つぶやき英単語1035 (2019.6.14)
サイクルヒット cycle hit は和製英語 !
⚾️
シングルヒット、ダブル、トリプル、ホームランを一試合で打つサイクルヒットを、英語で正しくはhitting for the cycle というのですね。
『サイクルヒットを打つ』は、hit for the cycleです。
⚾️
Shohei Ohtani hit for the cycle at Tropicana Field, becoming the first Japanese-born MLB player to accomplish the feat.
「大谷翔平はTropicana Field でサイクルヒットを打ち、この偉業を達成した最初の日本人メジャーリーガーとなった。」
⚾️
大谷選手、サイクルヒットすごい。
6/13(日本では6/14）は相手Raysの球場での試合だったのに、最後のシングル打った時には観客からstanding ovation が贈られたとのこと。現地で見たかった。
参考 ”Angels’ Ohtani first Japanese player to hit for cycle” washingtonpost.com