(2023.3.28)
lose one’s train of thought は、『考えの脈絡を失う』という意味だそうです。
何かの原因で、自分で何を話していたか分からなくなったりした場合などに使われる表現らしいです。
例えば
He was interrupted in his speech and lost his train of thought.
「彼はスピーチを中断され、話の脈絡が分からなくなった」
この表現、オンライン英会話のレッスンで覚えました
これ何でtrain でが出てくるのか質問したら。
先生は、train of thought が列車のようにつながった思考のようなことで、
これが損なわれた状態というようなことを言っていたと思います。
（たぶん）
まあ、確かに話しているうちに、何だか分かんなくなってしまうこと
有るかもしれません。
(2023.3.27)
dole は名詞として『分配物、施し物、わずかなもの』の意味ですが、
the dole では英国の『失業手当』の意味になるそうです。
例えば、
He is on the dole.
「彼は失業手当を受けている。」のように使われます。
このdoleの語源は、『分け前』の意味の古語英語だそうです。
また、dole は『（施しとして）分け与える』の意味の動詞としても使われます。
例えば
She doles out a monthly allowance to her son.
「彼は息子に月の小遣いを与えている」
dole の発音は dóul (ドウル)です。
これは、『人形』のdollと異なる発音です。
doll の発音は dɑl か dɔl (ダル、ドル）ですので。
ただ、doul という言葉を知らずに、リスニングの中で音を聞いたら
doll と間違えるかもしれません。
このレベルの言葉も覚えておいて損は無いと思います。
(2023.3.26)
so and so は『だれそれ、何々』という意味なんだそうです。
so-and-so とも表記されます。
（オンライン英会話のレッスンで覚えました。）
the Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでの説明では
so-and-so
[usually singular] used to refer to a person, thing, etc. when you do not know their name or when you are talking in a general way
「（通常単数）名前が分からなかったり、一般的に述べる場合に、人や物などに言及するのに用いられる」となっていました。
Mr. so and so で『某氏、だれそれさん』の意味になります。
また、so and so で『いやな奴』という意味になる場合も有るようです。
使ってみましょう。
What should I say to Mr. so and so who complains the rule？
「ルールに文句をつける某氏には何と言うべきでしょうか？」
簡単な単語の組み合わせの表現でも、推測で意味が分かるとは限りませんね。
場数を踏んで覚えるしかないのかもしれません。
(2023.3.26)
『見頃、見ごろ』を英語で the best time to see (view) と言えます。
素直にそのままの訳という感じですね。
この表現は花だけでなく、紅葉とかでも使えます。
例えば
The best time to see cherry blossoms in this area is usually from late March to early April.
「この地域での桜の見ごろは、ふつう3月下旬から4月上旬です。」
花に限れば『見ごろ』は『開花のピーク』とほぼ同じ意味ですから、
peak bloom のように言うこともできます。
また、「桜が見ごろです」は
Cherry blossoms are at their best.
Cherry trees are in full bloom.
のようにも表現できます。
上の写真は数日前に撮ったもので、まだつぼみがあって8分咲きでした。
「この週末が桜の見ごろだと思うのですが、あいにく天気は良くないです。」
I think this weekend is the best time to see the cherry blossoms, but unfortunately the weather is not good.
桜が咲くころ、雨が降るのもよくあることですけど。
（2023.3.25）
移植用の『臓器の摘出』はorgan harvesting と言うそうです。
『臓器を摘出する』は harvest organs のようになります。
harvest は普通は農業関係の『収穫する、刈り入れる』ですが、
organ 『臓器』との組み合わせでは『摘出する』の意味になるのですね。
（なるほど）
この organ harvesting にはダークサイドが有って、
『臓器狩り、臓器収奪』と言った方がふさわしいケースも起きているようです。
例えば、こんな事件も。
A wealthy Nigerian politician has been found guilty of an organ-harvesting plot involving a UK hospital in a legal first of its kind
「ナイジェリアの裕福な政治家が、英国の病院を巻き込んだ臓器収奪の計画に関し、この種の法的判断としては初めて有罪となった。」
自分の病気の娘のための臓器を不法に得ようとしたということらしいです。
A wealthy Nigerian politician has been found guilty of an organ-harvesting plot involving a UK hospital in a legal first of its kind https://t.co/2YPVWFKRh2
— Bloomberg (@business) March 23, 2023
実はこういうことが裏では頻繁に行われている可能性があります。
そう考えると、harvest という言葉がちょっと怖く見えてきませんか。
何か、臓器が農作物と同じように収穫されて取引されているような・・・。
(2023.3.24)
difference は『違い、差異』ですが、
これに似ているdeference は『服従、尊敬、敬意』の意味なんですね。
ちょっと紛らわしいですね。
発音はと言うと
difference は発音記号で dífərəns (ディファレンス)で
deference は défərəns (デファレンス）です。
違うことは違うのか・・・。
使ってみましょう。
Blind deference to the leader endangers the organization.
Isn’t it more natural to have differences of opinion?
「リーダーへの盲従は組織を危うくします。
意見の相違がある方がより自然ではないですか？」
紛らわしい単語は、ペアにして覚えてしまえばいいかと思います。
（2023.3.23）
アメリカとのWBC決勝戦前の大谷選手のスピーチが英訳されて、アメリカのニュース記事でも取り上げられたようです。
“Let’s stop admiring them. … If you admire them, you can’t surpass them. We came here to surpass them, to reach the top. For one day, let’s throw away our admiration for them and just think about winning.”
これを訳すと
「彼らを憧れるのをやめましょう。…… 憧れてしまっては彼らを超えられない。僕らは今日超えるために、トップになるために来た。今日一日だけは彼らへの憧れを捨てて、勝つことだけ考えていきましょう。」
Ohtani’s pregame speech:
— Talkin’ Baseball (@TalkinBaseball_) March 22, 2023
“Let’s stop admiring them… If you admire them, you can’t surpass them. We came here to surpass them, to reach the top. For one day, let’s throw away our admiration for them and just think about winning.”
(h/t @dylanohernandez) pic.twitter.com/hh441AaAzJ
大谷選手のオリジナルのスピーチでは、トラウトなど憧れの対象になる選手の名前も出ていました。
英訳の方が簡潔になっていますが、これでも士気を高めるに十分な内容であることがよく分かります。
このスピーチのすごいところは、アメリカの選手たちを尊敬していることが前提になっていて、それでも試合の時はその気持ちを捨てて試合に集中することを促しているところですね。これ、アメリカの人が聞いても悪い気がしないと思うし、野球に向かい合う態度に感心するしかない感じです。
大谷選手の圧倒的な主人公感は、ちょっと信じられないレベルです。
追記 大谷選手のスピーチ 英訳
“Just one thing – let’s stop admiring them. Goldschmidt is at first, you’ll see Mike Trout at center, and Mookie Betts in the outfield. If you play baseball, you’ve surely heard of all these players. But for today, let’s put aside our admiration for them because you can’t surpass them if you admire them. We have come here to surpass them, to reach the top – so just for today, let’s set aside our admiration and only think of winning. Let’s go!!!”
（2023.3.22）
WBC決勝戦すごかったですね。
特に大谷 vsトラウトのエンディングは、アニメかなんかですか？
この試合を英語記事の見出しで何と表現しているか、拾ってみました。
Fox News
STORYBOOK ENDING: Japan won its third World Baseball Classic, taking down the United States, 3-2.
「物語のような結末：日本が3-2でアメリカを下して、3度目のワールドベースボールクラッシック優勝」
STORYBOOK ENDING: Japan won its third World Baseball Classic, taking down the United States, 3-2. https://t.co/ON8hgDB9Lo pic.twitter.com/sQERL0bwJs
— Fox News (@FoxNews) March 22, 2023
YAHOO!SPORTS
Baseball Gods Delivered Dream Ohtani-Trout Matchup in WBC Final
「野球の神様が WBC決勝で夢の大谷-トラウト戦を実現した」
REUTERS
WBC win the best moment of my life, says Japan’s Ohtani
「WBC優勝は人生最高の瞬間と語る日本代表の大谷選手」
USA TODAY
‘He won Round 1:’ Shohei Ohtani vs. Mike Trout gave World Baseball Classic the storybook ending it deserved
「1ラウンド目は彼の勝ち：大谷翔平 と マイクトラウトの対決が、ワールドベースボールクラシックにふさわしい物語のような結末をもたらした」
「1ラウンド目は彼の勝ち」はトラウトのせりふらしいです。
こういうのを storybook ending と言うのですね。
覚えました。
(2023.3.21)
本日、WBC準決勝で日本チームがメキシコに逆転サヨナラ勝ち！ 🎉
これを英語でどう表現してるか、拾い読みしてみました。
What a comeback victory for Team Japan!
「日本チームのなんという逆転勝利！」
感嘆文（＝exclamatory sentence) ですね。
comeback victory (win) は『逆転勝利』で、 come-from-behind victory でも同様の意味になります。
What a comeback victory for Team Japan! #WorldBaseballClassic pic.twitter.com/xTCG99XJlo
— World Baseball Classic (@WBCBaseball) March 21, 2023
Redditから
Murakami walks off Mexico as Murakami drives in the winning runs to send Japan to the finals!
「村上が決勝点を挙げメキシコにサヨナラ勝ち、日本が決勝進出」
walk-off が『サヨナラゲーム』ですが、この文では動詞で使ってますね。
What a game!!!!!
WBC is the fucking shit. I am loving this.
「なんて試合だ!!!!!
WBC はくそヤバイ。大好きだ。」
FOX SPORTS の記事から
JAPAN STUNS MEXICO IN WBC SEMIFINAL, WILL FACE USA FOR TITLE
「WBC準決勝で日本がメキシコを撃破、米国と王座決定戦へ」
メキシコのBenji Gil監督のコメント
Neither team deserved to lose, but someone had to win.
I think that Japan moves on, but the world of baseball won today.
「どちらのチームも敗北に値しなかったが、どちらかが勝つのは必然。」
「日本が次に進むことになる。しかし今日は野球界全体が勝利したのだと思う。」
これもreddit でのコメント
“This was the greatest game of baseball ever played”
「史上最高の野球の試合だった」
WHAT KIND OF ANIME-ASS ENDING WAS THIS
「なんてアニメみたいな終わり方！」
USA vs. Japan is going to be fun.
「アメリカ対日本は面白くなりそう」
OHTANI VS TROUT!!!!
「大谷 vs トラウト!!!!」
決勝戦、明日って・・・。
明日も休日にしてくれないかな。
(2023.3.20)
ワールドベースボールクラシック（WBC）も佳境に入って、
もうすぐ「日本vsメキシコ」の準決勝＝semifinal、略してsemiです。
なので、侍ジャパンの勝利を祈りつつ
semi-と言う接頭辞(prefix)がつく英単語をチャックしてみましょう！＾
semi-は、漢字の「半」と同じような意味と考えられ、
これがつく英単語の日本語訳の多くには「半」がついています。
semicircle 半円
semicircular canal 半規管 →三半規管
semiconductor 半導体
semidiameter 半径 （＝radius)
semigovernmental 半官
semisolid 半固体の
semitone 半音
semitransparent 半透明の
semivowel 半母音
など
ただ、訳語で「準」「亜」がつくものもあります。
semifinal 準決勝
semitropical 亜熱帯
他に、「半ば、やや」で表される訳語や、
「セミ」のついたカタカナ語になっているものも有ります。
「少ししか～できない、不完全な」のような意味の訳語も見られます。
semideveloped 開発半ばの
semiretired 半ば引退した
semirural 半ば田舎の
semiformal やや格式ばった、セミフォーマル
semiprofessional セミプロの
semisweet セミスイート、甘さをおさえた
semiliterate 読み書きが少ししかできない
など
また頻度を表す単語で
「～に2回」や「半～に1回」のように訳されるものが有ります。
semidaily 1日に2回の
semiweekly 週2回の
semimonthly 半月ごとの、月2回の
semiannual 半年ごとの、年2回の
semicentennial 50周年の、50年に1度の
など
最後にご注意を。
形としてsemi で始まる単語でも、「半」の意味の接頭辞semi-がついているわけではない場合も有ります。
例えば
seminar セミナー
semiotics 記号学、症候学
Semitism セム風
など
WBCで日本チームには、ここまで来たら頂点を目指してほしいと思います。
がんばれ。