言葉・表現

英語で「三単現」は❓－📖－#つぶやき英単語 58

(2014.8.3)

英文法で出てくる『三単現（＝三人称・単数・現在）』は、
英語では third person singular present です。

今日、三人称を英語で何と言うか分からなかったので、辞書で調べました。
分かれば、そんなに難しくは有りませんね。

英文法の基本用語は、英語で覚えておいた方がいいと思います。
ネイティブの先生に質問したり説明してもらう時に、役に立つかもしれませんし。

bite the bullet は❓－😖－#つぶやき英単語 54

(2014.7.28)

1975年の米国映画 Bite The bullet の邦題は、直訳の「弾丸を噛め」。
Gene Hackman主演の西部劇だそうです。

bite the bullet という表現には、
『じっと苦痛をこらえる、敢然と困難に立ち向かう』の意味が有ります。

研究者の辞書には、「昔、戦場で手術する時、弾丸をかんで痛みをこらえたから」と由来の説明が出ていました。

これ手術が麻酔無しということかと想像したら、
じわっと嫌な汗が出てきませんか？

It’s all Greek to me. は❓－😵－#つぶやき英単語 53

(2014.7.27)

It’s all Greek to me. の意味は、
「それは私にはちんぷんかんぷんだ」です。

直訳なら、「それは私には全くギリシャ語だ」ですけど。
ギリシャ語はアルファベットから違うおので、英語圏の人にとって分からないものの代表になっているようですね。

これ、ジョークとしていろいろ応用が効きそうな面白い表現だと思います。
元はシェークスピア(Shakespeare)の戯曲「ジュリアスシーザー」らしいので、
さすがの表現力というところでしょうか。

🐶 dog、🐵 monkey 、じゃキジは？―#つぶやき英単語 51

（2014.7.24）

桃太郎の話に出てくるキジは英語で pheasant です。

この pheasant にはキジ肉の意味も有ります。

気になる例文を見つけました。

Pheasant should be a little high before you eat it.
「キジ肉は、食べる前に少し傷んでいるぐらいがいい」　
（本当か？？）

high には『傷みかけた、少しにおう、ちょうど食べごろの』の意味もあるんだそうです。

でも、傷みかけて少しにおうのが、ちょうど食べごろなのか？　熟成か？

申し訳ないですが、
古い鶏肉が流通したというニュースを思い出してしまいました。

kid はもともと何？―🐐―#つぶやき英単語 46

（2014.7.17）

短めで。

kidの本来の意味は
『子ヤギ』や『子ヤギの肉、皮』‼

kid ＝『子供、若者』というのは、子ヤギから来たもので、
口語的な表現ということです。

分数 fractionのこと 3 －🍰－#つぶやき英単語 45

（2014.7.15）

分数のことを vulgar function ということを前に書きました。（→No.43です）

知恵袋的な内容の英語のサイトに
「 vulgar fraction は何でvulger なの？」というような質問が出ていました。

vulgar は『下品な、低俗な』という意味を持つ、悪い感じの言葉さしいのです。
それなら、「何で分数のことを下品と言うのか？」というのはもっともな疑問ですね。

正確には覚えてないので、僕の解釈が入っているかもしれませんが、
答えはこんな感じだったと思います。

現在では、vulgar がマイナスのイメージで使われることが多いのは事実でしょう。
ただ、vulgar の語源は「大衆の」の意味で、『一般大衆の、一般に行われる』の意味も辞書に載っています。
数学用語として分数を vulgar fraction と呼び始めた時代には、vulgarは悪いイメージの無い「一般の」の意味で使われていたと考えられます。

時代が進んで、vulgar に否定的なイメージがついてきたということでしょう。
分数の別の言い方であるcommon fraction の common とvulgar は、実はほとんど同じ意味なのです。