(2025.11.23)
英語で amuse と言えば『楽しませる』の意味の動詞ですが、
フランス料理のコースだと、『最初に出される小さなつまみ・前菜』で
日本で言う『突き出し、お通し』のようなものなんですね。
これは amuse bouche とも言うようで、
元のフランス語で 「口を楽しませるもの」の意味なのだそうです。
やっぱり楽しませるってところから来ているんですね。
bouche がフランス語の「口」です。
今日、いただいたコースでは、中がチーズ味の小さなシュークリームのようなものがamuseとして出てきました。
美味しかったと思うんですが、本当に小さくて、どんな味か頭が判断する前に喉を通ってしまいました。
(2022.8.24)
今日の気になる英語：ammunition depot は？
近頃のニュースとかツイートで見かけるammunition depot という言葉は、
『弾薬庫』のことです。
ammunitionが『弾薬』の意味なんですね。
この場合のdepotは『貯蔵所、倉庫』で、発音は díːpou デーポゥのようになります。
例えば、こんなツイートが有りました。
A major ammunition depot in Russian Belgorod has been blown up and the authorities are evacuating people. Obviously, this was done once again by the Ukrainians, but the local authorities claim that it was caused by the hot sun!
「ロシアのベルゴロドで主要な弾薬庫が爆破され、当局が人々を避難させています。
これは明らかに、またウクライナによるものですが、地元当局は暑い日差しが原因と主張しているそうです。」
ロシアの強がりが、ちょっとイタい感じになっていますね。
A major ammunition depot in Russian Belgorod has been blown up and the authorities are evacuating people. Obviously, this was done once again by the Ukrainians, but the local authorities claim that it was caused by the hot sun! https://t.co/OusvrCgsGy
— Anders Åslund (@anders_aslund) August 23, 2022
(2022.2.20)
『琥珀（こはく）』は宝石の一種で、天然樹脂が化石になったものです。
英語では amber です。
amber には『琥珀(の)』の他にも『琥珀色(の)、（交通信号の）黄色信号』の意味があります。
アメリカのYahoo のニュース記事にこんなのが有りました。
An entire lizard trapped in amber is gazing back at us from 110 million years ago
「琥珀に閉じ込められたトカゲが、1億1000万年前の世界から私たちを見つめ返している」
「琥珀に閉じ込められたトカゲが、1億1000万年前から私たちを見つめ返している」
— Zuka隊長 (@Zuka37684070) February 19, 2022
An entire lizard trapped in amber is gazing back at us from 110 million years ago https://t.co/Yqf45cvch7 via @Yahoo
What does this lizard think of the world today from inside the amber?
「このトカゲは琥珀の中から今の世界をどう見てどう思っているんでしょうか？」