(2024.12.6)
bunt を辞書で引くと
『（牛などが頭や角で）突く、押す』『頭突き（する）』という意味が出てきます。
その後に『（野球で）バントする』という意味が書いてあるので、
これは牛が頭突きするような姿勢でボールを転がすから bunt と呼ばれるようになったのかもしれませんね。
野球のバントにも
sacrifice bunt 『犠牲バント』
drag bunt 『ドラッグバント』
push bunt 『プッシュバント』
とかいろいろありますね。
でも『セーフティーバント』というのは和製英語で
英語では bunt for a hit や bunt hit のような言い方になるようです。
(2024.10.20)
bury は『埋める、埋葬する』などの意味の動詞です。
この単語 bu で始まりますが、発音記号で見ると béri です。
ブリーやバリーではなく、ベリーということですね。
これ、果物の『ベリー』の berry と同じ発音です。
bury と berry は、異形同音異義語 homophone ということになります。
bury は短い単語で簡単そうなんですが、発音は間違えやすいですよね。
buで始まる単語でも
『相棒』の buddy の発音記号はbʌ́di
『忙しい』のbusy の発音は bízi
『雄牛』の bull の発音は búl
で、いろいろなんですよね。
英語の発音って・・・。
(2024.7.16)
Weblioには、その日に検索された言葉のランキングが出ているのですが、
今日の1位は trump で、2位が bullseye でした。
trump はもちろんトランプ氏の暗殺未遂事件が有ったので、それに関係して調べられていると思います。
なお、一般名詞としてのtrump は、
『切り札、奥の手、最後の手段、すばらしい人』などの意味になります。
2番目に多く調べられた bullseye には『（標的の）中心部、標的』の意味が有ります。
なんで、多くの人がこれを調べたのかなんですが、バイデン大統領がこの言葉を使ったかららしいです。
Xにも、こんな風に出ています。
President Joe Biden has appeared to defend his comments about putting Donald Trump in a “bullseye” made less than a week before the former president was shot at a Pennsylvania rally.
これを訳すと
「ジョー・バイデン大統領は、前大統領がペンシルベニア州の集会で銃撃される1週間足らず前に発した、ドナルド・トランプを「bullseye（標的）」に置くという自分のコメントを弁明しているようだ。」
President Joe Biden has appeared to defend his comments about putting Donald Trump in a “bullseye” made less than a week before the former president was shot at a Pennsylvania rally. https://t.co/KDcXuqKbHA
— Sky News Australia (@SkyNewsAust) July 16, 2024
発言と事件が結び付けられるようなタイミングで言ってるので、
これは現大統領側のダメージも大きいかもしれません。
(2024.2.12)
山本由伸投手がドジャース入りして初めてのブルペン投球をした、とのニュースが有りました。
かなり注目されていますね。
Yoshinobu Yamamoto throwing his first bullpen with the Dodgers
「山本由伸投手がドジャースでの初ブルペン投球」
Yoshinobu Yamamoto throwing his first bullpen with the Dodgers 🔥
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) February 9, 2024
(via @FabianArdaya)pic.twitter.com/oITUJNdOUt
このことについてのRedditでのコメントを見てたら、bullpenという言葉についてのやり取りが有りました。
引用して訳してみましょう。
TyrionJoestar
Why do they call it a bullpen
「何でブルペン（牛の囲い場）と呼ぶの？」
KebabTaco
Over 100 years ago it was called that cause fans would actually stand in foul territory. It was cheap and a lot of fans would be in there, therefore it got the name bullpen (they were packed in tight like cattle). Later they cleared it and it became a place where pitchers would warm up にand chill. They kept the name.
「100年以上前は、ファンが実際にファウル・テリトリーに立っていたため、そう呼ばれていた。安かったので多くのファンがそこにいたことから、ブルペンと呼ばれるようになった（牛のようにぎゅうぎゅうに詰め込まれたから）。
その後、そこを更地にして、投手たちがウォームアップしたり、クールダウンする場所になった。でも、前の名前が残ってるんだ。」
へえ、そうなんですね。山本選手の記事で一つ賢くなった感じです。
補足すると、
bull は『（去勢されていない）雄牛』で、penには『（家畜の）おり、囲い』の意味が有ります。
なので、bullpen の文字通りの意味は、『牛の囲い場』です。
山本投手の実力は確かだと思うので、
大谷選手ともども今シーズンのドジャースは楽しみですね。
（一平さんもいるしね。）
(2023.11.10)
一字違いは大違いなんて言いますが、本当にそうですね。
ballet は『バレエ、舞踊劇』のことです。
billet にはいろんな意味があるのですが、
名詞では『兵士用宿舎（提供命令書）、勤め口、短い書簡、メモ、鋼片、ビレット』
動詞では『（兵士用の）宿を提供する、宿を提供させる、泊める、宿を取る』
等の意味になります。
bullet は、『銃弾、弾丸、小球、（釣糸の）おもり』などの意味になります。
当り前ですが、全然関係ない単語です。
まあ、形が似ているので、まとめて覚えておけばいいかなと。
ちなみに、bellet と bollet は僕の調べた範囲で辞書に出ていませんでした。
こういう英単語は無いという理解でいいのではないでしょうか、
(2023.9.29)
今やっているラグビーワールドカップで、バンカー＝ bunker というシステムが取り入れられています。
INDEPENDENT の記事によると
ラグビーワールドカップフランス大会でのbunker は
Put simply, the bunker is an area away from crowds and other interference, which will be occupied by dedicated foul play review officials. During the World Cup, it will be at the International Broadcast Centre in Paris.
「簡単に言えば、バンカーは反則審査専門の職員が配置される、群衆や他の妨害から離れたエリアのことである。ワールドカップ期間中は、パリの国際放送センターに設置される。」
だそうです。
レッドカードの可能性のある反則が有った時、審判はとりあえずイエローカードを出してその選手を10分間の退場とし、離れたところにある専門の場所（bunker)で、レッドカードとしてずっと退場させるか、イエローのままで10分後に試合に戻すか判断するわけです。
このシステムにより、レフェリーがその場でレッドの判断のために試合を止めることが避けられるメリットが有ります。
bunker には軍事用語として『掩蔽壕（えんぺいごう：鉄筋や強化コンクリートの分厚い装甲をもった、あるいは地下や山を掘りぬいて作られた軍事建造物）』や『（地下の堅牢な）観測室』の意味が有ります。これが、ラグビーのbunker も、この軍事用語のイメージから名づけられたと思われます。
ちなみにbunkerには他にも、『（燃料の）大きな箱、貯蔵庫』やゴルフの『バンカー』の意味が有ります。
今日、ラグビーの日本対サモア戦で、堀江選手がボールを持った相手の選手と頭同士ぶつかってイエローカードもらいましたが、bunker でレッドカード判断にならなくてよかったです。
日本、試合に勝ちましたけど、あれレッドだったらどうなってたか・・・。
(2023.8.4)
バターのbutter と up が合わさった butter up は、
『媚びを売る、胡麻をする、おべっかを言う』の意味になります。
butter には名詞で『バター』以外に『お世辞』の意味があるのだそうです。
動詞では『バターを塗る、バターで味をつける』としても使えますが、
このbutter up の形で上の様な『おべっかを言う』の意味で使われます。
使ってみましょう。
He always butters up his bosses.
「彼はいつも上司に胡麻をする」
まあ、余り心にもないことを言うのは
どうかと思いますけど。
(2023.2.2)
英語で『ボタンを掛ける（留める）』と言うには、いくつかのパターンが有るようです。
ボタン button を名詞・目的語で使うなら
fasten a button や do up a button で『ボタンを掛ける』の意味になります。
例文 Fasten the cuff buttons.
「袖口のボタンを留めなさい」
He did up buttons on his coat.
「彼はコートのボタンを留めた」
button は『（服に）ボタンを掛ける』という意味の動詞としても使えます。
例文 She buttoned her blouse.
「彼女はブラウスのボタンを留めた」
また、button up でも『ボタンを掛ける』の意味になります。
（button upは『（口などを）閉ざす』の意味でも使われます。）
例文 Ｉ can’t button up my shirts.
「シャツのボタンが留められない」
ちなみに、『ボタンを掛け違える』は
start from the wrong button などと言うようです。
(2021.9.8)
炭酸飲料を飲んだ時や食べすぎの時に出る『げっぷ』のことを、
英語では belch や burp と言うそうです。
自作例文
After drinking Coke, I often have a burp.
「コーラを飲むと、よくげっぷが出る」
炭酸飲料はガスが出るものですから、しょうがないですよね。
belchやburpは『げっぷをする』の意味の動詞にもなります。
Try not to burp.
「げっぷを出さないようにして。」
バリウム飲んで胃の検査するとき、こんな注意されるんですけど、
苦手です。
そもそもガスが出る粉みたいのも飲まされているわけですから、
我慢するの大変ですよね。
(2021.6.17）
オンライン英会話のレッスンで英語のエッセイを読んでいて見つけた表現ですが
bundle of joy で『新生児』の意味になるんですって。
（どういうこと？）
bundle は『束、包み』で、joy は『喜び』です。
なので、bundle of joy は「喜びの包み」みたいなことですが、
おくるみにくるまれた赤ちゃんは、そんな存在ということなんでしょう。
自作例文です。
I saw my wife was sleeping beside our precious bundle of joy.
「大切な赤ちゃんの横で妻が眠っているのを見た。」
本当に、天からの授かりものだと思うのですよ。
これから親になる方たちには、その特別な喜びの時間を
楽しんでもらいたいと思います。
大変かもしれないですけど。