言葉・表現

6）crash と crush

つぶやき英単語6　（2014.4.29）

一時期、僕はcrash と crush を混同してて、ごちゃごちゃになってました。

crash 衝突　と　crush 押しつぶす　で意味というかイメージもかぶって紛らわしい気がするんですけど。

そんなこともありますよね。

（でも、紛らわしい単語と意識すると、意外と覚えちゃうんですけど）

つぶやき英単語4 (2014.4.17)

『要約、概要』の summary の a を eとミスタイプしたのにWordのスペルチェックで引っかかりませんでした。

🎐

そこで初めて、『夏らしい』の意味の summery という単語があることを知りました。

🌻

間違って打ったのが存在してる単語だとスペルチェックで引っかからないので、信じすぎないことですね。

🍉

追加情報：summary と summeryは発音も同じ！　

こういうのを homophonic 『同音異字』と言うんです。

つぶやき英単語３　（2014.4.12）

東京人は　　　Tokyoite

名古屋人は　　Nagoyan　（本当か）

じゃ、埼玉ならSaitaman ?

岩手は？　北海道は？　岐阜は？

⭐追記：英辞郎にTokyoite、Nagoyanは出てます。他にOsakan、Okinawanも。

⭐名古屋には「なごやん」というお菓子があるそうですね。えいぽんたん友だちから教えてもらいました。

つぶやき英単語　1　　(2014.4.8)

beriberi　は　『脚気』

👉　

追記：　beriberiは、面白すぎる語感ですが、研究社の新英和中辞典にも出てる英単語です。語源は、シンハリ語(Sinhalese)で「弱いこと」の意だそうです。

Beriberi is caused by lack of vitamin B1.

beriberi=脚気（かっけ）はビタミンB1の不足で起こります。その症状は、疲れやすさ、食欲不振、倦怠感などで、まさに弱い感じになるわけです。

🦵🏼🦵🏼　

膝のお皿の下をポンとたたく脚気の検査ってあったと思うんですけど、今でもやってるんでしょうか。足が跳ね上がらないと脚気の疑いがあるんですよね。

(2015.2.25)

A jewel in a dunghill は
ダンヒルの高級品とかの話ではなく、
『糞の山の中の宝石＝掃き溜めに鶴』です。

dunghill は、dung 『ふん』のhill 『小山、丘』なんで、そういう意味なんです。

ファッションブランドのダンヒルは Dunhill で g がありません。Alfred Dunhill, Ltd. だそうです。

蛇足）
「掃き溜めに鶴」を英語に直訳すると
掃き溜めがdumpで、鶴がcrane なので
A crane in a dump …….. 工事現場感 !