(2023.9.27)
英語で『日向ぼっこする』は、bask in the sun と言うそうです。
bask は『（日光などで）温まる、日向ぼっこする』の意味の自動詞で、
前置詞のinや beforre を伴うようです。
ちなみに、baskは『（恩恵などに）浸る 』の意味にもなるそうです。
さっそく、使ってみましょう。
On a bright autumn day like today, I would love to bask in the sun somewhere.
「今日のような秋晴れの日は、どこかで日向ぼっこしたいものだ」
まだ、暑い日も有りますけど
秋晴れに日にのんびり日向ぼっこして過ごすのもいいかもしれません。
(2023.6.13)
レンジャーズ戦で同点ホームランを打った大谷選手が珍しくバットフリップをしてまし
それほど完璧な手ごたえだったんだと思います。大きなホームランでした。
このシーンに関するFox Sports のツイートはこんな感じです。
This bat flip by Shohei 🔥⚡
「この翔平のバットフリップ 🔥⚡」
絵文字の部分は「ホットでしびれる」みたいなことでしょうか。
バットフリップは挑発になるということですが、
大谷選手の場合は、自然に出た感じでかっこいいと思いました。
This bat flip by Shohei 🔥⚡️
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) June 13, 2023
(via @BallySportWest)pic.twitter.com/92f9dyPOPO
このbat flip のflip は、『ぽいと投げる（こと）』の意味になります。
flipは、他にも
『はじく、軽く打つ、反転させる、入れ替える、めくる、スイッチをオンにする、反転する、宙返りする、コインを投げる、さっと動く』等の意味の動詞や、これらに対応する意味の名詞として使われます。
ちなみに
TV番組で使われる『フリップ』は、flip board や flip chart です。
(2023.4.25)
MLB Angels のウォード選手、トラウト選手、大谷選手が、対Royals 戦で3者連続ホームランを放ちました。
この『3者連続ホームラン』のこと、英語のニュース記事やツイートで
back-to-back-to-back homers (home runs)のように表現されています。
back-to-back homers なら2者連続ホームランなので、もう一つ足した感じになっていますね。（ハイフンは、ついてない形でも使われます）
SHOHEI OHTANI MIKE TROUT AND TAYLOR WARD HAVE HIT BACK TO BACK TO BACK HOME RUNS!!
「大谷翔平、マイク・トラウト、テイラー・ウォードが3者連続ホームランを打った!!」
SHOHEI OHTANI MIKE TROUT AND TAYLOR WARD HAVE HIT BACK TO BACK TO BACK HOME RUNS!!
— Ben Verlander (@BenVerlander) April 23, 2023
pic.twitter.com/Ya4SFTezcS
The Free Dictionary の説明で
back-to-back-to-back は
A phrase used to describe three things that happen in a row, one right after another.
「3つのことが立て続けに起こることを表現するときに使うフレーズ」だそうです。
3者連続ホームランは本当にすごいと思いますし、
ここで打つ大谷選手かっこよすぎます。
Angels もこういうのをきっかけに連勝してほしいですね。
(2023.4.17)
baby blue eyes は春に青い花が咲く植物です。
学名が Nemophila menziesii なので、nemophilaとも呼ばれます。
和名は『ルリカラクサ（瑠璃唐草）』と言いますが、
日本でも『ネモフィラ』の方が通りがいいかもしれません。
Wiktionaryの説明は
baby blue eyes
Any of various flowering plants in the genus Nemophila, with blue flowers.
「青い花をつけるネモフィラ属の植物の総称」
のようになっています。
baby blue eyes 「赤ちゃんの青い目」という名前は、もちろんこの花の色や形から来ています。
baby blue eyes は複数形のように見えますが、
以下のように、この形のままで単数形・複数形のいずれでも使うことができます。
Baby blue eyes is a popular spring flower.
「ネモフィラは春に咲く花として人気が有ります」
Many baby blue eyes have been planted in this park.
「この公園にはたくさんのネモフィラが植えられています」
Baby blue eyes in Kumagaya Sports & Culture Park
たくさん集まって咲いているときれいですね。
（2022.11.21）
僕は日頃ラグビーファンみたいなことを言っていますが、ルールとかよくわからなかったりします。
ラグビー日本代表とフランスの試合を見ていたら、
ラインアウトの時にバージング( barging )という反則を取られてました。
そもそも、barge という動詞には、『どたばたと突き当たる』『割り込む、口出しする』というような意味があります。
なので、barging はラインアウトで相手の選手に当たってボールキャッチをじゃまする反則なんですね。今回で、覚えました。
ちなみに、bargeは名詞として『平底の荷船、はしけ』の意味にもなります。
フランスもラグビー強いですね。
それにしても勝てませんね、日本。
決め手に欠けるというか、細かいところで完成度がまだまだ。
ペナルティも少し多いかもしれません。
(2022.11.10)
なぜかWeblio の検索数ランキングで『大麦麦芽』が5位になってました。
これは何の影響なんでしょうか？
『大麦麦芽』は barley malt といいます。
barley が『大麦（の実）』で、malt が『麦芽』です。
麦芽 ＝malt というのは発芽した麦（たいていは大麦）のことで、ビールやウィスキーの原料になります。
Malt is made by soaking barley in water to germinate it, then drying and roasting it.モルトは大麦を水に漬けて発芽させた後に乾燥・焙煎して作られるそうです。
発芽させることで、大麦が含む糖化酵素が活性化し、デンプンを糖に変えることができるんだそうです。これがビールやウィスキーの味を決める重要な原料になるんですね。
でも、Weblioのユーザーの皆さんは
なぜそんなに『大麦麦芽』の英語が知りたくなったんでしょうか？
（謎だ）
(2021.2.11)
bambooは『竹』ですよね。
じゃ、これにzleがついた形の bamboozle って単語あるの、知ってます？
bamboozle は、『言葉巧みに欺く、だます、だまして奪う』という意味の動詞なんです。
「竹から、どうつながるの」と思ったあなた。字面にだまされてますよ。
これは、竹のbamboo とは関係ないらしいので。
Weblioに出てる語源の説明では、bamboozle は、
17世紀の口語的な言葉 bam (だますことの意味）から派生したと書いてあるんで、
竹のbamboo とは直接の関係は無いんですね。
（でも、bambooという言葉の語呂に寄せちゃったんじゃないのかな。こんだけ似てるんだから。）
使い方はこんな感じです。
He was trying to bamboozle me. 「彼は私をだまそうとしていた。」
She bamboozled me out of 1 million yen. 「彼女は私から100万円だましとった。」
世の中、悪い人もいるから、気を付けないとね。