タグ: 大谷翔平

1049）天使の誕生日

つぶやき英単語1049 　 (2019.7.6)

I saw the angel in the marble and carved until I set him free.

「私は大理石の中に天使を見た。そして天使を自由にするために彫ったのだ。」

(ミケランジェロの名言。名言∔Quotesより。ただし、英語では言わなかったはず。)

👼

名言に、私の駄文を加えることをお許しください。

Then the Angel called Ohtani-san hit a big fly to celebrate his own birthday.

「そして、大谷さんと呼ばれるその天使は、ビッグフライを打ち、自分の誕生日を祝ったのだ。」

😲

今、野球の世界がルネッサンスだとしたら、大谷選手はMichelangeloなのかと。

Michelangelo（ミカエル＋エンゼル）で、名前は天使Angels属性だし、万能の天才だし。

⚾️

7/5、誕生日の大谷選手も、Barlander投手からホームラン打って凄かったですね。

Angels も Astros に勝ったし。

🎉

届かない声だろうけど、言わせて。

Happy birthday Shohei !

🥳

1035）サイクルヒットは？

つぶやき英単語1035   　  (2019.6.14)

サイクルヒット cycle hit は和製英語 !

⚾️

シングルヒット、ダブル、トリプル、ホームランを一試合で打つサイクルヒットを、英語で正しくはhitting for the cycle というのですね。

『サイクルヒットを打つ』は、hit for the cycleです。

⚾️

Shohei Ohtani hit for the cycle at Tropicana Field, becoming the first Japanese-born MLB player to accomplish the feat.

「大谷翔平はTropicana Field でサイクルヒットを打ち、この偉業を達成した最初の日本人メジャーリーガーとなった。」

⚾️

大谷選手、サイクルヒットすごい。

6/13(日本では6/14）は相手Raysの球場での試合だったのに、最後のシングル打った時には観客からstanding ovation が贈られたとのこと。現地で見たかった。

参考　”Angels’ Ohtani first Japanese player to hit for cycle” washingtonpost.com