）（食物を）料理する』
He cooked her pasta. 彼は彼女にパスタを作った。
②のパターンの He cooked fish. 「彼は魚を料理した。」に、
for ＋人、例えば for us =「私たちのために」を加えると
He cooked fish for us. 「彼は私たちのために魚を料理した。」になります。
これは③の
He cooked us fish. とほぼ同じ意味になります。
ふとした疑問なんですが、
③のパターンで間接目的語の所にher が入ると、例えば
He cooked her fish. 「彼は彼女のために魚を料理した。」
（＝He cooked fish for her.）
の意味という意味になりますが、
これは②のパターンの
He cooked her fish. 「彼は彼女の魚（her fish）を料理した。」
とも考えられるんじゃないでしょうか。
（彼女が飼っていた金魚とか料理してしまった感じで）
あと、猫に料理してやるシチュエーションでも使えるなら
He cooked his cat fish. 「彼は猫のために魚を料理した。」
ですけれど、
これも「彼は彼のナマズ（cat fish)を料理した。」みたいにも見えますね。
（それに、これを言ったら
He cooked his cat まで聞いたところで、猫好きの人が失神するかも。）
(2021.10.22)
cock-and-bull story は、
直訳なら「ニワトリとウシの話」で何か童話のタイトルみたいですが、
これで『たわいもないでたらめ話, まゆつばもの（眉唾物）』の意味だそうです。
His tweets are full of cock-and-bull stories.
「彼のツイートは、眉唾物の話ばかりだ」
なんで、cock-and -bull story で眉唾物になるのかなんですが、
研究社の新英和中辞典には「cock（雄鶏） と bull (雄牛）が自慢し合う昔の民話から」と語源の説明が出ています。
（まあ、他にも説はあるみたいですが）
ついでに、まゆつばもの 眉唾物 は何でそういうか知ってます？
昔の人は、タヌキやキツネに化かされないようにするには
眉に唾をつけるのが効くと思っていたんですね。
それで、眉に唾でもつけてないと聞けないような怪しい話のことも
眉唾というようになったわけです。
もうすぐ選挙がありますが、こういう時だけ声高にお願いする人たちの話は、
眉に唾つけるなりしてしっかり聞いとかないといけませんね。
ゆめゆめ、化かされませんように。ご注意を。
(2021.10.2)
URLに.comというドメイン名がついているのを多く見かけますが、
このcomは、commercial の略なんですね。
要するに商用のサイトということを表しているわけです。
お気づきかもしれませんが、このブログのURLには.com がついてるんですけど
全くもって商用のサイトではありません。
実は、ドメインの原則を知らないで、.comにしてしまったんです。
（無知と言うのは恐ろしいもので・・・）
これは、どうするべきですかね。
ドメイン変えてもいいんですけど、
また1からやらないといかんのでしょうか。うーん。
(2021.9.5)
野球で先発ピッチャーが1試合を投げ切る『完投』は complete game と言うんですね。
相手に得点を許さず完投する『完封』は shutout
ヒットや得点を与えず完投する『ノーヒットノーラン』は no-hitter
独りの走者も出さないで完投する『完全試合』は perfect game です。
（英語のperfect game と complete game はちょっと紛らわしいかも）
The MLB Angels, which Ohtani plays for, won the game with Suarez pitching a complete game. Ohtani hit his 43rd home run, and it was a good game.
「大谷選手のいるMLBのAngels は、先発のSuarez投手が完投して勝ちました。大谷選手も43号のホームランを打ちましたし、いいゲームでした。」
He couldn’t quite complete the shutout, but what an absolutely fantastic start by Jose Suarez tonight. The first complete game by an Angels starter this season and easily the best outing of Suarez’s young career. https://t.co/ZDaTISPXuX
— Halos Heaven (@halosheaven) September 5, 2021
(2021.8.15)
英文法で出てくる『最上級』は、
the superlative degreeまたは単にthe superlativeと言うんですね。
superlative は、『最高の、最上の』の意味ですが、
文法の話であれば、形容詞では『最上級の』や名詞では『最上級、最上級の語』になるわけです。
ついでに言うと
『比較級』は英語で the comparative (degree) です。
comparative も『比較の、比較による、相対的な』のように意味ですが、
文法用語の『比較級（の）』としても使われます。
文法用語の比較級や最上級の場合には、the comparativeや the superlative のように定冠詞 the を前に付けて使われるようです。
自作例文です。
There are some adjectives form the irregular comparatives and superlatives, such as good, bad and many.
「形容詞の中には good、bad やmanyなど、比較級や最上級が不規則な形となるものが有ります。」
英文法の用語を日本語で覚えていても、英語で先生に文法の質問をしたい時に役に立たないんですよね。学校の教科書でも基本の文法用語は英語併記したらいいと思うんですけど、今の教科書ではそうなってるんでしょうか？
(2021.7.30)
オンライン英会話のレッスンで、
教材のエッセイの題を CONFIDENT だと思って読んでいたのですが、
実はCONFIDANTだったということがありました。
e と a の一字違いで、
confident （発音 kάnfədnt）は『確信して、自信に満ちた』の意味の形容詞。
confidant （発音 kάnfəd`ænt）は『（秘密を打ち明けられるような）腹心の友、親友』の意味の名詞です。
古くは、confident には、現在のconfidant と同じ意味の名詞としての用法もあったらしく、兄弟同士みたいな関係なわけです。
まあ、ちょっと紛らわしいですよね。
でもまあ、僕としては confident は分かってたわけなので、
confidant もついでに覚えれば、合わせ技一本じゃないですか。
（東京オリンピックの柔道がんばってますね。）
てなことで、両方入れた自作英文です。
I am confident that he is my confidant who will keep the secret.
「彼はその秘密を守ってくれる親友だと確信しています。」